Перевод equally с английского на русский

National environmental impact assessment standards apply equally to tourism development.

Национальные стандарты в области оценки воздействия на окружающую среду в равной степени применяются и к деятельности по развитию туризма.

Those services benefited men and women equally.

Пользу от этих услуг извлекают в равной степени как мужчины, так и женщины.

Such recommendations may not apply equally to all organizations that participated in this review.

Данные рекомендации могут не быть применимы в равной степени ко всем организациям, принявшим участие в этом обзоре.

Divorce provisions apply to both men and women equally.

Положения о разводе применяются к мужчинам и женщинам в равной степени.

Households managed by both men and women are equally exposed to poverty.

Домашние хозяйства, возглавляемые как мужчинами, так и женщинами, в равной степени подвержены риску бедности.

This arrangement should permit an equally participatory implementation.

С помощью этого механизма не менее активное участие должно быть достигнуто и в процессе осуществления программы.

Corporate giving raises equally difficult questions.

Не менее сложные вопросы встают и в связи с благотворительной деятельностью корпораций.

Educational and cultural action was equally important.

Не менее важное значение имеют меры, принимаемые в области образования и культуры.

Developing countries therefore face massive infrastructure needs, but the financing gaps are equally vast.

Таким образом, развивающиеся страны испытывают огромные потребности в области развития инфраструктуры, но и пробелы в ее финансировании не менее огромны.

Media freedom and balanced coverage are equally essential to a fair contest.

Не менее важным условием справедливой борьбы является свобода средств массовой информации и сбалансированное освещение событий.

Employment opportunities provided by forests were equally emphasized.

Особо упомянуто было также о возможностях для трудоустройства в лесном секторе.

The cooperation necessary for financing development activities was equally important.

Оратор отмечает, что также необходимо достигнуть уровня сотрудничества, позволяющего финансировать деятельность, направленную на обеспечение развития.

The inflow of foreign investments and international support through development cooperation measures is equally important.

Важное значение имеет также приток иностранных инвестиций и международная поддержка путем осуществления мер по линии сотрудничества в целях развития.

Assessing performance across regions brings equally interesting insights.

Оценка показателей деятельности по регионам также позволяет сделать интересные выводы.

States should equally ensure that those found responsible are duly sanctioned.

Государствам следует также обеспечить применение должных мер наказания в отношении лиц, которые будут найдены виновными в таких нарушениях.

It is equally evident that there can be no military solution.

Столь же очевидно, что у этой проблемы не может быть военного решения.

Progress on other commitments encapsulated in Millennium Development Goal 8 looks equally sombre.

Прогресс в выполнении других обязательств, закрепленных в цели 8 Целей развития тысячелетия, выглядит столь же скромным.

An integrated sustainable development agenda demands an equally synergistic financial framework.

Комплексная повестка дня в области устойчивого развития требует столь же комплексных финансовых рамок.

I would like to see an equally powerful global campaign against terrorism.

Я хотел бы также стать свидетелем и столь же мощной глобальной кампании по борьбе с терроризмом.

My Government strongly believes that the reverse is equally true.

Мое правительство твердо убеждено в том, что и обратное столь же верно.

These are the main challenges standing to benefit nationals and foreigners equally.

Решение этих основных проблем одинаково благоприятно как для доминиканцев, так и для иностранных граждан.

Well, then we've just asked each other equally ridiculous questions.

Что ж, значит, мы оба только что задали друг другу одинаково дикие вопросы.

All three experiences are equally valid and relevant.

Опыт, накопленный этими тремя группами, одинаково ценен и актуален.

Our audience, mostly English-speaking, received the songs in both languages equally well.

Нужно отметить, что наши слушатели (в основном англоговорящие) принимали песни на обоих языках одинаково хорошо.

Traditional programs for picture size reduction equally reduce all objects.

Обратите внимание, традиционные программы уменьшения размера фотографий одинаково уменьшают все объекты.

Property acquired after marriage is usually shared equally upon divorce.

Собственность, совместно нажитая в браке, после развода обычно делится поровну.

The agreement was to share the profits and losses equally.

Согласно этому соглашению доходы и потери должны были поровну делиться между сторонами.

The parties to the case would share the arbitrator's fee and costs equally.

