Перевод enhance с английского на русский

ADAS have been developed to support drivers and enhance road safety.

АСПВ разрабатываются в целях оказания водителям помощи в управлении транспортным средством и повышения безопасности дорожного движения.

Reform the Interior Ministry to reduce corruption and enhance efficiency.

Проведение реформы в министерстве внутренних дел для борьбы с коррупцией и повышения эффективности работы.

Furthermore, the Group recommends improved support for the Register to increase participation by Member States and enhance its relevance.

Кроме того, Группа рекомендовала обеспечивать более широкую поддержку Регистра в целях расширения участия государств-членов и повышения значимости Регистра.

States must join forces and cooperate to combat information security threats, enhance their response preparedness, raise global awareness of the issue and share pertinent information and expertise.

Государства должны объединить свои усилия и осуществлять сотрудничество в деле противодействия угрозам информационной безопасности, повышения своей готовности к принятию мер реагирования, улучшения глобального понимания этой проблемы и обмена соответствующей информацией и опытом.

Policies that enhance the competitiveness, reliability and efficiency of enterprises are particularly important.

Особую важность приобретают стратегии повышения конкурентоспособности, надежности и эффективности предприятий.

Local elections are important to further enhance governance at the provincial and local levels.

Выборы в местные органы власти имеют большое значение для дальнейшего укрепления системы управления на провинциальном и местном уровнях.

The agreement is an important tool to facilitate international trade and tourism, promote regional integration and enhance international cooperation.

Это соглашение является важным инструментом содействия международной торговле и туризму, поощрения интеграции на региональном уровне и укрепления международного сотрудничества.

Meanwhile, local-level mechanisms to resolve disputes such as county-based peace commissions were seen as important instruments to promote peace and enhance social cohesion.

Между тем, механизмы местного уровня по разрешению споров, такие как действующие в графствах комиссии по вопросам мира, рассматриваются в качестве важных инструментов поддержки мира и укрепления социальной сплоченности.

These relate, on the one hand, to the need to further enhance the AMISOM civilian component.

Речь идет, во-первых, о необходимости дальнейшего укрепления гражданского компонента АМИСОМ.

To that effect, they highlighted the need to establish or enhance suitable institutional arrangements.

В этой связи они обратили особое внимание на необходимость создания или укрепления соответствующих институциональных механизмов.

Reform initiatives undertaken in recent years helped the Office enhance its efficiency and effectiveness.

Инициативы в отношении реформ, предпринятые в последние годы, помогли Управлению повысить эффективность и действенность своей работы.

Those same initiatives will also enhance local ownership of and participation in framework programmes.

Те же инициативы позволят также повысить ответственность местных участников за осуществление мероприятий рамочной программы и расширить их участие в них.

If approved and instituted, these mechanisms could enhance cross-sectoral coordination for poverty alleviation and environmental protection.

Если эти механизмы будут утверждены и внедрены, то они смогут повысить межсекторальную координацию в целях сокращения масштабов нищеты и усиления охраны окружающей среды.

Transparency in operation and mutual accountability could enhance the effectiveness of public-private partnerships.

Открытость в работе и взаимная подотчетность могли бы повысить эффективность партнерских отношений государственного и частного секторов.

A basic consideration underlying this exercise is to avoid duplication and enhance efficiency.

Основная мысль, которая составляет основу этой деятельности, состоит в стремлении избежать дублирования и повысить эффективность.

The plenary encourages additional measures meant to further enhance technical assistance.

Участники пленарной встречи призывают принимать дополнительные меры с целью дальнейшего расширения технической помощи.

The Mission also meets on a weekly basis with international partners to exchange information and enhance coordination and harmonization of efforts.

Кроме того, представители Миссии еженедельно встречаются с представителями международных партнеров для обмена информацией, расширения сотрудничества и согласования деятельности.

CARICOM had adopted a Community Agricultural Policy and created a regional health and food safety agency, to strengthen agriculture and enhance trade.

КАРИКОМ была принята стратегия Сообщества в сельскохозяйственной сфере и создано региональное агентство по вопросам санитарии и продовольственной безопасности в целях укрепления сельского хозяйства и расширения торговли.

The international community must lend full support to assist and enhance that process.

Международное сообщество должно оказать широкую поддержку в целях содействия этому процессу и расширения его масштабов.

It opened its European office in 2010 to further enhance its operations in Africa.

В целях дальнейшего расширения своей деятельности в Африке в 2010 году было открыто европейское отделение Фонда.

It could, moreover, help stakeholders enhance governance mechanisms.

Кроме того, развитие этого сотрудничества могло бы помочь заинтересованным сторонам укрепить механизмы управления.

This external expertise is invaluable because such partnerships can only enhance and enrich our work.

