| Dawlish, Shacklebolt, you will escort Dumbledore... to Azkaban... to await trial for conspiracy and sedition. | Долиш, Бруствер, вы будётё сопровождать Дамблдора... в Азкабан... чтобы ждать там суда по обвинению в прёступном сговорё и бунтё. |
| On 3 September 1941 she departed to escort convoy SC 43 however she left the convoy early to head on to Belfast due to major defects. | З сентября 1941 года отправился сопровождать конвой SC-43, но из-за серьёзных неисправностей покинул группу сопровождения и ушёл в Белфаст на ремонт. |
| Your commander will monitor you because you will escort the Armenian women. | Тебе придется сопровождать колонну ссыльных армянок, и свою возлюбленную том числе. |
| Chancellor, we've been ordered to escort you through Federation space to your meeting on Earth. | Нам дали поручение сопровождать вас в полёте до Земли |
| As a bacha posh, a girl is more readily able to attend school, run errands, move freely in public, escort her sisters in places where they could not be without a male companion, play sports and find work. | Бача-пош гораздо проще получить образование, вести дела, заниматься спортом, работать и свободно передвигаться на публике; она может сопровождать сестёр вместо мужчины. |
| You're volunteering to escort these drugs into the hands... of the most dangerous dealer in the Northern Hemisphere? | Вы вызываетесь сопровождать наркотики к самому опасному дилеру в Северном Полушарии? |
| In the beginning of 1928, CPC Central Committee sent Lu to escort Zhou Yiqun, He Long, etc. to the Northwest part of Hu'nan Province. | В начале 1928 года ЦК КПК направила Лю сопровождать Чжоу Юкуна, Хи Лонга и других высокопоставленных деятелей партии в северо-западную часть провинции Хунань. |
| In the fourth film, which is set in Part II, Naruto Uzumaki, Sakura Haruno, Neji Hyuga, and Lee are assigned to escort the maiden Shion, who needs to perform a ritual to seal a demonic army. | В четвёртом фильме, который сюжетно относится ко 2-й части манги, Наруто Узумаки, Сакура Харуно, Нэдзи Хьюга и Ли должны сопровождать девушку Сион, которая должна исполнить ритуал, чтобы запечатать демонические армии. |
| Meanwhile, the Emperor calls upon Mulan and Shang to escort his three daughters, Princesses Ting-Ting, Mei, and Su, across China to be betrothed to three princes so that an alliance can be formed with the kingdom of Qui Gong. | В это же время император Китая просит Мулан и генерала Шанга сопровождать его трёх дочерей - принцесс Мэй, Тинь-Тинь и Су - в королевство Ки Гон, где последние должны выйти замуж за сыновей правителя Чина и заключить союз с Китаем, чтобы монголы не напали на страну. |
| When she becomes lost during a route, she literally runs into Kana, then forgives her by "allowing" her to escort her to her next stop, later becoming friends. | Когда она теряется во время маршрута и встречает Кану и «позволяет» себя сопровождать её до следующей остановки. |
| With the end of the war imminent, Temeraire was taken off blockade duty and sent to Bantry Bay to await the arrival of a convoy, which she would then escort to the West Indies. | Так как окончание войны уже было неизбежным, «Тимирер» прервал свою блокадную службу и был отправлен в залив Бантри, чтобы ждать там прибытия конвоя, который он должен был сопровождать в Вест-Индию. |
| However, the soldiers have at times failed to provide a consistent escort for the children by not walking with them along the path in some cases, have at times refused to complete the escort until the end of the settlement and have forced the children to run. | Однако в некоторых случаях солдаты не сопровождали детей надлежащим образом, не шли с ними рядом по дороге, а иногда отказывались сопровождать их до конца поселения, вследствие чего дети были вынуждены бежать. |
| Three of you are to escort | Вы трое будете сопровождать доктора Кима и обеспечивать его безопасность. |