Перевод escort с английского на русский

Hotel Decameron, 8:00, wedding escort.

Отель "Декамерон", 20:00, сопровождение на свадьбу.

The Party in question may organize an escort for the vessel on the territory under its jurisdiction.

Эта Сторона может организовать сопровождение судна на территории, находящейся под ее юрисдикцией.

It will also provide mobile security and escort services to United Nations staff and conduct evacuation operations as relevant.

Оно будет обеспечивать также мобильную охрану и сопровождение персонала Организации Объединенных Наций и в случае необходимости проводить операции по эвакуации.

Well, I am just an escort.

Ну, я всего лишь сопровождение.

Captain Franzen, who's in charge of the prisoner escort.

Капитан Франзен, ответственный за сопровождение.

We have strict orders to escort you to the observatory.

Мы получили строгий приказ проводить вас к обсерватории.

I should escort you back to the school.

Я должен проводить Вас в школу.

Would you please escort Ariadne to her chambers?

Не могли бы вы проводить Ариадну к её покоям?

Perhaps I should escort the Doctor, sir.

Возможно, мне стоит проводить доктора, сэр.

I just wanted to personally escort you to the conference room.

Я просто лично хотела проводить тебя в конференц-зал.

And chris benz will be here any minute to escort you.

А Крис Бенц будет здесь с минуты на минуту, чтобы сопровождать тебя.

You will have a police escort to and from work until Riley is caught.

Тебя будет сопровождать наряд полиции на работу и обратно пока Райли не будет пойман.

You will escort three princesses to Qui Gong.

Вы будете сопровождать трёх принцесс в Ки Гонг.

Well, she is going to escort you to haven.

Ну, она собирается сопровождать тебя в Хейвен.

My men will escort you to your supply, and then you stay with us.

Мои люди будут сопровождать тебя на твоей прогулке, а затем ты останешься с нами.

Kalan has come to escort Merrin back.

Калан прибыл, чтобы сопроводить Меррин назад на Орбан.

The plan is for my platoon to escort these folks through our lines to the southern checkpoint.

План для моего взвода - сопроводить этих людей через наши линии к южному контрольному пункту.

Can you escort her from the building, please?

Пожалуйста, не мог ли бы вы сопроводить ее из здания?

I want to escort him back to the battle.

Я хотел сопроводить его обратно к месту сражения.

Could someone please come in here and escort Agent Cole to...

Может кто-то пожалуйста, прийти сюда и сопроводить агента Коул на...

I should be assigned an FBI escort.

Вы должны выдать мне конвой ФБРовцев.

One day a Russian escort arrived.

Однажды к нам пришел русский конвой.

We can send an escort with the gold as far as the river.

Мы можем послать с золотом конвой до реки.

Thanks. I'm not your escort.

Мне конвой не нужен. Спасибо.

I've got about two miles left- to go, but even better than that, I have a police escort.

Мне осталось 3,2 км, но что еще лучше, меня сопровождает полицейский конвой.

So please leave before I have security escort you out.

Поэтому прошу, уйди, пока я не попросила охрану вывести тебя.

Perhaps I should have security escort you out the way yours did me.

Надо бы попросить охрану вывести тебя, как ты вывел меня.

In place at exactly 3:00 to escort kids out.

Спецназ должен быть на месте ровно в 3:00, чтобы вывести детей из школы.

I understand it's my honor to escort you on stage.

Для меня большая честь вывести тебя на сцену.

We sent Crowe to find the princess and escort her out of Tenebrae.

Мы послали Кроу найти принцессу и вывести ее из Тенебре.

Or I can lock you up in the holding cell with an armed escort.

Или я могу запереть вас в камере с вооружённой охраной.

But I think between Mike and the escort, they'll be well-protected.

Но я думаю, что с Майком и охраной, они будут в безопасности.

He was caught and sent back with a police escort on the train and during which he made an unsuccessful attempt to escape.

Был пойман и отправлен обратно под охраной полицейских, в поезде во время конвоирования предпринял неудачную попытку сбежать.

Sometimes he travels with an armed escort and sometimes he does not.

Иногда он ездит с охраной, а иногда без.

The items were transported under escort to the storage facility at the Jordanian formed police unit compound located in Monrovia.

Оружие под охраной было доставлено на склад месторасположения иорданского сформированного подразделения в Монровии.

I heard I get an armed escort until Gideon's apprehended.

Я слышала, я получу вооруженную охрану, пока Гидеон не будет задержан.

I still think you should have an armed escort.

Всё же я считаю, тебе следует взять вооружённую охрану...

