Перевод engagement с английского на русский

Private-sector engagement in natural disaster response has grown significantly over the last decade.

За последнее десятилетие участие частного сектора в мерах реагирования в связи со стихийными бедствиями значительно расширилось.

This included engagement in forums organized by planners on urban development, planning and public space.

Эта деятельность включала в себя участие в форумах, организуемых органами, занимающимися планированием в области городского развития, планирования и общественного пространства.

Progress would require proactive engagement from the Government.

Для того чтобы достичь прогресса, потребуется активное участие правительства.

It appreciated its active leadership and engagement in regional consultations on labour migration.

Она также выразила признательность стране за ее активную руководящую роль и участие в региональных консультациях по проблемам трудящихся-мигрантов.

Finally, although considerably increased, municipal engagement in activities related to returns remains variable.

Наконец, хотя участие муниципалитетов в мероприятиях, связанных с возвращением населения, значительно расширилось, в разных местах оно проявляется по-разному.

The intensive international effort in Afghanistan over the last decade represents a unique engagement.

Интенсивные международные усилия в Афганистане, предпринимавшиеся на протяжении последнего десятилетия, отражают уникальное по своему характеру взаимодействие.

Secondly, engagement with regional organizations continued to deepen and diversify, particularly in Africa.

З. Во-вторых, все более глубокий и диверсифицированный характер приобретает взаимодействие с региональными организациями, прежде всего в Африке.

Effective regional cooperation among Sahelian countries requires continued engagement.

Для того чтобы региональное сотрудничество между сахельскими странами носило эффективный характер, необходимо постоянное взаимодействие.

Preventive diplomacy through constructive engagement was preferable to punitive measures.

Более предпочтительной по сравнению с карательными мерами является превентивная дипломатия через конструктивное взаимодействие.

Developmental engagement between Denmark and Somalia dates back to 1980.

Первое официальное взаимодействие в области развития между Данией и Сомали относится к 1980 году.

This engagement isn't a lifelong commitment.

Ты же понимаешь, что эта помолвка серьёзно тебя не свяжет.

We agreed our engagement was strictly business.

Мы решили, что наша помолвка всего лишь формальность.

Every engagement must go through a divorce before you get married.

Каждая помолвка должна пройти через развод еще до брака.

The boy played a role in an English plot to destroy your engagement and Scotland's alliance with France.

Мальчишка сыграл роль в английском заговоре уничтожения Твоя помолвка И альянс Шотландии с Францией.

Your dad's engagement is not surely out of love.

Помолвка твоего отца - ещё не конец нашей любви.

Private investment and business engagement will be essential to success.

Для достижения успеха весьма важное значение будет иметь привлечение частных инвестиций и деловых кругов.

This would require stronger engagement of major institutional stakeholders beyond the official meetings.

Для этого потребуется более активное привлечение к участию основных институциональных заинтересованных сторон, помимо проведения официальных встреч.

The engagement of women is also critical.

Привлечение женщин к этой работе также имеет большое значение.

WFP now typically integrates into country office plans the engagement of beneficiaries who volunteer with projects, such as building schools.

В настоящее время ВПП, как правило, предусматривает в планах страновых отделений привлечение бенефициаров, желающих участвовать в качестве добровольцев в реализации таких проектов, как строительство школ.

Early engagement with the informal system enhances communication and trust, which could result in fewer contested administrative decisions.

Привлечение неформальной системы на раннем этапе расширяет общение и повышает доверие, что может привести к уменьшению числа оспариваемых административных решений.

This requires strong Government leadership and community engagement.

Для этого требуется решительное руководство со стороны правительства и вовлечение общества.

Stakeholder engagement would be crucial going forward.

Вовлечение заинтересованных сторон имеет решающее значение для продвижения вперед.

Citizen engagement is the desired outcome or logical end of participatory governance.

«Вовлечение граждан» - желаемый итог и логичный результат основанного на широком участии управления.

Many of those innovations centre on participatory governance and the engagement of citizens.