Стороны разбирательства поровну оплачивают гонорар и расходы арбитра.

In case of useful floor space the other 20 per cent are equally split up among the two categories.

Что касается концепции "полезная площадь пола", то остальные 20% делятся между обеими категориями поровну.

In Serbia, public funds were allocated to cover the costs of an electoral campaign and were shared equally among the candidates.

В Сербии публичные средства выделяются для покрытия расходов на избирательную компанию и делятся поровну между кандидатами.

In Montenegro rights established by this Pact are equally exercised.

В Черногории права, провозглашенные в настоящем Пакте, осуществляются на равной основе.

The same standards must be applied equally to powerful and weak States.

Одни и те же стандарты должны применяться на равной основе в отношении как сильных, так и слабых государств.

The costs of the demarcation exercise shall be met from funds to which each State shall contribute equally.

Расходы по проведению демаркационных работ должны покрываться из средств, в формировании которых Государства участвуют на равной основе.

Promoting men and women equally to all leadership positions in their executive bodies.

на равной основе выдвигать кандидатуры мужчин и женщин на все руководящие должности в своих исполнительных органах;

The United Nations and the World Trade Organization equally shared the funding of the Centre's regular budget.

Организация Объединенных Наций и Всемирная торговая организация на равной основе обеспечивают финансирование регулярного бюджета Центра.

These opportunities apply equally to advanced and emerging market economies.

Эти возможности касаются равным образом как развитых стран, так и стран с зарождающейся рыночной экономикой.

Legal instruments dealing with land-based marine pollution are equally important in this respect.

В связи с этим, равным образом важными представляются правовые инструменты, касающиеся наземного загрязнения морской среды.

International efforts for relief operations should equally include the human and environmental dimensions.

Международные меры по проведению операций по оказанию помощи должны равным образом включать гуманитарные и экологические аспекты.

Matters relating to private or business interests can be equally relevant.

Вопросы, касающиеся частных или деловых интересов, могут равным образом затрагиваться.

International law must be respected equally by all States.

Все государства должны равным образом соблюдать нормы международного права.

Either way, you and I are equally expendable.

В любом случае, мы с вами лишь одинаковый расходный материал.

All primary and secondary health facilities were equally accessible to men and women.

И мужчины, и женщины имеют одинаковый доступ ко всем медицинским учреждениям, занимающимся оказанием первичной и последующей помощи.

Countries are expected to contribute equally, and receive equal benefits, by their submissions in advance, and contributions to the discussions.

Предполагается, что посредством заблаговременного представления запрашиваемой информации и активного участия в обсуждениях страны вносят одинаковый вклад и, соответственно, извлекают одинаковые выгоды.

The purpose of NEPA is to ensure that environmental factors are weighted equally when compared to other factors in the decision making process undertaken by federal agencies and to establish a national environmental policy.

Цель закона - обеспечить, чтобы экологические факторы имели одинаковый вес по сравнению с другими факторами в процессе принятия решений, осуществляемой федеральными учреждениями и для создания национальной экологической политики.

For that reason it is essential that the United Nations play a key role in the evaluation, monitoring and restructuring of the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization: in the General Assembly, each country is equally valued.

Поэтому важно, чтобы Организация Объединенных Наций играла ключевую роль в оценке, контроле и реформировании Всемирного банка, Международного валютного фонда и Всемирной торговой организации: в Генеральной Ассамблее все страны имеют одинаковый вес.

Legislative and institutional mechanisms should be in place to ensure that these rights are recognized equally for all.

Необходимо обеспечить наличие законодательных и институциональных механизмов, обеспечивающих равное признание этих прав для всех.

Inuit and the Government are represented equally in matters concerning wildlife management, resource management and environmental boards.

Инуиты и правительство имеют равное представительство в делах, касающихся регулирования популяций диких животных, рационального использования природных ресурсов и советов по окружающей среде.

In any case, all citizens were equally entitled to services such as health care, education and housing.

Во всяком случае, все граждане имеют равное право пользоваться такими услугами, как здравоохранение, образование и жилье.

Its board consists equally of representatives of both the Ministry and NGOs.

В состав его совета входит равное число представителей министерства и НПО.

