| The project is structured in eleven work packages, of which work package four addresses interoperability and data exchange formats to facilitate creation of the format for delivery of the key economic attributes for oil and gas and mineral resource deposits. | Проект состоит из одиннадцати рабочих пакетов, в четвертом пакете рассматривается оперативная совместимость и формат обмена данными с целью облегчить создание формата для выявления основных экономических характеристик месторождений нефти, газа и других минеральных ресурсов. |
| Nepal is also a party to almost all core universal human rights treaties, eleven ILO conventions, and many other human rights related treaties. | Он является стороной практически всех основных универсальных правозащитных договоров, одиннадцати конвенций МОТ и многих других договоров, имеющих отношение к правам человека. |
| The Gender Equality Council would continue to work as an administrative committee, but under the new Act, the number of members had been increased from nine to eleven. | Совет по вопросам равенства мужчин и женщин будет продолжать работу в качестве административного комитета, однако согласно новому Закону число его членов было увеличено с девяти до одиннадцати. |
| The results in a selected group of non-EU countries are quite similar: the majority of respondents in eleven of the thirteen countries surveyed affirm that self-employment would not be feasible for them (the two exceptions being Brazil and China). | В отобранной группе стран, не входящих в ЕС, результаты точно такие же: большинство респондентов в одиннадцати из тринадцати обследованных стран утверждают, что самостоятельная занятость для них не подходит (два исключения - это Бразилия и Китай). |
| The Police enforce the revised PL, which covers bribery and money-laundering (articles 64,157 and 164) and the eleven offences in the AC Law. | Полиция обеспечивает применение пересмотренных положений УК, касающихся подкупа и отмывания денежных средств (статьи 64,157 и 164), а также положений, касающихся одиннадцати правонарушений, указанных в Законе о ПК. |
| Six out of eleven Procurator Fiscal areas now have a VIA office and the roll out will be completed in 2003; | В шести из одиннадцати районных прокуратур в настоящее время созданы отделения службы информирования и консультирования потерпевших, и их развертывание будет завершено в 2003 году; |
| A funding shortfall had obliged the World Food Programme to cut back essential food rations for refugees in Africa, where it had been unable to provide even the minimum daily calorie requirement for the past eleven months. | Дефицит финансирования вынудил Мировую продовольственную программу сократить базовый рацион питания для беженцев в Африке, где в течение последних одиннадцати месяцев она не смогла обеспечить даже минимально необходимую дневную калорийность питания. |
| For eleven country operations, OIOS found that project financial monitoring needed to be improved; in some cases it was ineffective and not systematically conducted, in others it was absent and/or only a "desk review" was conducted. | В отношении одиннадцати операций в конкретных странах УСВН установило, что финансовый контроль за осуществлением проектов нуждается в улучшении: в ряде случаев он был неэффективным и не проводился систематически, в других вообще отсутствовал и/или проводился только "кабинетный анализ". |
| PVDA-PTB presented a list in all eleven constituencies of Belgium, making it one of the few parties which are represented in the whole of Belgium. | Партия труда Бельгии представила список во всех одиннадцати округах Бельгии, что сделало её одной из немногих партий, которые представлены по всей Бельгии. |
| Eleven critical areas of concern are of a substantive nature, while one critical area deals specifically with institutional mechanisms that should be put in place to ensure the implementation of the other eleven substantive areas. | Одиннадцать важнейших проблемных областей связаны с вопросами существа, тогда как одна область касается конкретно институциональных механизмов, которые небоходимо создать, для того чтобы обеспечить претворение в жизнь других одиннадцати существенных областей. |
| A good's price typically changes about every four to six months or, if sales are excluded, every eight to eleven months. | Как правило, цена товара изменяется в период от четырёх до шести месяцев или же, если продажи не ведутся, от восьми до одиннадцати месяцев. |
| After his enlistment term ended, Riddle traveled to Chicago to join Tommy Dorsey's orchestra in 1944, where he remained the orchestra's third trombone for eleven months until drafted by the Army in April 1945, shortly before the end of World War II. | После окончания призыва в 1944 году, Риддл отправился в Чикаго, чтобы присоединиться к оркестру Томми Дорси, где он оставался третьим тромбоном оркестра в течение одиннадцати месяцев, пока его не призвали в армию в апреле 1945 года, незадолго до окончания Второй мировой войны. |