Центральное место во многих из этих нововведений занимают основанное на широком участии управление и вовлечение граждан.

The engagement of a new generation of children in politics is beneficial for renewing political culture and increasing participation in elections.

Вовлечение нового поколения детей в политику благотворно сказывается на возрождении политической культуры и на повышении активности в ходе выборов.

OHCHR further developed its close engagement with NHRIs on indigenous issues.

УВКПЧ также углубляло тесное сотрудничество по вопросам, касающимся коренных народов, с НПЗУ.

Such engagement is an effective means for overcoming knowledge, capacity and commitment gaps.

Такое сотрудничество является эффективным средством для преодоления проблем, связанных с нехваткой квалифицированных специалистов, возможностей и приверженности.

International organizations are also re-engaging or broadening their engagement with Myanmar.

Международные организации также активизируют или расширяют свое сотрудничество с Мьянмой.

He also welcomes the engagement with international organizations on capacity development.

Он также приветствует сотрудничество с международными организациями в области развития потенциала.

Sustained and strategic engagement at the United Nations on counter-terrorism issues remains a priority for the United States.

Для Соединенных Штатов неизменное стратегическое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом по-прежнему является одним из приоритетов.

UNAMI intensified its engagement on Kirkuk in preparation for possible governorate council elections in 2013.

МООНСИ активизировала свою деятельность в отношении Киркука, в процессе подготовки к возможному проведению выборов в совет мухафазы в 2013 году.

Such engagement during childhood can serve to stimulate cultural interests for life.

В детстве такая деятельность может выступать в качестве такого фактора, который будет стимулировать интерес к культуре на протяжении всей последующей жизни.

The Fund's engagement in this area focuses on specific conflict-affected populations or regions and aims to kick-start bigger initiatives.

Деятельность Фонда в этой области сосредоточена на конкретных пострадавших от конфликта группах населения или регионах и направлена на то, чтобы дать старт более масштабным инициативам.

The engagement was also marked by close consultations with regard to the renewal allocation from the Peacebuilding Fund.

Эта деятельность включала в себя и проведение тесных консультаций в связи с выделением Фондом миростроительства нового транша.

They encouraged Parties to continue their fruitful engagement in order to enhance their work on the impact of the implementation of response measures under the Convention.

Они призвали Стороны продолжить данную плодотворную деятельность с целью активизации их работы по воздействию осуществления мер реагирования согласно Конвенции.

We look forward to his and their continuing engagement.

Мы с надеждой рассчитываем на его и их совместную дальнейшую вовлеченность.

We need their full engagement - in Government, business and civil society.

Нам нужна их всемерная вовлеченность - в государственной сфере, в деловой жизни, в гражданском обществе.

Allowances would be targeted to drive organizational excellence through motivation and engagement of staff.

Надбавки и пособия будут направлены на стимулирование достижения организационного совершенства через мотивацию и вовлеченность персонала.

In addition, we must strengthen the engagement of diasporas as development partners.

Кроме того, мы должны усилить вовлеченность диаспор в качестве партнеров в процессе развития.

More substantive engagement by UNSSC could serve as a possible means to strengthen the capacity of DOCO in this regard.

Более существенная вовлеченность со стороны КПСООН могла бы послужить одним из возможных способов укрепления потенциала УКОР в данном контексте.

Early engagement in conflict and post-conflict situations is important.

Важное значение в конфликтных и постконфликтных ситуациях имеет скорейшее начало работы.

There was a preliminary exchange of views on the options for a possible United Nations engagement in Mali.

Состоялся предварительный обмен мнениями по поводу вариантов возможной работы Организации Объединенных Наций в Мали.

Assignments shall be time-limited and shall carry no expectation of longer-term engagement with the United Nations.

Период времени, выделяемый на выполнение поставленных задач, будет ограниченным, и они не будут предусматривать возможности более продолжительной работы с Организацией Объединенных Наций.

A more dynamic interaction and collaboration with the Security Council would contribute to a productive engagement of the Commission with countries in transition.

