| The franchise was founded as the New Jersey Americans in 1967, and was one of the eleven original American Basketball Association (ABA) teams. | Франшиза была основана как «Нью-Джерси Американс» в 1967 году и была одной из одиннадцати первоначальных команд Американской баскетбольной ассоциации (АБА). |
| First, two teams of eleven players are put on the field with the task of getting the ball into the goal. | Во-первых, на поле выводятся две команды из одиннадцати игроков, задача которых провести мяч в ворота. |
| He was convicted of the two low-level felonies and sentenced in December 1997 to eleven months in prison followed by three years of federal probation. | Он был осужден за два мелких преступления и в декабре 1997 года приговорен к одиннадцати месяцам тюремного заключения с последующим трехлетним испытательным сроком. |
| The investigation found the sewage from eleven towns, and effluents of thirteen businesses and one university facility were the chief sources of the pollution. | Через год в результате проведённого расследования было установлено, что главными источниками загрязнения являются сточные воды одиннадцати городов и сброс воды с тринадцати предприятий и одного университета. |
| On Congress directive the ministries in eight out of eleven provinces resigned in protest against Britain's not promising India independence after the War. | По указанию Конгресса, правительства восьми из одиннадцати областей подписали протест против того, что Англия не обещала предоставление независимости Индии после войны. |
| The second set of diskettes issued by OECD called Short-Term Economic Statistics - Commonwealth of Independent States, presents statistical data for the same eleven independent states of the former Soviet Union. | Вторая часть дискет, выпущенных ОЭСР под названием "Краткосрочная экономическая статистика - Содружество Независимых Государств", содержит статистические данные по тем же одиннадцати независимым государствам бывшего Советского Союза. |
| The number of commercial banks in Albania increased from one licensed bank in 1992 to eleven in 1999. | Число коммерческих банков в Албании возросло с одного имевшего лицензию банка в 1992 году до одиннадцати в 1999 году. |
| In general, UNFPA welcomed the comprehensive report and fully supported the principles expounded by the JIU under the eleven recommendations contained in the report. | В целом ЮНФПА приветствовал всеобъемлющий доклад и полностью поддержал принципы, изложенные ОИГ в одиннадцати рекомендациях, содержащихся в докладе. |
| In this way I grew up till I was turned the age of eleven, when an end was put to my happiness... | Таким было мое детство до одиннадцати лет, когда моей счастливой жизни наступил конец... |
| During the first year of employment, the right to annual basic leave is acquired after eleven months of continuous work from the date of conclusion of the employment contract. | Право на получение ежегодного основного отпуска в течение первого года работы наступает по истечении одиннадцати месяцев непрерывной работы со дня заключения трудового договора. |
| With regard to maternal mortality rates, three of the eleven hospital deaths in 2010 had occurred in rural facilities. | Что касается показателей материнской смертности, то три из одиннадцати смертных случаев в больницах в 2010 году произошли в сельских больницах. |
| In total, this means that five of the eleven municipalities in Liechtenstein have introduced or plan to introduce day school models or day school structures. | В целом это означает, что пять из одиннадцати муниципалитетов Лихтенштейна внедрили или планируют внедрение моделей школ продленного дня или структур по присмотру за детьми в дневное время. |
| Nine of the eleven cases referred to are decisions by the Council of State, and almost all of them concern planning decisions. | В девяти из одиннадцати приведенных случаев речь идет о решениях Государственного совета, и почти все они касаются вопросов планирования. |
| The focus in tackling discrimination will be on establishing anti-discrimination support centres at each of the OM's eleven regional public prosecutor's offices. | Борьба с дискриминацией будет главным образом вестись благодаря созданию антидискриминационных вспомогательных центров в каждом из одиннадцати региональных отделений прокуратуры. |
| Two of the eleven objectives are gender specific aiming to increase the capacity of women as a vulnerable group to protect themselves against HIV/AIDS and STIs and to promote stable relationships and family values conducive to the control of these diseases. | Две из одиннадцати целей учитывают гендерные аспекты и направлены на повышение потенциала женщин, как уязвимой группы, по своей защите от ВИЧ/СПИДа и ИППП, а также на поощрение стабильных взаимоотношений и семейных ценностей, способствующих борьбе с этими заболеваниями. |
| Out of eleven Member States, four (Burkina Faso, Finland, New Zealand and Norway) indicated that their shares should be used for strengthening the programmes of UNIDO in general. | З. Четыре из одиннадцати государств-членов (Буркина-Фасо, Новая Зеландия, Норвегия и Финляндия) указали, что их доли должны быть использованы на укрепление программ ЮНИДО в целом. |
| The matrix summarizes information received on those eleven types of fuses, which in the course of previous deliberations in the context of the Group of Governmental Experts have been recognized to be the most important ones. | Матрица резюмирует полученную информацию по тем одиннадцати типам взрывателей, которые были признаны в качестве наиболее важных в ходе предыдущих дискуссий в контексте Группы правительственных экспертов. |
| In reality, however, Square only produced four of the eleven games published under the DOG label. | На самом деле Square создала всего несколько игр из одиннадцати, выпущенных DOG. |
| Villeneuve sailed from Toulon on 29 March 1805 with eleven ships of the line, six frigates and two brigs. | Вильнев отплыл из Тулона 29 марта 1805 года с эскадрой из одиннадцати линейных кораблей, шести фрегатов и двух шлюпов. |
| On 10 October 2014 his Government, along with eleven others, had expressed its commitment to promoting the right to life by issuing a joint declaration in favour of the abolition of the death penalty. | 10 октября 2014 года его правительство вместе с правительствами еще одиннадцати стран выразило свою приверженность поощрению права на жизнь, выпустив совместную декларацию в поддержку отмены смертной казни. |
| The Open-ended Working Group has been in existence for eleven and a half years and, through detailed and time-consuming discussions that have taken place there and elsewhere, everyone knows the basic views of most other Member States on those matters. | Рабочая группа открытого состава существовала в течение одиннадцати с половиной лет, и благодаря подробным и длительным обсуждениям, которые проходили в этой Группе и в других форумах, мы выяснили основные позиции большинства других государств - членов Организации по обсуждаемой тематике. |
| NWT residents have the right to use any of the territory's eleven official languages in a territorial court and in debates and proceedings of the legislature. | Например, жители Северо-Западных территорий имеют право использовать любой из одиннадцати официальных языков в территориальных судах, а также в дебатах и законодательстве. |
| She entered the Conservatoire at the age of eleven, and took the second prize for comedy in 1820, and the first in 1821. | В возрасте одиннадцати лет поступила в Консерваторию и получила вторую премию за комедию в 1820 году и первую в 1821 году. |
| The Joint Institute for Nuclear Research was established on the basis of an agreement signed on March 26, 1956 in Moscow by representatives of the governments of the eleven founding countries, with a view to combining their scientific and material potential. | Объединённый институт ядерных исследований был создан на основе Соглашения, подписанного 26 марта 1956 года в Москве представителями правительств одиннадцати стран-учредителей, с целью объединения их научного и материального потенциала для изучения фундаментальных свойств материи. |
| Subsequent to the incident, Indian and Pakistani troops shelled each other across the Line of Control; Pakistan reported four civilians killed and eleven wounded by Indian shelling. | После этого инцидента индийские и пакистанские войска обстреляли друг друга через линию контроля; Пакистан сообщил о четырех убитых и одиннадцати раненых мирных жителях в результате обстрелов со стороны Индии. |