| Eleven international human rights instruments had been accorded the same status as constitutional law. | Одиннадцати международным документам по правам человека был придан тот же статус, что и конституционному закону. |
| Eleven claimants from Cyprus are included in this instalment. | В эту партию входят претензии одиннадцати заявителей из Кипра. |
| The Group of Eleven has requested the International Monitoring Committee to arbitrate in the matter. | Группа одиннадцати просила Международный комитет по наблюдению провести арбитражное разбирательство на этот счет. |
| At the same meeting on 9 October, the Group of Eleven drew the attention of the International Monitoring Committee to the social problem. | На той же встрече 9 октября Группа одиннадцати обратила внимание Международного комитета по наблюдению на социальную проблему. |
| Goldman Sachs includes the country in its list of the "Next Eleven" economies but China and India have emerged as major economic competitors. | Goldman Sachs включил страну в свой список «Одиннадцати» экономик, однако в нём Филиппинам предшествуют Китай и Индия. |
| This information is the subject of active discussion in political circles in the capital of the Central African Republic, including the Group of Eleven. | Эта информация в настоящее время активно комментируется во всех политических кругах центральноафриканской столицы, включая и Группу одиннадцати. |
| Eleven Council members have yet to speak, after which I hope that we will be able to have the benefit of the responses of our other participants. | Выступить предстоит еще одиннадцати членам Совета, после чего, я надеюсь, мы сможем услышать ответы на их вопросы других участников нашего заседания. |
| The Commission of Eleven (the most notable members of which were Daunou, Lanjuinais, Boissy d'Anglas, Thibaudeau and La Révellière) drafted a text which would reflect the new balance of power. | Комиссия Одиннадцати (Дону, Ланжюине, Буасси д'Англа, Тибодо и Ларевельер - наиболее заметные члены) подготовила текст, который отражал новый баланс сил. |
| (a) Eleven sessions of the Human Rights Council submitting 75 written interventions and delivering 133 oral interventions. | а) одиннадцати сессиях Совета по правам человека, представив 75 заявлений в письменном виде и сделав 133 устных заявления. |
| Sri Lanka was a member of the Group of Eleven Forum, which had been established in September 2006 to advance its members' common interests in the global economic, investment and trade arenas and to pursue a targeted and results-oriented package of additional assistance. | Шри-Ланка является членом Группы Форума одиннадцати, созданной в сентябре 2006 года, для того чтобы энергичного отстаивать общие интересы ее членов в глобальных экономических, инвестиционных и торговых областях и следовать по пути, намеченному целевой, ориентированной на конкретные результаты программой дополнительной помощи. |
| Eleven games into the following season Jez George became Director of Football, and Richard Money was announced as the new head coach of the club. | После одиннадцати игр в следующем сезоне Джез Джордж становится президентом клуба, и Джордж объявляет Ричарда Мани как нового главного тренера клуба. |
| (c) Eleven countries under the enhanced HIPC Initiative have reached the decision point in regard to the implementation of the interim PRSP. | с) в рамках расширенной инициативы по БСВЗ в случае одиннадцати стран наступил момент принятия решения в отношении осуществления промежуточного ДССН. |
| Jordan is working today within the Group of Eleven, which was launched at the initiative of His Majesty King Abdullah II to establish economic cooperation and support the development process of lower-middle income countries. | Сегодня Иордания работает в составе Группы одиннадцати, которая была создана по инициативе его Величества короля Абдуллы II в целях налаживания экономического сотрудничества и поддержки процесса развития стран со средним уровнем доходов. |
| The Group of Eleven fears that the strike movement which began in the public schools last week may have a ripple effect on other sectors, since no solution has yet been found to the dramatic problem of outstanding back wages owed to workers in the public sector. | По сути дела, Группа одиннадцати опасается, что забастовочное движение, начавшееся в последнюю неделю в секторе государственного образования, может распространиться и на другие сектора, поскольку пока не найдено никакого решения серьезнейшей проблеме задержек с выплатой заработной платы государственным служащим. |
| ∙ Eleven west European countries- Austria, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Switzerland and the United Kingdom; | одиннадцати западноевропейских странах - Австрии, Германии, Греции, Дании, Ирландии, Испании, Нидерландах, Норвегии, Португалии, Соединенном Королевстве и Швейцарии; |
| We also express our gratitude to King Abdullah II of Jordan and his Government for convening the summit of the Group of Eleven in May, and in particular for the recommendation that resulted from that forum. | Мы хотели бы также поблагодарить короля Иордании Абдаллу II и его правительство за созыв в мае этого года встречи Группы одиннадцати на высшем уровне, и в частности за вынесенные в этом форуме рекомендации. |
| A team is composed of eleven players. | Команда состоит из одиннадцати игроков. |
| More like seven to eleven. | Скорее, с семи до одиннадцати. |
| Eleven. That's when I get off. | До одиннадцати, а потом свободна. |
| Gigi was the planner, the George Clooney in their psycho Ocean's Eleven, but Boone was the muscle. | Джиджи все планировала, как Джордж Клуни, в их сумасшедшей версии "Одиннадцати друзей Оушена", а Бун был мускулами. |
| He is patron of eleven Anglican benefices. | Покровитель одиннадцати англиканских приходов. |
| Their pharmacy's open till eleven. | Их аптека работает до одиннадцати. |
| Lunch will be served at eleven. | Обед будет подаваться с одиннадцати. |
| We can't make it before eleven. | Мы не справимся до одиннадцати. |
| We can't pass "eleven." | Больше "одиннадцати" нельзя. |