Активизация диалога и сотрудничества с Советом Безопасности может повысить эффективность работы Комиссии со странами, переживающими переходный период.

This will be achieved through consultation and individual engagement with users and key stakeholder groups.

Это будет достигнуто за счет консультаций и индивидуальной работы с пользователями и ключевыми группами заинтересованных сторон.

It must be a very important engagement.

Это должно быть очень важное обязательство.

We imagine there are only two choices: either full engagement and troop deployment or total isolation.

Мы представляем там лишь два выбора: либо полное обязательство и развертывание войск или полная изоляция.

Regrettably, I have a prior lunch engagement with Professor Kane.

Прискорбно, я завтракаю предшествующее обязательство с Профессором Кан.

However, in Calcutta he received notice from his brother Richard that his fiancée had broken the engagement and already married another.

Тем не менее в Калькутте он получил уведомление, что его невеста нарушила обязательство и уже вышла замуж за другого.

We invited you here to celebrate our engagement.

Мы пригласили Вас сюда праздновать наше обязательство.

We must show long-term engagement and accept the resource implications thereof.

Мы должны проявить долгосрочную приверженность и, следовательно, взять на себя обязательства в плане предоставления ресурсов.

To be truly effective, United Nations peacekeeping requires the highest political engagement and support from the international community and host Governments.

Для того чтобы деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира была действительно эффективной, международному сообществу и правительствам принимающих стран необходимо проявлять самую серьезную политическую приверженность и оказывать Организации максимальную поддержку.

During the reporting period, senior management in the Organization continually demonstrated strong support and personal engagement to ensure the success of Umoja.

В течение отчетного периода старшее руководство Организации неизменно демонстрировало решительную поддержку и личную приверженность задаче обеспечения успеха проекта «Умоджа».

Sustained political engagement by the Security Council remains essential to rapidly advance the political process.

Непременным условием быстрого продвижения политического процесса по-прежнему является неизменная политическая приверженность со стороны Совета Безопасности.

Those strategies reflected its long-term engagement with building national and regional counter-terrorism approaches in order to ensure national ownership and participation in the process.

Эти стратегии отражают его долгосрочную приверженность разработке национальных и региональных подходов к борьбе с терроризмом, нацеленных на обеспечение национальной ответственности и участие в процессе.

These responses may range from establishing improvement plans with suppliers to discontinuing engagement with them.

Эти меры могут включать в себя как создание планов по совершенствованию работы с поставщиками, так и прекращение контактов с ними.

Direct engagement should be facilitated by a conducive environment and therefore the situation must "de-escalate".

Необходимо создать благоприятные условия для установления прямых контактов, что должно «разрядить сложившуюся ситуацию».

However, he expressed optimism at the continued engagement of the two sides on the outstanding issues.

Однако он выразил оптимизм по поводу продолжающихся контактов между двумя сторонами по неурегулированным вопросам.

There are nevertheless cases in which engagement of one form or another has been proactively facilitated by States.

Вместе с тем, в ряде случаев государства в инициативном порядке способствуют налаживанию контактов в той или иной форме.

An equally important opportunity is the increasingly direct engagement with children, families, communities and social movements, facilitated by social media.

Столь же важным направлением является возможность установления все более непосредственных контактов с детьми, семьями, общинами и общественными движениями, в том числе с помощью социальных сетей.

The Middle East Quartet and I welcomed and supported this engagement.

Ближневосточная «четверка» и я приветствовали и поддержали такие контакты.

Australia strongly supports the work of the Special Representative, particularly the increasing use of field visits and direct engagement with parties to conflict.

Австралия решительно поддерживает работу Специального представителя, в особенности более активное использование поездок на места и прямые контакты с участниками конфликта.

Growing regional engagement through complementary bilateral, regional and multilateral forums is welcome.

Вызывают удовлетворение расширяющиеся региональные контакты по линии взаимодополняющих двусторонних, региональных и многосторонних форумов.