At the request of the Tribunal, EUFOR transported Tolimir from Banja Luka to Sarajevo, and provided a security escort and medical support.

По просьбе Трибунала СЕС доставили Толимира из Бани-Луки в Сараево, обеспечив ему охрану и медицинскую помощь.

Jan, you stand behind the attack point so you can throw grenades at the armed escort if there is one.

Ян, ты находишься вне зоны нападения, поэтому сможешь забросать гранатами охрану, если она появится.

I can have security escort you out if you'd like.

Могу вызвать охрану, чтобы она вас проводила.

The convoy comprised 49 merchant ships escorted by a powerful force of 33 warships, including two escort carriers.

Конвой из 49 торговых кораблей охраняли 33 военных корабля, в том числе два эскортных авианосца.

The air units of the fleet and escort carriers added another 339 aircraft.

Кроме того, авиационные подразделения флота и эскортных авианосцев насчитывали 339 самолётов.

The escort carriers' air wings were disappointed with their experience, as their ability to detect submarines was hampered by severe weather throughout the operation.

Палубная авиация эскортных авианосцев была недовольна своими действиями, так как эффективно обнаруживать подводные лодки им помешали сложные погодные условия на протяжении всей операции.

Eighty-five merchant vessels and 16 Royal Navy warships (two cruisers, six destroyers, eight other escort ships) were lost.

85 торговых судов и 16 боевых кораблей ВМФ Великобритании (2 крейсера, 6 эсминцев и 8 других эскортных судов) были потеряны.

Until the 18th, Nicholas provided fire support, then patrolled to the west of Luzon with the covering escort carrier group.

До 18 января Nicholas патрулировал к западу от Лусона и прикрывал соединение эскортных авианосцев.

I spent the night with a male escort, by the way.

Я провела ночь с мужчиной по вызову, между прочим.

I don't know how to find a male escort.

Я не знаю, где найти мужчину по вызову.

Look, just google "male escort new york city".

Слушай, просто набери в гугле "мужчина по вызову нью-йорк сити".

Professionally, I'm more focused on my work As a male escort.

А вообще-то я работаю парнем по вызову.

I'm sorry, but if you won't escort her out, I'll have to get security to do it.

Очень жаль, но если ты не выпроводишь её из больницы я вызову для этого охранников.

The current practice of using waist restraints on prisoners during prison escort reduced the risk of violence among prisoners in transit.

Существующая практика использования поясных наручников во время конвоирования заключенных по тюремному учреждению снижает риск насилия между заключенными в процессе перемещения.

A number of issues were discussed, including the Kosovo Correctional Services and the need to continue working on its staffing, especially recruiting additional Kosovo Serb correctional officers to ensure sufficient staffing for the implementation of the road map for prisoner escort in the north.

На заседании обсуждался ряд вопросов, в том числе касавшихся Косовской исправительной службы и необходимости продолжать работать над укомплектованием штата ее сотрудников, в частности дополнительно набрать сотрудников исправительных учреждений из числа косовских сербов, чтобы обеспечить достаточное количество персонала для реализации в северных районах программы организации конвоирования заключенных.

In addition, a number of road maps were approved for the Department of Forensic Medicine, the Special Chamber of the Supreme Court, war crimes, witness protection, prisoner escort in northern Mitrovica and the Kosovo Property Agency Appeals Panel.

Кроме того, было утверждено несколько планов действий для Департамента судебно-медицинской экспертизы, Специальной палаты Верховного суда, Службы по вопросам военных преступлений, защиты свидетелей и конвоирования заключенных в северной части Митровицы и Апелляционной группы Косовского управления по имущественным вопросам.

All "front line" Immigration Service staff and staff at immigration detention centres have received suicide awareness training, as do all private sector detention and escort staff.

Все сотрудники "передового эшелона" Иммиграционной службы и персонал иммиграционных центров задержания, а также все сотрудники частных служб задержания и конвоирования прошли подготовку по проблемам предотвращения самоубийств.

A new Prisoner Escort form was piloted in 1998 and has now been implemented in all forces.

В 1998 году на экспериментальной основе была введена новая форма конвоирования заключенных, которая в настоящее время применяется во всех подразделениях полиции.

D. claims that he only heard of the order of escort to the frontier when he was already under arrest.

Д. утверждает, что он узнал о существовании распоряжения о препровождении к границе лишь после ареста.

4.4 Lastly, the State party points out not appeal against the order of escort to the frontier dated 25 November 1991.

4.4 Наконец, государство-участник подчеркивает, что Д. не обжаловал распоряжение о препровождении к границе от 25 ноября 1991 года.

