| England's warrior king, Richard the Lion-Hearted... had disappeared during his homeward march, vanishing without trace. | Английский король Ричард Львиное Сердце... пропал без вести во время похода. |
| We never valued this poor seat of England, and therefore living hence did give ourself to barbarous license. | Мы не ценили бедный трон английский, живя на стороне, мы предавались разгулу буйному. |
| James I of England and VI of Scotland used a badge consisting of a Tudor rose dimidiated with a thistle and surmounted by a royal crown. | Яков I Английский и VI Шотландский использовал в качестве личной эмблемы половинную розу Тюдоров, соединённую с чертополохом и увенчанную королевской короной. |
| 1982 also saw Peñarol win the Copa Libertadores and the Copa Intercontinental against Aston Villa F.C. of England. | Также в 1982 году «Пеньяроль» выиграл Кубок Либертадорес и Межконтинентальный кубок, обыграв в финале английский клуб «Астон Вилла». |
| "Rocky Road to Dublin" is a 19th-century Irish song about a man's experiences as he travels to Liverpool in England from his home in Tuam in Ireland. | «Rocky Road to Dublin» «Каменистая дорога в Дублин» - ирландская песня XIX века о событиях, которые происходят с человеком на его пути в английский Ливерпуль из его родного городка Туам. |
| Whether or not its path proves to be as progressive as England's may determine who assumes the mantle of global economic leadership. | И независимо от того, будет ли этот путь таким же прогрессивным, как английский, он позволит определить, кто наденет на себя мантию глобального экономического лидерства. |
| Meanwhile, Henry III, King of England also had an interest in the Isles, and worked to bring the Crovan dynasty closer under the orbit of the English Crown. | Английский король Генрих III Плантагенет также проявлял интерес к островам и стремился, чтобы короли Мэна и Островов из рода Крованов перешли под власть английской короны. |
| Language courses for adults in our international language schools in England, Malta, France and Spain. | Курсы иностранных языков для детей и подростков от 10 до 17 лет; выучи английский, французский, испанский или немецкий. |
| Scottish English is always considered distinct from Northern England English, although the two have interacted and influenced each other. | Американский английский фонетически и грамматически отличается от британского английского, однако носители обоих диалектов свободно общаются и понимают друг друга. |
| However, an English minister in Flushing, John Winge, inadvertently translated it and sent it to England, where it displeased the East India Company. | Однако английский посланник во Флиссингене, Джон Виндж, без злого умысла перевёл его и отправил в Англию, что вызвало неудовольствие у EIC. |
| Edward III of England pays homage to Philip VI of France for Aquitaine. | Английский король Эдуард III составил оммаж французскому королю Филиппу VI как вассал по Аквитании. |
| The same like Snooker, this billiard game derived from England and playable on 5-6ft Snooker tables. | Английский пул, как и снукер, родом из Англии и похож на пул который играют на 6 и 5 футовых снукерных столах. |
| James Sayer (July or September 1862 - 1 February 1922) was an English footballer who played 24 times for Stoke and gained one cap with the England national team. | Джеймс "Джи́мми" Се́йер (июль или сентябрь 1862 - 1 февраля 1922) - английский футболист, сыгравший 24 матча за Сток Сити и выигравший один кубок со сборной Англии. |
| June 8 - King Edward III of England seizes the Isle of Man from Scottish control. | 8 июня - Вторая война за независимость Шотландии: английский король Эдуард III захватывает остров Мэн, находившийся под контролем Шотландии. |
| During the latter half of the 15th century, civil war existed in England as the House of York and House of Lancaster fought each other for the English throne. | В течение XV-го столетия гражданская война в Англии представляла собой борьбу Йорков и Ланкастеров за английский трон. |
| The following October, Nottingham Forest wanted to sign Ferguson, but his wife was not keen on moving to England at that time so he went to Falkirk instead. | В октябре следующего года английский «Ноттингем Форест» хотел подписать Фергюсона, но переход не состоялся, так как его жена не хотела переезжать в Англию. |
| Engels' first book, it was originally written in German as Die Lage der arbeitenden Klasse in England; an English translation was published in 1885. | Первая книга Энгельса первоначально была написана на немецком языке; английский перевод был опубликован в 1885 году. |
| The climate of England disagreed with his malaria, and he was eventually sent to the Netherlands for treatment, as part of a humanitarian exchange of prisoners. | Английский климат плохо сказывался на его малярии, поэтому, в конце концов, Мюллер был отправлен на лечение в Нидерланды. |
| International neoclassical architecture was exemplified in Karl Friedrich Schinkel's buildings, especially the Old Museum in Berlin, Sir John Soane's Bank of England in London and the newly built White House and Capitol in Washington, D.C. of the nascent American Republic. | Примером международной неоклассической архитектуры могут служить здания Карла Фридриха Шинкеля, особенно Старый музей в Берлине, Английский банк сэра Джона Соуна в Лондоне и Белый дом и Капитолий в Вашингтоне, нарождающейся Американской республике. |
| Leo Martin Bill (born 31 August 1980 in Warwickshire, England) is an English actor, best known for his role as James Brocklebank in the 2006 film The Living and the Dead. | Лео Билл (родился 31 августа 1980) - английский актёр, наиболее известный по роли Джеймса Блоклбэнка в фильме 2006 года «Живые и мертвые». |
| In September 2008, former England striker Andrew Cole credited Coyle as the reason he re-thought his decision to retire from playing at the end of the 2007-08 season. | В сентябре 2008 года, бывший английский нападающий Эндрю Коул назвал Оуэна Койла причиной того, что он поменял решение относительно завершения своей карьеры футболиста в конце сезона 2007/08. |
| As a result, in 1209, William was forced to send Margaret and her younger sister Isabella as hostages; they were imprisoned at Corfe Castle along with Eleanor, Fair Maid of Brittany, who had been under house arrest to prevent her claim on England. | В результате в 1209 году Вильгельм был вынужден отправить Маргариту и её младшую сестру Изабеллу в Англию в качестве заложников; они были заключены в замке Корф вместе с Элеонорой Бретонской, которая, чтобы не дать ей претендовать на английский трон, находилась под домашним арестом. |
| In 1461, she revised her coat of arms to include the royal arms of England, hinting that her husband had been a rightful king. | В 1461 году Сесилия включила в свой герб английский герб, намекая на то, что её муж был правящим королём. |
| No, you say it's about France bullying you into claiming the throne of England, or because my loyalties might lie to my nation and not to you. | Нет, ты говоришь все дело в том, что Франция запугивает тебя, чтобы ты предъявила права на Английский трон, или в том, я могу быть верен лишь моей нации а не тебе. |
| A guy who's added it up all this very well is David Mackay, a physicist in England, and in his wonderful book, "Sustainable Energy," among other things, he says, "I'm not trying to be pro-nuclear. | Очень хороший свёл всё это воедино Дэвид МакКай, английский физик, в своей замечательной книге «Устойчивые источники энергии», где он пишет вот что: «Я не выдвигаю аргументы за ядерные источники. |