The Director-General has intensified the Secretariat's engagement with individual Member States to seek sponsorship for the renovation of specific rooms.

Генеральный директор активизировал контакты между Секретариатом и отдельными государствами-членами в целях поиска спонсоров для ремонта конкретных залов.

Liberian authorities and UNMIL maintained regular cross-border engagement with their counterparts across the respective borders.

Либерийские власти и МООНЛ поддерживали регулярные трансграничные контакты со своими коллегами вдоль соответствующих границ.

Discussions and engagement of the participants indicated that the level of government coordination and expertise regarding adaptation in the LDCs is increasing.

Результаты обсуждений и активность участников указывали на то, что уровень координации и экспертных знаний в отношении адаптации в НРС растет.

Social accountability requires only the establishment by the State of a framework in which citizens' engagement can develop within an accountability relationship.

Социальная подотчетность лишь предполагает создание государством рамок для того, чтобы гражданская активность могла развиваться в условиях отношений подотчетности.

A strong commitment of all actors to social accountability and citizen engagement is necessary but insufficient.

Необходимо проявление твердой приверженности обеспечению социальной подотчетности со стороны всех субъектов и гражданская активность, но их недостаточно.

In my view, this strong public engagement proves that the Afghan people wanted these elections.

С моей точки зрения, эта высокая общественная активность доказывает, что народ Афганистана желал этих выборов.

Such engagement is associated to a stronger interest in politics.

Эта активность ассоциируется с повышенным интересом к вопросам политики.

Crucial elements include the full engagement of and incentives for the business sector, local communities and national authorities.

Важнейшие элементы включают в себя задействование и создание соответствующих стимулов для частного сектора, местных общин и национальных властей.

Areas where Peacebuilding Commission engagement can help overcome domestic and regional obstacles to peaceful transitions and advance peacebuilding processes

области, в которых задействование Комиссии по миростроительству может помочь в преодолении национальных и региональных препятствий, мешающих мирному переходу, и в укреплении процессов миростроительства;

Such engagement would foster a preventive approach that com-ports with the United States' human rights commitments.

Такое задействование способствовало бы внедрению профилактического подхода, соответствующего обязательствам Соединенных Штатов в области прав человека.

The international community must adopt a common and effective strategy, including carefully targeted action and engagement by all relevant mechanisms.

Международное сообщество должно выработать общую, эффективную стратегию, предусматривающую, в том числе, принятие тщательно выверенных и целенаправленных мер и задействование всех соответствующих механизмов.

The full engagement of the Economic Commission for Africa is especially important.

Особенно важное значение имеет всестороннее задействование Экономической комиссии для Африки.

But you can't come. It's a professional engagement.

Но ты не можешь пойти, это рабочая встреча.

Duncan had to catch the first train home, pressing business engagement.

Дункану пришлось уехать первым же поездом, у него деловая встреча.

Upon review, your engagement was flagged as having certain special requirements.

Согласно обзору, ваша встреча была отмечена, как с некоторыми специальными требованиями.

Unfortunately, I have an engagement tonight.

К сожалению, у меня встреча сегодня вечером.

As head of security, I'm telling you this engagement poses a risk.

Как глава безопасности я вам говорю, что эта встреча представляет собой опасность.

OK, this engagement is a destroyer of awesome future memories, most of which involve nudity.

Ладно, это обручение - разрушитель прекрасных будущих воспоминаний, большинство, из которых, связано с постелью.

Harvey's engagement could have been a trigger.

Обручение Харви, должно быть, послужило толчком.

Although the engagement didn't take place, talks about a marriage continued for a while.

Хотя обручение не состоялось, переговоры о возможном браке продолжались.

So, when was the engagement actually settled?

Так когда же обручение конкретно произошло?

The engagement was celebrated at the royal residence in Bergen in 1219, and the wedding took place there on 25 May 1225.

Обручение была отпраздновано в королевской резиденции в Бергене в 1219 году, а свадьба состоялась там же 25 мая 1225 года.

