Перевод equitable с английского на русский

This provision ensures more equitable treatment for low-income workers.

Поэтому данное положение обеспечивает более справедливый режим оплаты работникам с низким доходом.

We pledge to strengthen health systems towards the provision of equitable universal coverage.

Мы обязуемся укреплять системы здравоохранения с целью обеспечить справедливый охват их услугами всех.

The concept of an equitable international order must also be circumscribed.

Необходимо также четко обозначить рамки понятия «справедливый международный порядок».

Political stability and equitable and sustainable growth require the effective management of diversity.

Политическая стабильность и справедливый и надежный рост требуют эффективного регулирования многообразия.

Stakeholders generally agree that the Executive Committee is fair and allocates funds in a way that achieves an equitable balance.

Заинтересованные стороны в целом согласны с тем, что Исполнительный комитет является объективным и выделяет средства таким образом, чтобы обеспечить справедливый баланс.

We support equitable dialogue aimed at truly protecting human rights.

Мы - за равноправный диалог, направленный на реальную защиту прав человека.

The Republic of Belarus calls for equitable and mutually respectful dialogue to help resolve emerging conflicts.

Республика Беларусь выступает за равноправный взаимоуважительный диалог, который будет способствовать решению возникающих разногласий.

Secondly, the empowerment of the vulnerable ensured sustained, inclusive and equitable economic growth.

Во-вторых, расширение прав и возможностей уязвимых слоев населения обеспечило устойчивый, инклюзивный и равноправный экономический рост.

Only such an equitable treaty would ensure the security and trust of all States.

Только такой равноправный договор обеспечил бы безопасность и доверие всех государств.

The Project through continuous engagement with stakeholders ensures a more equitable information and access to opportunities and benefits for women and men.

Проект, предусматривающий непрерывное взаимодействие с заинтересованными сторонами, обеспечивает мужчинам и женщинам более равноправный доступ к информации о возможностях и выгодах.

It is expected that this initiative will rationalize expenditures, reduce redundancy, maximize programme effectiveness and make access to social protection schemes more equitable.

Как ожидается, эта инициатива поможет рационально использовать средства, избежать дублирования, получить максимальную отдачу от проводимых программ и обеспечить более равный доступ к программам социальной защиты.

Such a framework should also increase the efficiency, stability and predictability of the international financial system and lead to sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development.

Такая правовая основа также должна повысить эффективность, стабильность и предсказуемость международной финансовой системы и сделать возможным устойчивый, всеобщий и равный экономический рост и стабильное развитие.

And yet we have no illusions that a new, just and equitable world order has dawned.

И у нас нет иллюзий в плане того, что зарождается новый справедливый и равный для всех мир.

The observer for the African Canadian Legal Clinic stated that equitable education available to people of African descent often did not translate into socio-economic mobility.

Наблюдатель от Афро-Канадской юридической клиники заявил, что равный уровень образования, доступный для лиц африканского происхождения, на практике нередко не обеспечивает им социально-экономическую мобильность.

The Summit had called on the international community to provide equitable and universal access to ICTs, as well as to create information and technical knowledge in all the fundamental areas of life.

Участники Саммита призвали международное сообщество обеспечить равный и всеобщий доступ к ИКТ, а также создавать информацию и технический потенциал во всех основных областях жизни.

Those principles include the expansion of people's freedoms in a sustainable, equitable and secure way.

В число этих принципов входит неуклонное расширение свобод людей в условиях справедливости и безопасности.

Recruitment, placement and promotion in the Secretariat, particularly at senior and policy-making levels, must be made genuinely transparent and equitable.

Набор персонала, расстановка кадров и повышения в Секретариате, особенно на должностях старшего и руководящего звена, должны основываться на принципах подлинной транспарентности и справедливости.

Mr Parker and I feel the bonus situation has never been on an equitable level.

Мы полагаем, что вопрос о премиальных ещё ни разу не был разрешён по справедливости.

The public health care system shall be streamlined by a reduction of waiting times of medical procedures, in order to ensure equitable services.

Система здравоохранения должна быть оптимизирована за счёт сокращения времени ожидания медицинских процедур и в целях обеспечения справедливости услуг.

A process with many review stages or steps does not in itself create a more equitable process.