Эти внешние экспертные возможности являются весьма ценными, поскольку подобные партнерские отношения могут лишь укрепить и обогатить нашу работу.

We hope all the peacekeeping operations will enhance their cooperation and will tackle together cross-border issues.

Мы надеемся, что все эти операции по поддержанию мира позволят укрепить их сотрудничество и будут способствовать совместному решению трансграничных вопросов.

Canada remains convinced that the test ban can only enhance international peace and security.

Канада по-прежнему убеждена в том, что запрет на проведение испытаний может лишь укрепить международный мир и безопасность.

This would enhance opportunities to achieve peace and stability worldwide.

Это позволит укрепить возможности в плане достижения мира и стабильности во всем мире.

Finally, it indicated that EBAs enhance resilience under climate scenario uncertainty.

В заключение он отметил, что основанные на экосистемах подходы способствуют укреплению устойчивости в условиях неопределенности климатического сценария.

This will enhance cooperation within the region and globally.

Это поможет укреплению сотрудничества в регионе и в мире в целом.

That instrument, which focuses on organized crime, will further enhance international cooperation in combating money-laundering.

Этот документ, в котором особое внимание уделяется организованной преступности, будет способствовать дальнейшему укреплению международного сотрудничества в области борьбы с отмыванием денег.

We also welcome the new recovery fund, which will further enhance local stability.

Мы также приветствуем создание нового фонда восстановления, что будет способствовать дальнейшему укреплению стабильности на местах.

Transparency in armaments helps to build trust among States and enhance international stability and security.

Транспарентность в вооружениях способствует повышению уровня доверия между государствами и укреплению международной стабильности и безопасности.

Negotiation of additional instruments may overcome some of the impediments to implementation and enhance effectiveness.

Некоторые из препятствий, мешающих осуществлению и повышению эффективности, могут быть преодолены путем проведения переговоров о заключении дополнительных документов.

Recommended improvements in performance management and training would further enhance productivity and job satisfaction.

Рекомендованное улучшение организации служебной деятельности и профессиональной подготовки способствовало бы повышению производительности труда, а также удовлетворенности сотрудников выполняемой ими работой.

Efforts regarding consolidation into fewer trust funds would enhance transparency and attract donors.

Усилия по консолидации деятельности в рамках меньшего числа целевых фондов способствовали бы повышению транспарентности и привлечению доноров.

Clarity in these respects would enhance the transparency of the budget submissions.

Ясность в этих вопросах способствовала бы повышению транспарентности представляемых бюджетных документов.

The Office will deliver appropriate training and capacity-building services and enhance expertise in refugee status determination.

Управление будет предоставлять соответствующую учебную подготовку и услуги по наращиванию потенциала и повышению уровня знаний в том, что касается определения статуса беженца.

We should enhance our efforts to avoid unnecessary duplication and repetition.

Мы должны укреплять свои усилия, с тем чтобы избегать ненужных повторов и дублирования.

We must enhance spiritual factors to give democracies genuine content.

Мы должны укреплять духовные факторы, с тем чтобы наполнить демократию подлинным содержанием.

UNAMSIL, UNMIL and UNOCI should enhance cooperation regarding information-sharing and joint strategy formulation.

МООНСЛ, МООНЛ и ОООНКИ следует укреплять свое сотрудничество в сфере обмена информацией и в выработке совместной стратегии.

The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate continues make efforts to identify technical assistance programmes that could enhance Member States' capacity to combat terrorism.

Исполнительный директорат Контртеррористического комитета по-прежнему прилагает усилия, направленные на выявление программ в области оказания технической помощи, которые могли бы укреплять потенциал государств-членов в деле борьбы с терроризмом.

The Group encourages States and the Agency to develop and enhance nuclear forensics capabilities, and to foster international cooperation in this regard.

Группа призывает государства и Агентство создать и укреплять потенциал ядерной криминалистики и оказывать содействие международному сообществу в этом отношении.

It should also enhance rehabilitation, social integration and economic empowerment programmes.

Ему следует также активизировать осуществление программ по реабилитации, социальной интеграции и расширению экономических прав женщин.

Green belts should be encouraged to prevent desertification and enhance environment protection measures.

Необходимо стимулировать создание «зеленых поясов», чтобы не допустить опустынивания, и активизировать принятие мер по защите окружающей среды.

The State party should also enhance measures with regard to the situation of street children.

Государству-участнику необходимо также активизировать меры в отношении положения уличных детей.

This in turn will facilitate and enhance the work and functioning of the ICT governance committee.

В свою очередь это позволит облегчить и активизировать работу и функционирование комитета по управлению ИКТ.

Thus, the Government of Estonia pledges to continue dialogue and further enhance cooperation with civil society.

В этой связи правительство Эстонии обещает продолжить диалог и активизировать сотрудничество с гражданским обществом.

