Примеры в контексте "Equitable - Равноправный"

Перевод

Примеры

Примеры: Equitable — Равноправный

• We support equitable dialogue aimed at truly protecting human rights.

  Мы - за равноправный диалог, направленный на реальную защиту прав человека.

• The Republic of Belarus calls for equitable and mutually respectful dialogue to help resolve emerging conflicts.

  Республика Беларусь выступает за равноправный взаимоуважительный диалог, который будет способствовать решению возникающих разногласий.

• Secondly, the empowerment of the vulnerable ensured sustained, inclusive and equitable economic growth.

  Во-вторых, расширение прав и возможностей уязвимых слоев населения обеспечило устойчивый, инклюзивный и равноправный экономический рост.

• Only such an equitable treaty would ensure the security and trust of all States.

  Только такой равноправный договор обеспечил бы безопасность и доверие всех государств.

• The Project through continuous engagement with stakeholders ensures a more equitable information and access to opportunities and benefits for women and men.

  Проект, предусматривающий непрерывное взаимодействие с заинтересованными сторонами, обеспечивает мужчинам и женщинам более равноправный доступ к информации о возможностях и выгодах.

• India has always maintained that we need an equitable, a fair and just balance between the Security Council and the General Assembly.

  Индия всегда утверждала, что нам нужен равноправный, честный и справедливый баланс полномочий между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

• Finally, it was necessary to reform the international financial system and establish a just and equitable international economic order.

  Наконец, необходимо реформировать международную финансовую систему и установить справедливый и равноправный международный экономический порядок.

• Poverty anywhere means poverty everywhere, and equitable growth is needed for the stability and security of all.

  Бедность в любом месте означает бедность везде, и равноправный экономический рост необходим для стабильности и всеобщей безопасности.

• For a long time, the economy seemed like a natural and equitable alliance.

  Долгое время экономика походила на естественный и равноправный союз.

• A just, efficient and equitable social order must also exist at the national level.

  Необходим также справедливый, эффективный и равноправный социальный порядок на национальном уровне.

• Access to basic services, including health and education, on an equitable basis also needs to be improved.

  Кроме того, необходимо обеспечить более равноправный доступ к основным видам услуг, в том числе в сфере здравоохранения и образования.

• This has occurred, for example, with regard to provisions guaranteeing fair and equitable treatment of investment and compensation for indirect expropriation.

  Это имело место, например, в отношении положений, гарантирующих справедливый и равноправный режим инвестиций и компенсацию в случае непрямой экспроприации.

• We should support an open, equitable and fair multilateral trade regime and oppose trade protectionism.

  Нам следует поддержать открытый, равноправный и справедливый многосторонний торговый режим и выступить против протекционизма в торговле.

• As I mentioned earlier, sustainable and equitable growth are essential for durable peace and stability.

  Как я отмечал ранее, устойчивый и равноправный рост имеет важное значение для прочного мира и стабильности.

• The French translations of the phrase "sustained, inclusive and equitable economic growth" in paragraphs 9 and 11 should be harmonized.

  В пунктах 9 и 11 следует согласовать французский перевод слов "поступательный, всеохватный и равноправный экономический рост".

• This line of argument tends to suggest that fair and equitable treatment is a part of the rule of law.

  В этой аргументации, по-видимому, предполагается, что справедливый и равноправный режим является частью верховенства права.

• A fair, just and equitable international order implied a governance system that recognized the equal worth of all members of the international community.

  Справедливый, законный и равноправный международный порядок предполагает наличие такой системы управления, которая признавала бы равное достоинство всех членов международного сообщества.

• We must create a favourable international trading environment and establish a fair and equitable international trade order for agricultural products.

  Мы должны создать международную среду, благоприятную для торговли, и установить для сельскохозяйственной продукции справедливый и равноправный международный торговый порядок.

• To conclude, I wish to emphasize that Cuba advocates a more just, equitable and peaceful international order.

  В заключение я хотел бы подчеркнуть, что Куба выступает за более справедливый, равноправный и мирный международный порядок.

• An unbalanced approach, such as that set out in the previous draft resolution, would undermine any chance of achieving equitable and constructive dialogue.

  Несбалансированный подход, фактически содержавшийся в последнем проекте резолюции, подрывал бы шансы на равноправный и конструктивный диалог.

• Pakistan believes in an equitable, non-discriminatory and criteria-based approach to advancing the universally shared goals of non-proliferation and the promotion of peaceful uses of nuclear energy.

  Пакистан верит в равноправный, недискриминационный и основанный на критериях подход к работе по достижению всеобщих целей нераспространения и содействия мирному использованию ядерной энергии.

• The report acknowledges that "increased trade and access to markets brings more equitable growth and opportunity for all - the surest way to defeat poverty and deprivation".

  В докладе признано, что «увеличение объема торговли и доступа на рынки принесет более равноправный рост и возможности для всех, что является самым надежным способом преодолеть бедность и лишения.

• There has to be an equitable and fair balance among the different organs: the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly.

  Должен существовать равноправный и справедливый баланс полномочий различных органов - Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи.

• Belarus sought to encourage equitable and mutually respectful dialogue on human rights, and had demonstrated its commitment to cooperate in protecting human rights.

  Беларусь стремится поощрять равноправный и основанный на взаимном уважении диалог по правам человека и продемонстрировала свою приверженность сотрудничеству в области защиты прав человека.

• However, the efforts of delegations in the Working Group support the idea of a reform that would ensure a fairer and more equitable world order.

  Однако своими усилиями входящие в состав Рабочей группы делегации поддерживают идею реформы, которая обеспечит более справедливый и равноправный мировой порядок.

Другие варианты перевода слова equitable

• Справедливый
• Равный
• Справедливости
• Сбалансированный
• Равноправия
• Равномерного
• Беспристрастного
• Соразмерного
• Равноправие
• Равномерное
• Равномерному
• Соразмерное