Engine - Двигатель

Предложение
Перевод

Thus, the approval authority may select an additional engine for test.
В этом случае орган, предоставляющий официальное утверждение, может отобрать для испытания дополнительный двигатель.

I heard he was tweaking his engine.
Я слышала, что он начал переделывать свой двигатель.

New proxy engine - fully rewritten proxy engine taken from the FreeCap to handle reloading everything on-the-fly.
Новый движок - полностью переписанный движок работы с прокси, изначально взятый из FreeCap для перезагрузок всего и вся "на-лету".

All he cares about is his wretched engine.
Да всё, что ему интересно, это его двигатель с трещоткой.

You know, check your engine.
Но тогда тем более нужно проверить твой двигатель.

And the engine needs to be.
И двигатель должен быть на 20 кг легче.

Protection against physical contact may suffice outside the engine rooms.
За пределами машинных отделений достаточно обшивки, не допускающей непосредственно контакта с ними.

Leaks permitting entry of engine or exhaust fumes.
Течь, допускающая проникновение дыма из двигателя или выпускной системы.

This became more apparent during 2000-2001 when the engine stalled.
Это стало еще более очевидным в 2000 - 2001 годах, когда этот локомотив начал пробуксовывать.

Developing countries were clearly the engine of modern growth.
Очевидно, что развивающиеся страны являются движущей силой роста мировой экономики в нынешних условиях.

Stream position information supplied from engine is inconsistent.
Полученные из процессора сведения о позиции в потоке не согласованы.

There was consensus that trade was an engine of growth and development.
Было высказано общее мнение о том, что торговля выступает двигателем экономического роста и развития.

Practical advices about the engine and suspension.
Практические советы по настройке двигателя, рулевой и ходовой системы.

The engine allows for searching using keywords and other techniques.
Этот механизм позволяет вести поиск с использованием ключевых слов и других методов.

In addition, heavy-duty engine regulations were tightened in 2000.
Кроме того, в 2000 году были ужесточены предписания, касающиеся тяжелых автомобилей большой грузоподъемности.

Perhaps if we share the engine.
Лучше бы нам этот мотор достался на всех.

I pulled over to disable my engine management system.
Я остановился для того, что бы отключить систему управления двигателем.

BLEEP second gear failed and now the engine has BLEEP.
ЗАБЕЙТЕ ПИСКОМ второй подведший механизм и теперь у двигателя есть КОРОТКИЙ ЭЛЕКТРОННЫЙ ЗВУК.

The next time that engine dies...
В следующий раз, когда старый двигатель умрёт...