6.2 Regarding the exhaustion of domestic remedies, the Committee takes note of the information submitted by the State party on remedies provided for in its legislation allowing individuals to contest decisions to escort them to the border within 48 hours of being notified of the decision.

6.2 Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то Комитет принимает к сведению представленную государством-участником информацию о средствах правовой защиты, предусмотренных его законодательством, которые дают возможность обжаловать решение о препровождении к границе в течение 48 часов после уведомления о таком решении.

5.3 With regard to the order of escort to the frontier, the author claims that he never received the summons and was first acquainted with it only when questioned by police.

5.3 В том что касается распоряжения о препровождении к границе, автор утверждает, что он не получал об этом никакого уведомления и что он узнал о нем лишь в ходе проверки документов полицией.

If the appeal against the decision fixing the country of return is lodged at the same time as an appeal against the order for escort to the border on grounds of unlawful entry to or residence in France, it stays execution in the same way.

Если апелляционная жалоба на решение об установлении страны высылки подана одновременно с жалобой на распоряжение о препровождении к границе за незаконный въезд или пребывание, то эта жалоба имеет приостанавливающее действие, как и в случае с распоряжением о препровождении к границе.

I'm a campus security escort.

Я из эскортной службы охраны кампуса.

Arriving at Nouméa, New Caledonia on 4 January 1943, she immediately began escort and patrol duty among the Solomon Islands and in the Coral Sea.

4 января 1943 года прибыл в Нумеа, Новая Каледония и приступил к несению патрульной и эскортной службы у Соломоновых островов и в Коралловом море.

During the Normandy landings, she was attached to the 108th escort group, along with Free French ships Aventure, Escarmouche and Renoncule.

Во время высадки в Нормандии он входил в состав 108-й эскортной группы с кораблями «Авентюр», «Эскармуш» и «Ренонкюль».

She was attached to the Free French Naval Forces (FNFL) on 23 July 1941, and assigned to the Clyde escort group on 17 August 1941, joining the Newfoundland Forces.

В состав Военно-морских сил Сражающейся Франции корвет вошёл 23 июля 1941 года, 17 августа 1941 года был включён в состав эскортной группы, базировавшейся в устье реки Клайд, и вошёл в состав сил Ньюфаундленда (англ. Newfoundland Forces).

In October 1941 Vetch was assigned to the 36th Escort Group (36 EG) based at Liverpool, part of Western Approaches Command.

С октября 1941 года «Ветч» служил в составе 36-й эскортной группы (англ.)русск., базировавшейся в Ливерпуле и подчинявшейся Командованию западными подходами.

I will escort him personally with the Sutherland.

Я буду самолично конвоировать его на Сазерленде.

However, they are not authorized to escort a passenger or follow him/her after he/she has passed the security check stage.

Однако они не имеют права конвоировать пассажира или следовать за ним после прохождения этапа досмотра.

Similar styling elements were subsequently introduced in the 1979 Cortina 80, 1980 Escort Mk III and the 1981 Granada Mk IIb.

Подобные элементы стайлинга впоследствии появились на 1979 Cortina 80, 1980 Escort Mk III и 1981 Granada Mk IIb.

The 1970s saw Mikkola a frontrunner in many international events, usually in a Ford Escort.

В 1970-е годы Миккола был лидером во многих международных гонках, как правило за рулем в Ford Escort.

That same year, he finished seventh in the Safari Rally in a Ford Escort RS Cosworth.

В том же году он занял седьмое место в Ралли Сафари на Ford Escort RS Cosworth.

Although Ford's European subsidiary was already selling such a model (the Ford Escort), a team of Ford designers was assigned to create the exterior and interior of an entirely new car, which would be named Pinto.

Несмотря на наличие готового решения в виде европейского Ford Escort, команде дизайнеров было поручено разработать внешний вид и интерьер Pinto полностью с нуля.

The 1975 Ford Escort Popular was the first Ford to carry the Popular name that also featured a heater as standard equipment.

1975 Ford Escort Popular был первым автомобилем Форд с названием Popular, получивший печку в стандарте.

We could really use a police escort to the bakery.

Нам очень нужен полицейский эскорт, чтобы добраться до булочной.

I can have a police escort get him here in 1/2 hour.

Полицейский эскорт может доставить его сюда через полчаса.

And every time I hire an escort, I pay him for the companionship.

Когда я нанимаю эскорт, я плачу лишь за компанию.

Then I'll come with you, a military escort.

Тогда я пойду с вами, военный эскорт.

I'll give you a police escort, and we'll make up time.

Я дам тебе полицейский эскорт, и ты успеешь вовремя.