| Sterilization of disposable medical materials (syringes, needles, catheters, chirurgical gloves etc. | Стерилизация медицинских материалов одноразового употребления (шприцов, игл, катетеров, хирургических перчаток, одежды и пр. |
| Disinfection of different products: cosmetics, pharmaceutical substances, dry food additives, teas, raw materials etc. | Обеззараживание продуктов самого разнообразного происхождения и предназначения: косметики, фармацевтических субстанций, сухих пищевых добавок, чаев, сырья и пр. |
| Perform all the preparatory activities as directed by the proper authorities (the IDF, the Home Front Command, the local and municipal authorities etc. | Обязательно следует провести все подготовительные операции согласно указаниям компетентных органов (ЦАХАЛа, Командования тыла, местных властей и пр. |
| A number of television programmes are of the "home beautiful" type, presenting a variety of cookery and fashion tips, etc. | «Салонным духом» отличается ряд телевизионных передач, представляя всевозможные рецепты кулинарии, моды и пр. |
| Redesigned caves featuring fine-crafted graphics with earthy-rocky looks (mouldy boulders, roots, cracks etc. | Профессионально нарисованные пещеры, реалистичная графика (заплесневелые булыжники, корни растений, трещины и пр. |
| Activities include treasure hunt, construction of castles, waterpolo, apple tub, beach volleyball, air mattress rally, etc. | В программу игр входят: поиск сокровищ, возведение замков, ватерполо, appletub, гонки на лодках на воздушной подушке и пр. |
| Chancellery realized works for companies: EUROPOLGAZ, Warsaw Hotels, PZU -ycie, Ironworks Czêstochowa, Voivodes, Mayors, Ministry of the Treasury etc. | В числе других были проведены работы для: EUROPOLGAZ, Варшавские Гостиницы, ЦЕФАРМОВ, Министерства Финансов, страховочной фирмы РZU жизнь и пр. |
| We provide our high qualified professionals consultations on diverse legal issues, guidance and support of various bargains (real estate, land, securities, etc. | Помимо консультаций специалистов по различным правовым вопросам, а также сопровождения различного рода сделок (с недвижимостью, замелей, ценными бумагами и пр. |
| Castors in this category allow for moving furniture, chairs, etc. | Колёса из этой группы разрешают легко перемещать мебель, вращающиеся кресла и пр. |
| Business website is the website with integrated intracorporate systems (ERP and etc. | Бизнес-сайт - это интегрированный с внутрикорпоративными системами (ERP и пр. |
| Our key activity is the execution of implementation documentation, including as-built documents, construction environmental impacts, etc. | Нашей главной деятельностью является создание документации для реализации, включая фактическое определение влияния строительства на окружающую среду и пр. |
| Techniques for an effective foot (working intensively to the bag, shield, wall, etc... Ca. | Техника ног (интенсивная работа с грушей, щитом, стеной и пр. |
| Automatically retrieve all Music information via Gracenote (Album Art, Title, Artist, year, etc. | Автоматический подбор информации об аудиодорожках из Интернет-базы Gracenote (дизайн обложки, название, исполнитель, год и пр. |
| A design of military weapons and symbols (missile, cannon, sabre, trumpet, banners, etc. | На венок наложена композиция с изображением военного оружия и символики (ракета, орудия, сабля, боевая труба, флаги и пр.). |
| It solves the problem of undelivered messages and has a number of other advantages, i.e., user-supporter correspondense, attachments, etc. | В этом случае просьба написать повторно и оставить какие-либо альтернативные контакты (номер телефона, ICQ и пр.). |
| Reduction of costs related to urgent technical issues resolution during configuration management, missed deadlines, additional budgets required to cover urgent works, etc. | Уменьшение издержек (технические проблемы, срыв сроков, дополнительное финансирование и пр.) связанных с внедрением изменений или новых решений и услуг. |
| Risks: As with all surgery, there are risks linked to the anaesthetic, the patient's condition (diabetes, hypertension, etc. | Риски: Как при любом хирургическом вмешательстве, риски связаны с анестезией, состоянием здоровья пациентки (диабет, повышенное давление и пр. |
| Passengers may take some small articles in cabin (handbags, etc. | Пассажир может взять в салон самолета под свою ответственность багаж (сумки и пр. |
| Most of the benchmarks developed for tracking progress on communications could not be operationalized since they would require tracking and classifying un-countable numbers of speeches, publications, press releases, postings, etc. | Большую часть контрольных показателей, разработанных для учета хода и результатов работы по распространению информации, не удалось внедрить на практике, так как их применение потребовало бы учета и классификации огромного количества выступлений, публикаций, пресс-бюллетеней, сообщений и пр. |
| Millions of people from different countries having different occupations (students, businesspersons, homemakers, different specialists, workers, clerks, etc. | Миллионы людей из разных стран, обладающие самыми разными профессиями (студенты, бизнесмены, домохозяйки, специалисты в самый разных областях, рабочие, чиновники и пр. |
| Book store: Open after every Sunday Liturgy. Offering spiritual literature, icons, baptismal crosses, greeting cards, calendars, etc. | Книжная лавка: Расположена в нижнем зале и открыта после воскресной службы; здесь представлен широкий выбор духовной литературы, икон, крестиков, церковных календарей и пр. |
| Plastic and metal accessories - protective composite helmets, rigger tools, cameraflyer outfit etc. | Пластиковая продукция и изделия из металла - парашютные защитные шлема из композиционных материалов, риггерский инструмент, парашютные видео принадлежности и пр. |
| The Full payment must be received 5 days prior to arrival date, net and without deduction of transfer charges etc. | Обшая сумма (нетто, без вычета сборов за перечисление финансовых средств и пр.) должна быть перечислена на нижеприведенный р/с исполнителя за 5 дней до заезда отдыхающих. |
| The A-7a set was manufactured by various factories in several different variants: with and without a tone button, with one or two measuring instruments, etc. A-7b is a 10 valve version introduced in 1945. | А-7-А выпускались разными заводами в нескольких вариантах: с кнопкой тонального вызова и без неё, с одним или с двумя измерительными приборами и пр. |
| Here the children engage in various additional activities: dance, oratory, swimming, artistic gymnastics, music, drawing, work, foreign languages, domestic science, etc. | Обеспечивается разнообразие дополнительных занятий - хореографией, речевым искусством, плаванием, художественной гимнастикой, музыкой, рисованием, трудом, иностранными языками, домоводством и пр. |