Public-private partnerships could enhance such cooperation by strengthening institutional capacity-building in medium-income countries.

Частно-государственные партнерства могут расширить такое сотрудничество путем укрепления институционального потенциала в странах со средним уровнем дохода.

This will further enhance cooperation and joint planning between relief and development partners.

Это позволит расширить сотрудничество и совместное планирование с участием партнеров по оказанию чрезвычайной помощи и по деятельности в целях развития.

Such arrangements could greatly enhance market access.

Такие механизмы могут в значительной мере расширить доступ на рынки.

Such designation would greatly enhance the field of extradition and expedite requests.

Назначение такого органа или органов могло бы существенно расширить сферу выдачи и ускорить рассмотрение просьб.

Accreditation and harmonization could ensure quality and thus enhance portability.

Процедуры аккредитации и согласование требований могут обеспечить надлежащее качество и тем самым расширить возможности трансграничного действия полисов.

Better coordination among the flagship reports was sought enhance development impact.

Было высказано мнение о том, что улучшение координации работы при подготовке основных полноформатных докладов должно усилить их влияние на процесс развития.

The global community must enhance cooperation to prevent, combat and eliminate this scourge.

Мировое сообщество должно усилить сотрудничество в деле предупреждения терроризма, борьбы с ним и ликвидации этого бедствия нашего времени.

Some delegations specifically requested that UNHCR enhance its coordinating role with non-governmental organizations and other operational partners.

Некоторые делегации, в частности, просили УВКБ ООН усилить свою роль в координации деятельности неправительственных организаций и других партнеров по операциям.

Such collaboration and cooperation could also enhance political support for the production of gender-specific statistics and analysis.

Такое сотрудничество и взаимодействие могут также усилить политическую поддержку работы под подготовке статистических данных и аналитических выкладок с разбивкой по признаку пола.

Some participants suggested that a network of networks could enhance current capabilities.

Некоторые участники предложили, что нынешний потенциал можно усилить путем создания сети, состоящей из нескольких сетей.

UN-Women will maintain and enhance effective corporate evaluation systems for evaluation planning, management and use.

Структура «ООН-женщины» будет поддерживать и повышать эффективность работы систем общеорганизационной оценки планирования, оценок их проведения и использования их результатов.

It will support parliaments' capacity to hold government to account, strengthen their budget and audit functions, enhance transparency and combat corruption.

Он будет поддерживать способность парламентов призывать правительство к ответственности, укреплять свои бюджетные и ревизорские функции, повышать гласность и бороться с коррупцией.

It was further indicated that the consultants would work with the staff in the respective sections to help enhance their capacity.

Также было указано, что консультанты будут помогать штатным сотрудникам в соответствующих секциях повышать свой профессиональный уровень.

The combined use of banking, postal and telecommunication networks could lower costs and enhance access to low-income recipients in remote locations.

Комплексное использование банковских, почтовых и телекоммуникационных сетей может обеспечивать снижение издержек и повышать доступность услуг для малоимущих бенефициаров в отдаленных районах.

This allows them to earn additional foreign exchange, diversify external markets and thus enhance growth.

Это позволяет им зарабатывать дополнительную валюту, диверсифицировать внешние рынки и тем самым повышать темпы своего роста.

We will enhance South-South cooperation and promote North-South dialogue.

Мы будем расширять сотрудничество по линии Юг-Юг и развивать диалог между Севером и Югом.

∙ States should enhance research and development activities aimed at providing innovative solutions for atmospheric protection.

∙ Государствам следует расширять деятельность в области научных исследований и разработок, нацеленную на обеспечение новаторских решений проблем защиты атмосферы.

In this context, the Unit will enhance contacts with regional think tanks and knowledge stakeholders.

В этой связи Группа будет расширять контакты с региональными аналитическими центрами и соответствующим экспертным сообществом.

It could also help Malian institutions enhance their engagement in this regard, including through the strengthening of border management capacities.

Она могла бы также помогать малийским учреждениям расширять свое участие в такой деятельности, в том числе путем укрепления пограничного контроля.

The objective of this training was to promote greater cohesion among women leaders and enhance women's participation in active and formal politics.

Задача этой подготовки заключалась в том, чтобы содействовать усилению взаимодействия между женщинами-лидерами и расширять участие женщин в активной и официальной политике.

A stronger and more capable AMIS presence in Darfur will greatly enhance the overall security environment.

Усиленное и более мощное присутствие МАСС в Дарфуре позволило бы в значительной мере улучшить в целом положение в области безопасности.

Therefore, water management can limit or enhance adaptation of water-related sectors.

Именно поэтому управление водами может ограничить или улучшить проведение адаптации секторов, связанных с водными ресурсами.

This will help States enhance the coherence of the information they present and the benefit derived from adherence to the international human rights treaties.

