| Consulting regarding issuing, registration and placement of securities (shares, investment certificates, corporate and target bonds etc. | Все услуги предоставлются частным (физические лица) и институциональным инвесторам (нефинансовые компании, управляющие активами, администраторы негосударственных пенсионных фондов, страховые компании и пр. |
| COLUMBUS - Presstechnology: Woodworking machinery such as vacuum presses, wood presses, membrane presses, etc. | Колумбус - технология прессования: деревообрабатывающие станки, такие как прессы для древесины, прессы для склеивания, мембранные прессы, подержанные станки и пр. |
| The North America estimate, based on Cain, pays special attention to the quantities of mercury consumed in dairy manometers, industrial and other thermometers, sphygmomanometers, etc. | В оценке для Северной Америки, основанной на расчетах Cain, основное внимание уделяется количествам ртути, используемой для производства манометров для молочных ферм, промышленных и других термометров, сфигмоманометров и пр. |
| Risks Associated with the Patient's General Health: allergies, arterial hypertension, diabetes, poor circulation, smoking, obesity, daily use of certain medicines such anticoagulants, etc. | Связанные с общим состоянием пациента: склонность к аллергическим реакциям, повышенное артериальное давление, диабет, заболевания кровеносной системы, никотинизм, ожирение, регулярное использование антикоагулянтов и пр. |
| Direct Mail - This direct advertising delivery service delivers bulk correspondence (more than 2000 envelopes, flyers, notices, brochures, invitations etc) anywhere in Russia within 72 hours with a proof of delivery for each mailing. | Прямая рассылка - С помощью этого вида услуги - прямой рассылки рекламы - корреспонденция (более 2000 конвертов, листовок, почтовых открыток, брошюр, приглашений и пр.) доставляется по всей России в течение 72 часов с гарантией доставки в каждый адрес. |
| It is capable of handling all your local and industrial suction jobs like catch basin draining, debris removal, tank emptying, etc. | Способен выполнять любые работы в бытовой сфере и в сфере промышленности, в который требуется применение засасывания, такие как удаление сточных вод при очистке улиц, удаление строительного мусора, опорожнение емкостей и пр. |
| This is in reply to your letter of 11 September 1996 in which, very significantly, the non-committal ending of "Yours, etc." was omitted. | Настоящее письмо является ответом на Ваше письмо от 11 сентября 1996 года, в котором, что весьма показательно, была опущена ни к чему не обязывающая заключительная формулировка "примите и пр.". |
| Each company and independent develoloper to registrate and complete the payment before April 25 will be included into the conference catalogue where you may introduce the information about your company, specify the links to your portfolio, add games screenshots, etc. | Любая компания или независимый разработчик, зарегистрировавшийся до 25 апреля, попадёт в каталог конференции, где можно будет рассказать о своей компании, указать ссылки на портфолио, вставить скриншоты игр и пр. |
| video, audio materials and massive sending of mail, etc.) could be a reason for such an overload. | Такую перегрузку могут вызвать программы массовой рассылки почты, загрузка большого объема видео- и аудиоматериалов и пр. |
| OJSC "Mayak" specializes in production and sales of outer ladies' and men's wear: coats, short coats, cloaks, jumpers, suits, jackets, skirts, trousers, etc. | ОАО «Маяк» специализируется на изготовленнии и реализации верхней женской и мужской одежды: пальто, полупальто, плащи, куртки, костюмы, жакеты, юбки, брюки и пр. |
| The genetically determined enzyme makeup plays an important role as well as its state, activity, correspondence to the diet, the condition of the intestinal membrane, the degree of its permeability and the inflammatory (zymotic, parasitic, etc) diseases that follow. | Имеет важное значение генетически определённый набор ферментов, их полноценность, активность, соответствие пищевому рациону, состояние кишечной стенки, степень её проницаемости, сопутствующие воспалительные (инфекционные, паразитарные и пр.) заболевания. |
| Authorities should sincerely explain to the population all problems and dangers and should reaffirm their willingness and capability to find a way out of the water crisis in the best (most efficient, least expensive etc.) way. | Властные структуры должны совершенно откровенно разъяснять населению все проблемы и опасности, подтвердить свою готовность и умение организовать выход из водного кризиса наилучшим (наиболее дешевым, эффективным и пр.) образом. |
| Wheels and castors in this category are most commonly used in production plants where carts or mobile equipment are in contact with food, like in the meat industry, in dairies etc. | Колёса и колёсные составы из этой группы найчаще применяются на заводах, где тележки или троллейные устройства имеют контакт с продовольствием напр. в мясном производстве, на молочных заводах и пр. |