The Millennium Development Goals, as implemented in Argentina, incorporated a gender perspective by seeking to involve women and men equally in decision-making.

Осуществляемые в Аргентине цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, включают гендерную проблематику, предусматривая равное вовлечение женщин и мужчин в процесс принятия решений.

Official development assistance allocation was reasonably equally distributed between countries.

Ресурсы, предоставляемые по линии официальной помощи в целях развития, распределяются между странами довольно равномерно.

He suggested that all countries affected by piracy should more equally share the burden, with the support of the international community.

Он предложил всем странам, сталкивающимся с проблемой пиратства, при поддержке международного сообщества более равномерно распределить это бремя.

The table points may be equally distributed and shall be defined using good engineering judgement.

Полученные табличные значения могут быть равномерно распределены, и их определяют на основе квалифицированной инженерной оценки.

Its length is equally distributed over the width of the vehicle, overlapping the full width of both A-pillars.

6.3.5 его длина была равномерно распределена по ширине транспортного средства, захватывая всю ширину обеих стоек.

Each agency represented will have a senior person leading his/her peers, but the daily duties are equally distributed.

Каждое из представленных в группе ведомств назначает старшего сотрудника для руководства работой сослуживцев, а повседневные обязанности равномерно распределяются среди всех сотрудников.

Women and men participate equally in sports throughout the country.

На территории всей страны женщины имеют доступ к занятию спортом наравне с мужчинами.

All means of consolidating cargo space shall contribute to the general average equally with the cargo.

Любые средства укрупнения грузовых мест участвуют во взносах по общей аварии наравне с грузом.

Women participate freely and equally joining with men in trade unions.

Женщины свободно участвуют в профсоюзах и вступают в них наравне с мужчинами.

Accessibility is a precondition for persons with disabilities to live independently and participate fully and equally in society.

Доступность является предварительным условием для обеспечения инвалидам возможности вести независимый образ жизни и всесторонне участвовать в жизни общества наравне с другими.

Except for the highest levels of medical profession, women participate equally with men as health care providers.

За исключением руководящих должностей женщины работают в системе здравоохранения наравне с мужчинам.

Information found in surveys is equally important in these analyses.

Информация, получаемая в ходе обследований, является равно важной для данного анализа.

Some speakers also stressed that demand reduction measures in destination countries were equally crucial.

Некоторые ораторы также подчеркнули равно важную роль мер по сокращению спроса в странах назначения.

However, that was not a one-sided issue: men and women were equally to blame.

Тем не менее, это не односторонняя проблема: в этом равно виноваты и мужчины, и женщины.

Local search methods have a tendency to become stuck in suboptimal regions or on plateaus where many solutions are equally fit.

Методы локального поиска имеют тенденцию застрять в подоптимальных областях или плато, где многие решения равно подходят.

Any key both long and short can matter a difiniendum after a sign equally (=).

Любой ключ и длинный и короткий может иметь значение определяемое после знака равно (=).

We'll both see you equally.

Мы оба будем видеть вас в равной степени.

I thought it was an arrangement that would suit us equally.

Я думала, что это была договоренность, которая устроит нас в равной степени.

I love all my girls equally.

Я люблю всех моих дочерей в равной степени.

National environmental impact assessment standards apply equally to tourism development.

Национальные стандарты в области оценки воздействия на окружающую среду в равной степени применяются и к деятельности по развитию туризма.

Those services benefited men and women equally.

Пользу от этих услуг извлекают в равной степени как мужчины, так и женщины.

The draft regulations for prospecting and exploration likely could not be applied equally to crusts and polymetallic sulphides.

Проект правил поиска и разведки вряд ли можно будет применять одинаковым образом как к коркам, так и полиметаллическим сульфидам.

According to this principle, a uniform gravitational field acts equally on everything within it and, therefore, cannot be detected by a free-falling observer.

Согласно этому принципу однородное гравитационное поле действует одинаковым образом на всю материю и, следовательно, не может быть найдено свободно падающим наблюдателем.

This results from the lack of discrimination between PCB, PCT and ugilec, all of which are equally classified for the purposes of waste management.

Это объясняется отсутствием разграничений между ПХД, ПХТ и угилеком, поскольку с точки зрения обращения с отходами все они классифицируются одинаковым образом.