Процесс, предусматривающий множество уровней или этапов пересмотра, сам по себе не обеспечивает большей справедливости.

Making the process of globalization fairer and more equitable remains one of the main challenges of our time.

Превращение процесса глобализации в более справедливый и более сбалансированный процесс остается одним из главных вызовов современности.

We certainly need a just, fair and equitable economic order free of discriminatory and protectionist walls.

Нам, несомненно, необходим справедливый, равноправный и сбалансированный экономический порядок, свободный от дискриминационных и протекционистских барьеров.

Sustained and equitable growth based on dynamic structural economic change is necessary for making substantial progress in reducing poverty.

Устойчивый и сбалансированный рост, основанный на динамичном структурном преобразовании экономики, необходим для существенного продвижения вперед в деле борьбы с нищетой.

The right to health approach to health financing requires that taxation to fund health be levied progressively in order to ensure equitable revenue generation.

Подход к финансированию здравоохранения, основанный на соблюдении права на здоровье, требует построенного по прогрессивной шкале налогообложения для финансирования здравоохранения, с тем чтобы обеспечить сбалансированный процесс получения поступлений.

Second, there must be a new international economic order that was more fair and equitable and more attuned to the requirements of globalization.

Во-вторых, в мире должен быть установлен новый экономический порядок - более справедливый и сбалансированный и лучше приспособленный к реалиям глобализации.

First, we must treat the disease globally and holistically in a fair and equitable manner.

Во-первых, мы должны подходить к лечению этого заболевания глобально и целостно, на основе справедливости и равноправия.

We say yes to free trade, but it must be fair and equitable.

Мы говорим «да» свободной торговле, но в ее основе должны лежать принципы справедливости и равноправия.

Applications are to be approved to the extent "practicable and equitable".

Заявления рассматриваются положительно на основе "практической возможности и равноправия".

We believe in consensual agreements that are reached in a peaceful, fair and equitable manner.

Мы верим в соглашения на основе консенсуса, которых удается достичь в условиях мира, справедливости и равноправия.

His delegation therefore called for a general agreement on a revised peacekeeping scale that was fair and equitable.

Таким образом, его делегация призывает к достижению общей договоренности в отношении новой шкалы взносов на проведение операций по поддержанию мира, в основе которой лежали бы принципы справедливости и равноправия.

In times of inadequate resources, perhaps a more equitable distribution of those resources should be considered.

Поскольку ассигнований недостаточно, возможно, следовало бы изучить возможность их более равномерного их распределения.

Achievement of the MDGs would require sustained and equitable economic growth, and economic integration should benefit developing countries, particularly those in Africa.

Достижение ЦРДТ потребует устойчивого и равномерного экономического роста, и экономическая интеграция должна принести пользу развивающимся странам, особенно в Африке.

However, while there had been progress towards more equitable burden-sharing, UNHCR field programmes needed more timely funding with fewer earmarking restrictions.

Вместе с тем, хотя и удалось добиться прогресса в деле более равномерного распределения бремени, полевым программам УВКБ требуется более своевременное финансирование с меньшим количеством ограничений на целевые ассигнования.

Resources would be concentrated on the development of equitable and sustainable human development.

За счет этих ресурсов будет финансироваться деятельность по обеспечению равномерного и устойчивого развития людских ресурсов.

Trucking is the only viable means to ensure the timely and equitable distribution of commodities countrywide.

Автомобильные перевозки являются единственным надежным способом обеспечения своевременного и равномерного распределения товаров в масштабах всей страны.

Sustainable development emphasizes a holistic, equitable and far-sighted approach to decision-making at all levels.

Устойчивое развитие требует применения комплексного, беспристрастного и дальновидного подхода к процессам принятия решений на всех уровнях.

My delegation has always been in favour of equitable international justice.

Моя делегация всегда выступала в поддержку беспристрастного международного правосудия.

Syria believes that issues of disarmament must be addressed in a comprehensive and equitable manner.

Сирия считает, что проблемы разоружения требуют всестороннего и беспристрастного рассмотрения.

To ensure fair and equitable treatment of suppliers and contractors, the information must be dispatched promptly and concurrently to all of them.

Для обеспечения справедливого и беспристрастного отношения к поставщикам и подрядчикам информация должна направляться всем им незамедлительно и одновременно.