Это поможет государствам улучшить согласованность представляемой ими информации и извлечь пользу из присоединения к международным договорам по правам человека.

There was also a need to explore what other forms of public participation might enhance decision-making at all levels.

Существует также необходимость изучить, какие другие формы участия общественности могут улучшить процесс принятия решений на всех уровнях.

A new online platform being developed will facilitate the sharing of best practices and enhance communication between private sector partnership practitioners.

Ведется разработка новой онлайновой платформы, которая сможет упростить обмен передовой практикой и улучшить связь между структурами с частным сектором.

Implementing such policies would enhance both economic growth and employment.

Осуществление таких стратегий будет способствовать как экономическому росту, так и повышению уровня занятости.

Sustainable transportation can enhance economic growth and improve accessibility.

Отвечающий требованиям устойчивости транспорт может способствовать экономическому росту, а также расширению доступности.

Education should prepare learners for parenthood or political participation, enhance social cohesion and tolerance.

Цель образования должна заключаться в том, чтобы готовить учеников к выполнению родительских обязанностей или принимать участие в политической деятельности, способствовать социальной интеграции и развивать терпимость.

Of course, the standards would enhance maritime security only when implemented.

Безусловно, эти стандарты будут способствовать обеспечению безопасности на море только в том случае, если они будут соблюдаться.

It stresses that reform efforts should enhance organizational efficiency and achieve concrete development results.

В ней подчеркивается, что меры по реформе должны способствовать повышению эффективности Организации и достижению конкретных результатов в области развития.

This would enhance United Nations system accountability and transparency in achieving results and efficiently using resources.

Это будет усиливать подотчетность и транспарентность в системе Организации Объединенных Наций в деле достижения результатов и эффективного использования ресурсов.

Data should be made widely available to allow evidence-based decision-making and policy-making, assess government effectiveness and enhance accountability of actions in the public and the private sectors.

Данные следует делать широко доступными, чтобы они позволяли принимать решения и вырабатывать политику на осведомленной основе, оценивать эффективность правительства и усиливать подотчетность за действия, предпринимаемые в государственном и частном секторах.

The ASEAN+3 must continue to increase its resources, enhance its independence and improve its operational procedures.

Группе АСЕАН+З необходимо продолжать наращивать свои ресурсы, усиливать свою независимость и совершенствовать свои методы функционирования.

We tried to expand political dialogue, enhance economic interdependence, and strengthen cultural and social understanding.

Мы старались расширять политический диалог, усиливать экономическую взаимозависимость и укреплять культурно-социальное взаимопонимание.

It may also enhance the blood pressure-increasing effects of sympathomimetic drugs such as pseudoephedrine or phenylpropanolamine.

Он может также усиливать гипертензивный эффект симпатомиметических препаратов, таких как псевдоэфедрин или фенилпропаноламин.

Identify, assess and monitor disaster risks and enhance early warning.

Выявлять, осуществлять оценку и контроль за опасностями стихийных бедствий и улучшать меры по заблаговременному предупреждению.

Cities can enhance the access of rural people to markets, education, health care, information and technology and other services.

Города могут улучшать доступ сельского населения к рынкам, образованию, здравоохранению, информации, технологии и другим услугам.

The external training programme allows staff members to develop and enhance their professional skills in relevant areas of their work.

Программа внешнего обучения позволяет сотрудникам развивать и улучшать свои профессиональные навыки в соответствующих областях работы.

Such policies and procedures should enhance and facilitate both accessibility and understanding of the relevant information.

Такие стратегии и процедуры следует улучшать и облегчать доступ к соответствующей информации и ее понимание.

We are determined to further enhance our relations with Greece within the current process of constructive dialogue.

Мы намерены и дальше улучшать наши отношения с Грецией в рамках текущего процесса конструктивного диалога.

The Group will set standards, manage quality and enhance the value-add of UNOPS project implementation and advisory services.

Группа будет устанавливать стандарты, управлять качеством и увеличивать добавленную стоимость при реализации проектов и оказании консультационных услуг ЮНОПС.

By expanding and diversifying its economic base, Saudi Arabia could enhance local added value and job creation.

Благодаря расширению и диверсификации своей экономической базы Саудовская Аравия имеет возможность увеличивать местную добавленную стоимость и создавать новые рабочие места.

The Act was amended in 2008 and the Central Government can enhance medical bonus every three years.

В 2008 году в этот закон были внесены поправки, и центральное правительство может раз в три года увеличивать размер надбавки на медицинские нужды.

It's designed to amplify brain waves, ...so it could enhance your telepathic powers.

Усиливая ваши мозговые волны, он будет увеличивать вашу телепатическую способность.

This demonstrates that the Fund is able to supplement and enhance the resources provided by donors.

Это свидетельствует о том, что Фонд может дополнять и увеличивать объем ресурсов, выделяемых донорами.