The issue of the registration of the Alga party had already been examined several times by the relevant authorities, which always tried to apply the law equally to all political parties.

Вопрос о регистрации партии "Алга" уже несколько раз изучался компетентными властями, которые всегда старались одинаковым образом применять закон ко всем политическим партиям.

Regarding the termination of the employer-employee relationship, the provisions of the law on the termination of the work contract apply equally to foreign and German employees.

В случае прекращения отношений между нанимателем - лицом наемного труда положения закона о прекращении действия контракта на работу по найму применяются одинаковым образом к иностранным и немецким рабочим.

Somehow we love them both equally.

Каким-то образом мы любим обоих в равной мере.

I thought everyone was hurt equally by Cole's paper.

Я думаю, что все в равной мере пострадали от работы Коула.

Complaints were received equally from the public and private sectors.

Жалобы поступали в равной мере как из государственного, так и частного секторов.

Now all women irrespective of their status can benefit equally from the laws.

В настоящее время все женщины, независимо от их статуса, могут в равной мере воспользоваться этими законами.

It should ensure that they are equally accessible in rural areas.

Ему следует обеспечивать, чтобы они были в равной мере доступными в сельских районах.

It was equally recognized that capacity-building should be an overarching priority.

Было в одинаковой мере признано, что создание потенциала также должно быть главным приоритетом.

However, not all groups of women benefit equally from trade-related gains.

Вместе с тем не все группы женщин в одинаковой мере могут воспользоваться связанными с торговлей выгодами.

All types of operational mechanisms were basically equally used.

Все виды оперативных механизмов в основном использовались в одинаковой мере.

This equally applies to any copyright information in the Internet.

Это в одинаковой мере распространяется на любую авторскую информацию в интернете.

Nowadays, there is a widely held belief that not all States can benefit equally from globalization.

В настоящее время имеется широкое понимание того, что не все страны могут в одинаковой мере использовать преимущества глобализации.

It is equally imperative that it cover not only the future production of fissile material but also existing stocks.

Кроме того, настоятельно необходимо, чтобы он не только касался будущего производства расщепляющегося материала, но и охватывал существующие запасы.

Asia figures equally as a region of origin and of destination of such trafficking.

Кроме того, к числу регионов происхождения и назначения "живого товара" относится Азия.

The Committee was equally concerned about the quality of the population's diet and the subsequent increase in maternal mortality.

Кроме того, обеспокоенность Комитета вызвали качество питания населения и связанный с этим рост материнской смертности.

The need to address the pressing humanitarian and socio-economic challenges facing the people of Myanmar was equally important.

Кроме того, приобретает важное значение решение срочных проблем гуманитарного и социально-экономического характера, с которыми сталкивается население Мьянмы.

Mediation has equally been contemplated as another possible means of supplementary dispute resolution.

Кроме того, рассматривается возможность посредничества как одного из дополнительных механизмов разрешения споров.

The initiative of the Global Alliance for Vaccines and Immunization equally requires adequate funding.

Адекватного финансирования точно так же требует и инициатива Глобального альянса по проблемам вакцинации и иммунизации.

We equally encourage all regional institutions to energize their interreligious and intercultural cooperation institutions where they exist or to create them where absent.

Точно так же мы призываем и все региональные учреждения активизировать деятельность занимающихся вопросами межрелигиозного и межкультурного сотрудничества подразделений там, где они существуют, или создать их в случае их отсутствия.

Furthermore, the same methods and approaches used in the environmental sector to create a more sustainable future can equally be applied for biodiversity monitoring, management and conservation.

Кроме того, те же самые методы и подходы, которые используются в секторе окружающей среды для формирования более устойчивого будущего, могут использоваться точно так же для мониторинга, регулирования и сохранения биоразнообразия.

It would equally be wrong to assume that North-South trade is sufficient to guarantee building the necessary capacity for addressing the issues of poverty reduction in the South.

Точно так же было бы неверно полагать, что торговля по линии Север - Юг сама по себе гарантирует создание потен-циала, необходимого для решения проблем, свя-занных с сокращением масштабов нищеты на Юге.

And equally, he'd have been surprised that he was acting under orders from Marduk.

И точно так же, он бы удивился, узнав, что действует по указанию Мардука.