| In 1850, Sir Frederick Pollock conjectured that every natural number is the sum of at most eleven centered nonagonal numbers, which has been neither proven nor disproven. | В 1850-м году, Поллок высказал предположение, что любое натуральное есть сумма максимум одиннадцати центрированных девятиугольных чисел, которое ни доказано ни опровергнуто. |
| This is achieved by each team playing four games against eleven others and two games against the remaining four. | Каждая команда играет четыре игры против одиннадцати других команд и две игры против оставшихся четырех. |
| In 2008, a Mayan underground complex consisting of eleven temples, the 100-meter stone roads and flooded labyrinth of caves, was found on the Yucatan Peninsula. | В 2008 году на полуострове Юкатан был найден целый подземный комплекс майя, состоящий из одиннадцати храмов, 100-метровой каменной дороги Сакбе и лабиринта затопленных пещер. |
| In the final, held on 11 March, JOWST and Walmann received the maximum 12 points from four of the eleven international juries in addition to winning the televote. | В финале, состоявшемся 11 марта, JOWST и Walmann получили максимум 12 очков от четырёх из одиннадцати международных жюри в дополнение к победе на телеголосовании. |
| Of the original eleven paintings there now remain only seven, as a result of damage consequent upon the abandonment of the monastery during the Desamortizacion, or dispossession of the church, by Juan Álvarez Mendizábal in 1835-37. | Из одиннадцати картин сохранилось только семь, в результате повреждения после упразднения монастыря во время Дезамортизации (Desamortizacion) - конфискации имущества церкви, Хуаном Альваресом Мендисабалем в 1835-37 годах. |
| He was born in Trbušnica, near Loznica, on the slopes of the mountain Gučevo, as the eighth child of eleven, in the family of Alimpije and Jelena Gavrić. | Родился в Трбушнице, рядом с Лозницей, на склонах горы Гучево, был восьмым ребёнком из одиннадцати в семье Алимпия и Елены Гавричей. |
| In the early morning of 11 October, the tanker SS Narragansett, one of the eleven rescue vessels, turned on her pumps and sprayed lubricating oil on the sea to help calm the surface. | Рано утром 11 октября танкер «Наррагансетт» (SS Narragansett), одно из одиннадцати судов прибывших для спасения, запустил свои насосы и распылил по поверхности океана смазочное масло, чтобы успокоить поверхность моря в районе бедствия. |
| He was one of eleven children born to Samuel Hopkins (1759-1814) of Crofton, Maryland, and Hannah Janney (1774-1864), of Loudoun County, Virginia. | Был вторым из одиннадцати детей, рождённых в семье Самуэля Хопкинса (1759-1814) из Крофтона, штат Мэриленд, и Ханны Дженни (1774-1864), из округа Лауден, штат Виргиния. |
| Shogakukan Productions Co., Ltd.'s licensing arm in North America, Viz Media, translated and published three out of eleven volumes as Striker after it was first serialized in Manga Vizion, before the company curtailed further translation. | VIZ Media, американское подразделение Shogakukan Productions, перевело и опубликовало три из одиннадцати томов, прежде чем компания Manga Vizion ограничила дальнейший перевод. |
| The society was founded in 1866 by eleven painters and was originally known as the American Society of Painters in Water Colors. | Общество было основано американским художником-пейзажистом Сэмюэлом Колменом в 1866 году, первоначально состояло из одиннадцати художников и называлось American Society of Painters in Water Colors. |
| Songs from the album became staples of the tour's set lists, as the group regularly performed eight of the record's eleven tracks, and the only song not to be played was "Red Hill Mining Town". | Песни из альбома стали главными хитами сет-листа турне, поскольку группа регулярно исполняла восемь из одиннадцати композиций нового диска, и единственной песней, которую они не играли вообще, была «Red Hill Mining Town». |
| Then a year later in July 2009, the UK government named Hartlepool on a list of eleven sites in England and Wales, where new nuclear power stations could be built. | Затем, год спустя, правительство Великобритании занесло Хартлпул в список одиннадцати площадок Англия и Уэльса, где могут быть построены новые АЭС. |
| This financial panic destroyed eleven New York banks, more than a hundred state banks, and led to defaults on at least $32 million worth of debt. | Финансовая паника привела к краху одиннадцати банков в Нью-Йорке, сотням банкротств банков штатов и невыполнению денежных обязательств на сумму в не менее 32 млн долларов США. |
| In that same year 1990, together with Anatoly Kalashnikov, Brusilovsky got a private commission to paint eleven canvasses, sized 1.5 x 2 m, in the style of interior painting. | В 1990 году, совместно с Анатолием Калашниковым, Брусиловский получает частный заказ на изготовление одиннадцати полотен, размером 1,5 х 2 метра, в стиле интерьерной живописи. |
| She gave priority to academic needs in schools, while administering public expenditure cuts on the state education system, resulting in the abolition of free milk for schoolchildren aged seven to eleven. | Она отдала приоритет академическим нуждам в школах и понизила расходы на государственную систему образования, в результате чего была отменена бесплатная выдача молока школьникам в возрасте от семи до одиннадцати лет. |
| Under his orders eleven of his wives had both of their eyes gouged out, but the youngest one had only one eye removed. | По его приказу у одиннадцати его жен были вынуты оба глаза, а у младшей - один. |
| The commander of the 100th was Major General Withers A. Burress, one of only eleven generals who commanded their divisions for the entire war. | Командир 100-й пехотной дивизии, генерал-майор Уитерс А. Бёрресс, был одним из одиннадцати генералов, командовавших своими подразделениями на протяжении всей войны. |
| The scrolls were found in a series of eleven caves around the settlement, some accessible only through the settlement. | Большинство свитков было найдено в одиннадцати пещерах вокруг поселения, но некоторые - внутри поселения. |
| He was tutored from home until the age of eleven, when he was enrolled in Stephen Clark's School for Boys, a private school in Pasadena, for six years. | Он получал домашнее образование, пока в возрасте одиннадцати лет не был определён в Школу Стивена Кларка в Пасадене, где проучился шесть лет. |
| It is the first of eleven consecutive full-length studio albums by Ramazzotti, up to and including 2009's Ali e radici, to top the Italian Albums chart. | Это первый из одиннадцати последующих студийных альбомов Рамаццотти, который занял первое место в итальянских чартах - в 2009 году альбом «Ali e radici» побил этот рекорд. |
| OK, let's play three on three, up to eleven points. | Ну, играем трое на трое, до одиннадцати очков. |
| Some of these issues relate to the eleven commandments contained in the revised Declaration on Sustainable Global Growth, adopted by the Interim Committee of the Board of Governors of IMF. | Некоторые из этих вопросов касаются "одиннадцати заповедей", которые содержатся в пересмотренном тексте Декларации об устойчивом глобальном росте, принятой Временным комитетом Совета управляющих МВФ. |
| The ministerial departments have external services in the country's eleven regions; the activities of these services are coordinated by the Prefect, who represents the State and the Government in the region. | Министерства располагают размещенными в одиннадцати областях внешними службами, деятельность которых координируется префектом и представителем государства и правительства в конкретном регионе. |
| The following categories of workers are entitled upon request to annual basic leave during the first year of employment before completing eleven months of continuous work: | Ежегодный основной отпуск в течение первого года работы до истечения одиннадцати месяцев непрерывной работы должен предоставляться по желанию работника, в частности: |
| Of the eleven topics on the 2011 work programme, ten would be of interest to UNIDO: | Из одиннадцати тем, включенных в программу работы на 2011 год, интерес для ЮНИДО будут представлять десять тем: |