'Work' means engagement in economic activities as defined in paragraphs - above.

"Работа" означает занятие экономической деятельностью, как она определяется выше в пунктах 226-227.

Kuwaiti law contains numerous provisions prescribing penalties for engagement in any form of human trafficking.

Кувейтские законы содержат многочисленные положения, предусматривающие наказание за занятие любой формой торговли людьми.

Auditors have to confirm acceptance of their engagement in writing to, and are elected by, the general assembly of shareholders (annual general meeting).

Аудиторы должны в письменном виде подтверждать согласие на это занятие и должны избираться общим собранием акционеров (ежегодное общее собрание).

There are also restrictions with regard to employment of foreigners in the country's defence and security institutions, and other political establishments, as well as engagement in some economic sectors which are restricted to Ethiopian nationals only.

Кроме того, действуют ограничения на трудоустройство иностранцев в учреждения, относящиеся к сфере обороны и безопасности страны, и в другие политические структуры, а также на занятие некоторыми видами экономической деятельности, которые предназначены исключительно для граждан Эфиопии.

During the plenary discussion, it was indicated that in countries like the Russian Federation or the Republic of Moldova the engagement of persons in the household production of agricultural goods was more widespread than in other countries of the UNECE region.

В ходе пленарного обсуждения было указано, что в таких странах, как Российская Федерация или Республика Молдова, занятие населения домашним производством сельскохозяйственной продукции является более широко распространенным явлением, чем в других странах региона ЕЭК ООН.

Well, since you must know everything, I have an engagement.

НУ если тебе надо все знать, то у меня ангажемент.

We have a week's engagement.

У нас же ангажемент на неделю.

For example, the permit is granted only if the applicant can demonstrate an engagement lasting at least four consecutive months.

Например, разрешение на пребывание категории L выдается, только если заявительница может подтвердить, что у нее имеется ангажемент сроком на четыре последовательных месяца.

If you did, you would know that a road company, aka a national tour, (chuckling): is a very sought after engagement.

Если бы у вас был, то вы бы знали, что гастроли, они же тур по стране, - очень престижный ангажемент.

Improvised explosive devices continue to be the primary means of engagement to minimize insurgent losses, followed by direct fire attacks.

Самодельные взрывные устройства остаются основными средствами боя (позволяя мятежникам сводить к минимуму свои потери), после чего применяется тактика прямого обстрела.

And as long as your soldiers attack civilians I will order the shooting of officers at every engagement.

И пока ваши солдаты будут нападать на граждан я буду приказывать стрелять в офицеров во время каждого боя.

While returning to England, Collier fell in with and after a short engagement captured the 44-gun Spanish frigate Leocadia.

Возвращаясь в Англию, наткнулся на, и после короткого боя взял 40-пушечный испанский фрегат Santa Leocadia.

One of Kondo's destroyers was also sunk during the engagement.

Один из эсминцев Кондо также затонул в результате боя.

There won't be a next engagement.

Следующего боя может и не быть.

Of equal significance is the increased engagement of senior managers, as promoted throughout the Action Plan process.

Столь же важной является тенденция все более широкого подключения к этой работе руководителей старшего звена, как это предусмотрено во всех направлениях Общесистемного плана действий.

It is Ireland's view that our continuing deliberations would be enhanced by the active engagement of civil society in our work.

По мнению Ирландии, наши текущие дискуссии можно было бы усилить за счет активного подключения гражданского общества к нашей работе.

Participation is achieved via active engagement in the online (list server) discussions.

Участие обеспечивается посредством активного подключения к онлайновым дискуссиям (через сервер рассылок).

Her delegation looked forward to effective engagement with all stakeholders in systematically addressing those critical concerns.

Ее делегация ожидает эффективного подключения всех заинтересованных сторон к систематическому решению этих острых проблем.

Such interaction is particularly important for the early engagement of the TCCs and PCCs.

Такое взаимодействие особенно важно для своевременного подключения стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.