| (in the zone below the working kitchen top there is space provided for dish washing machine, washing machine, oven, refrigerator, etc. | (под столешницей предвидится место для посудомоечной машины, стиральной машины, плиты и духовки, холодильника с камерой и пр. |
| Our services include sales and acquisitions, leasing, property valuations, property management, audit and marketing management of shopping centres, market research, and general consulting etc. | NAI Pickard оказывает рынку полный спектр услуг с применением опыта и технологий мирового лидера: консалтинг, лизинг, брокеридж, оценка недвижимости, привлечение инвестиций, управление недвижимостью, управление маркетингом торгового центра, исследования рынка, финансовый консалтинг и пр. |
| Hydro insulating protection of subterranean parts of buildings, walls of basements outdoors, hydroinsulation under ceramic plates, window ledges, around chimneys etc. Hydro insulating protection of metal surfaces (of aluminum. | Гидроизоляционная защита подземных частей зданий, стен, подвалов снаружи, гидроизоляция под керамическими плитами, карнизов окон, дымоотводов и пр. |
| However, most countries did not like the proposed Group 12 "Goods in containers, etc", which was intended by Eurostat to cover the situation, common with rail transport, where the transporter did not have information on the nature of the goods being transported. | Однако большинство стран не поддержало предложение по группе 12 "Грузы в контейнерах и пр. приложение З), а также некоторые разновидности этих вариантов. |
| Their home study is most often combined with their bedroom and looks more like an office: a computer (sometimes more than one), other office equipment (fax-machine, xerox, etc. | Его домашний кабинет редко отделен от спальни и больше похож на офисный: компьютер (часто не один), дополнительная оргтехника (факс, ксерокс и пр. |
| Tools include all system environments for testing as well as for the delivery of training and end-user support (necessary related tools/support include data refreshing capacities for training, etc.). | Эти средства позволяют проводить тестирование, обучение и обслуживание конечных пользователей в любой системной среде (необходимые связанные с этим инструменты/вспомогательные средства обеспечивают возможность обновления данных для целей тренинга и пр.). |
| harbour with water equipment hiring establishment (water bikes, kayaks, boats, etc. | водная пристань с прокатом водного снаряжения (водные лыжи, байдарки, лодки и пр. |
| Antares Accountancy Office performs a primary legal registration and transformation of trade companies and legal entities with non-economic purpose and, when necessary, the following compulsory registrations in BULSTAT, National Insurance Institute, Inspection for the labour protection, Commission for protection of personal details, etc. | Бухгалтерская контора "Антарес" совершает первоначальную судебную регистрацию и преобразование торговых обществ и юридических лиц с нехозяйсдтвенной целью, а также последующие обязательные регистрации в БУЛСТАТ, Службе обеспечения, Инспекции по охране труда, Комиссии по вопросам защиты личных данных и пр. в случае необходимости. |
| JASMiND iQ IT Configuration Management solution allows to solve issues mentioned above by building configurable model of IT configurations, services and resources, consolidation operational and reference information (objects, attributes, statuses, links, business rules, references to external documents, etc. | Решения JASMiND iQ в области Configuration Management позволяют решить вышеперечисленные проблемы путем создания соответствующих (конфигурируемых) моделей хранения информации, консолидации конфигурационной и справочной информации в одном месте (объекты, их аттрибуты, статусы, связи между ними, ссылки на внешние документы и пр. |
| ) and configuration of order management processes around IT configurations changes(IT services lifecycle processes support, e.g. change management, notification, escalation, etc. | ), а также настройки процессов workflow работы с информацией (поддержка lifecycle процессов, например, процесса управления изменениями, нотификации пользователей, эскалации и пр. |
| In 2016, the HTP business incubator in Minsk hosted 55 events (conferences, workshops, contests, hackathons, etc.) which attracted more than 9,000 participants (in 2015, there were 12 events and 2,000 participants). | На базе бизнес-инкубатора Парка высоких технологий в Минске в 2016 году было проведено 55 мероприятий (конференций, семинаров, конкурсов, хакатонов и пр.), в которых участвовало более 9 тыс. человек. |
| The invention relates to microelectronic engineering, in particular to measuring elements for microelectronic sensors which are provided with substrates in the form of thin-film dielectric membranes and used for measuring concentrations of toxic and explosive impurities in air, gas flowrate, pressure, etc. | Изобретение относится к области микроэлектроники, в частности к измерительным элементам микроэлектронных датчиков с подложками в виде тонкопленочных диэлектрических мембран, используемых для измерения концентраций токсичных и взрывоопасных примесей в воздухе, расхода газа, давления и пр. |