1994 Model Law. Mr. Phua (Singapore) suggested the formulation "fair, equitable and equal treatment".

Г-н Фуа (Сингапур) предлагает формулировку "справедливого, беспристрастного и равного отношения".

That is where the whole thing about equitable allocation of time came in.

Именно в связи с этим и возник вопрос о выделении соразмерного времени.

But it appears to me that the consensus was leaning towards some kind of equitable distribution or allocation of time.

Но, как мне представляется, общее мнение склонялось в пользу некоего соразмерного распределения или выделения времени.

But I thought that we should perhaps deal with the issue of "equitable".

Но я полагал, что нам, может быть, следовало бы решить вопрос с термином «соразмерного».

The overall objective of mainstreaming should be the achievement of more equitable development within a society for the benefit of all social groups.

Общей целью всестороннего учета должно быть достижение более соразмерного развития в рамках общества на благо всех социальных групп.

The sentence would therefore refer to "on the basis of equitable allocation of time".

Таким образом, в предложении было бы сказано: «на основе выделения соразмерного количества времени».

Most important, a green economy must be pro-poor, inclusive and socially equitable, generating benefits for all within planetary boundaries.

Кроме того, что исключительно важно, «зеленая» экономика должна учитывать интересы неимущего населения, предусматривать отказ от изоляции и социальное равноправие, а также приносить выгоды для всех живущих на планете.

The report proposed a governance framework that would not only be efficient and effective but also just, equitable and conducive to human development.

В этом докладе предлагаются рамки управления, которые будут обеспечивать не только действенность и эффективность, но и справедливость, равноправие и содействие развитию человеческого потенциала.

The current gradient of 80 per cent should be retained to ensure that the scale was fair and equitable.

Необходимо сохранить нынешний градиент в размере 80 процентов, для того чтобы обеспечить справедливость и равноправие шкалы.

The Federation fully supported an equitable and merit-based common system in which merit was the key criterion for selection and advancement.

Федерация полностью поддерживает обеспечивающую равноправие и основывающуюся на заслугах общую систему, в которой заслуги являются ключевым критерием при отборе и продвижении по службе.

We shall also persist in our efforts to ensure the development of mechanisms and modalities to make possible equitable results.

Мы должны также настойчиво продолжать свои усилия по обеспечению разработки механизмов и модальностей, которые позволили бы обеспечить равноправие.

(b) An equitable distribution of the national income, directed towards a fair distribution of well-being and wealth among all strata of the population.

Ь) равномерное распределение национального дохода с целью обеспечения благополучия и благосостояния всех слоев общества на основе справедливости.

If it does, it will allow more equitable distribution of relief, based on demonstrated need.

Если это случится, то это позволит обеспечить более равномерное распределение чрезвычайной помощи - на основе достоверно заявленных потребностей.

These initiatives seek to strengthen the contribution of regional economic spaces to the establishment and more equitable distribution of the assets created.

Эти инициативы призваны увеличить вклад региональных экономических зон в создание и более равномерное распределение полученных благодаря этому богатств.

The effective, sustainable and equitable funding of the United Nations was important for global governance and effective multilateralism.

Эффективное, устойчивое и равномерное финансирование Организации Объединенных Наций имеет большое значение для глобального руководства и эффективной реализации многостороннего подхода.

The dispersed population is not only a constraining factor to equitable and balanced social and economic development, but also imposes serious development challenges - particularly in terms of transportation and utilities.

Разброс населения не только замедляет равномерное и сбалансированное социально-экономическое развитие, но и создает серьезные проблемы, в частности для развития транспорта и коммунальных служб.

This helps achieve a more targeted and equitable distribution of financial resources allocated from the State budget for supporting the "third sector".

Это способствует наиболее адресному и равномерному распределению финансовых средств направляемых из государственного бюджета на поддержку «третьего сектора».

It has also contributed to a more equitable distribution of aid, addressing core needs in underfunded emergencies, particularly in Africa.

Он также содействует более равномерному распределению помощи, удовлетворяя основные потребности в случае недостаточного финансирования реакции на чрезвычайные ситуации, особенно в Африке.

The policy mix pursued in the past has not generally been conducive to rapid and equitable growth and development.

Комплекс осуществлявшихся в прошлом политических мер в общем не способствовал стремительному и равномерному росту и развитию.

One of the conclusions of the Independent Expert is that "democratization" of property would promote a more equitable distribution of wealth.

Один из выводов, к которому пришел независимый эксперт, состоит в том, что "демократизация" собственности могла бы содействовать более равномерному распределению богатства.

Genuinely intersectoral policies and strategies for facilitating the equitable development of the country's entire human resources, however, are harder to find.

Однако гораздо труднее обнаружить подлинно межсекторальную политику и стратегии, нацеленные на содействие равномерному развитию всех людских ресурсов страны.

The State ensures equality of opportunity of employment and guarantees each worker a fair and equitable wage.

Государство обеспечивает всем равные возможности в сфере занятости и гарантирует каждому работнику справедливое и соразмерное вознаграждение.

I think Jordan made an amendment to that, saying that it also agreed that equitable time would be allocated.

Мне кажется, что Иордания предложила внести поправки к этому предложению и отметила, что согласие было также достигнуто в отношении того, чтобы выделить соразмерное количество времени.

That is my understanding of the phrase "equitable allocation of time".

Так я понимаю фразу «соразмерное количество времени».

Ms. Paterson: We heard various delegations comment on the term "equitable" this morning.

Г-жа Паттерсон: Сегодня мы выслушали мнения нескольких делегаций по поводу термина «соразмерное».

The suggestion by our Indonesian colleague would mean that we agree to give equitable allocation of time while we agree on the two agenda items.

Предложение нашего индонезийского коллеги означает, что мы согласны с тем, чтобы выделить соразмерное количество времени на согласование обоих пунктов повестки дня.

The distribution of nurses between rural and urban areas is more equitable.

Что касается медицинских сестер, они распределены по территории страны более равномерно.

In that regard, he called for a more equitable allocation of human resources in order to achieve complete parity.

В связи с этим оратор призывает более равномерно распределять людские ресурсы для обеспечения полного равенства.

I therefore appeal that the opportunities and benefits of globalization be made more equitable and just for all peoples and nations.

Поэтому я призываю к тому, чтобы возможности и блага глобализации распределялись более равномерно и справедливо между всеми народами и нациями.

We are convinced that the Internet's resources must be distributed in an equitable manner and are committed to cultural diversity on the Internet.

Мы убеждены в том, что ресурсы Интернета должны распределяться равномерно, и мы привержены задаче обеспечения культурного разнообразия на Интернете.

In order to address that problem, there was a need for more equitable burden-sharing.

Для решения этой проблемы необходимо более равномерно распределять рабочую нагрузку.

International observers deployed by the Southern Africa Development Community, the Pan-African Parliament and the African Union confirmed that the vote was neither just nor equitable.

Международные обозреватели, направленные Сообществом по вопросам развития стран юга Африки, Панафриканского парламента и Африканского союза, подтвердили, что голосование не было ни справедливым, ни беспристрастным.

The Commission underscored that any solution to the harmonization issue should be fair, equitable and viable in the eyes of all stakeholders.

Комиссия подчеркнула, что любое решение по вопросу об унификации должно быть справедливым, беспристрастным и обоснованным в глазах всех заинтересованных сторон.

The Central Emergency Response Fund has become one of the quickest funding mechanisms available to humanitarian agencies, while also becoming more equitable in its operation.

Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации стал одним из наиболее оперативных механизмов финансирования гуманитарных учреждений, а также более беспристрастным в своей деятельности.

The Commission remains unwilling to give impartial, fair and equitable consideration to the information that the Syrian Government has submitted over the past three years to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, documenting crimes and acts of terrorism committed by armed groups.

Комиссия по-прежнему не желает рассматривать объективным, справедливым и беспристрастным образом информацию, которую сирийское правительство в течение уже более трех лет представляет Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций и которая содержит документальные подтверждения преступлений и актов терроризма, совершенных вооруженными группами.

We have to realize that peace must be equitable, not biased; just, not unjust; genuine, not ceremonial; balanced, not deficient.

Мы должны понять, что мир должен быть беспристрастным, а не пристрастным; справедливым, а не несправедливым; подлинным, а не показным; продуманным, а не необдуманным.