| When Ellie and Katherine go to parent teacher conference the principal tell them that when Ellie gets bored she skips class for eleven days which makes Ellie and Katherine both upset. | Когда Элли и Кэтрин приходят на родительскую конференцию учителей, директор школы говорит им, что, когда Элли становится скучно, она пропускает занятия в течение одиннадцати дней, что делает Элли и Кэтрин обе расстроенными. |
| In 2013, "Night" was performed by Nikolai Noskov in the television episode of "The Property of the Republic" entirely dedicated to the songs of David Tukhmanov, among eleven other Tukhmanov songs. | В 2013 году «Ночь» была исполнена Николаем Носковым в телепрограмме «Достояние республики», полностью посвящённой песням Давида Тухманова, в числе одиннадцати тухмановских песен. |
| In a hall you will find one eleven foot table for game in «Russian pool» and nine foot table for game in «the American». | В зале Вы найдете один одиннадцати футовый стол для игры в «Русский бильярд» и девяти футовый стол для игры в «Американку». |
| Oliver Rauhut (2011) listed some of these differences: MB R 1084 has a much higher number of lingual ridges (up to eleven) and presents three ridges and grooves on the labial side. | Оливер Раухут (2011) перечисляет некоторые из этих различий: MB R 1084 имеет гораздо большее количество языковых бугров (до одиннадцати) и имеет три бугорка и бороздки на губной стороне. |
| The manga was initially published in Japan by Shogakukan from 1989 to 1996, and eleven tankōbon volumes were released from June 1991 to June 1996, with reprints in both 2001 and 2006 (including the unpublished stories "First Mission" and "Gold Rush"). | Манга была первоначально опубликована в Японии в одиннадцати томах журналом Shogakukan и выходила с июня 1991 года по апрель 1996 года, а затем была переиздана в 2001 и 2006 годах (в том числе неопубликованные рассказы «Первая миссия» и «Золотая лихорадка»). |
| Integer sorting provides one of the six benchmarks in the DARPA High Productivity Computing Systems Discrete Mathematics benchmark suite, and one of eleven benchmarks in the NAS Parallel Benchmarks suite. | Целочисленная сортировка используется в одном из шести бенчмарков в наборе DARPA High Productivity Computing Systems Discrete Mathematics, и в одном из одиннадцати критериев NAS Parallel Benchmarks suite. |
| UKTV's Watch showed a story from each doctor to celebrate the 50th anniversary, based around the broadcast of the eleven part BBC America series, The Doctors Revisited. | Канал Watch, являющийся частью сети UKTV, запустил показ серий «Доктора Кто», основанный на шоу BBC America «The Doctors Revisited», состоящем из одиннадцати серий, по одной на каждого из исполнителей роли Доктора. |
| It notes, for example, the adoption by five entities of action plans for gender mainstreaming in their work on conflict prevention, the implementation of early-warning mechanisms by seven entities and the appointment of gender advisers in eleven peacekeeping missions. | В нем отмечается, например, что пять организаций приняли планы действий, предусматривающие включение гендерных аспектов в их деятельность по предотвращению конфликтов, семь организаций внедрили механизмы раннего предупреждения и в одиннадцати миротворческих миссиях были назначены советники по гендерным вопросам. |
| The Unit shall consist of not more than eleven Inspectors, chosen from among members of national supervision or inspection bodies, or from among persons of a similar competence on the basis of their special experience in national or international administrative and financial matters, including management questions. | В состав Группы входит не более одиннадцати инспекторов, которые выбираются из числа сотрудников национальных контрольных или инспекционных органов или из числа лиц, обладающих аналогичной компетенцией, на основе их специального опыта в национальных или международных административных и финансовых вопросах, включая вопросы управления. |
| The question Is it an extremely insensitive explosive article? (box 40 of Figure 10.3) is answered by series 7 tests and any candidate for Division 1.6 should be assessed against each of the eleven types of test comprising the series. | На вопрос Является ли это взрывное изделие крайне нечувствительным? (клетка 40 рис. 10.3) отвечают испытания серии 7, и любое изделие для включения в подкласс 1.6 должно оцениваться по одиннадцати типам испытаний, входящим в серию. |
| Article 5 of the National Human Rights Commission Act prescribes that four or more out of the eleven members of the National Human Rights Commission be women. | Статья 5 Закона о Национальной комиссии по правам человека предписывает назначать в ее состав не менее четырех или более женщин (из одиннадцати членов). |
| Protection centres for women and children were to be set up by the end of 2007 in eleven atolls, and a total of 20 were to be functioning by the end of 2008. | К концу 2007 года на одиннадцати атоллах планируется открыть центры защиты для женщин и детей, а к концу 2008 года количество таких центров должно увеличиться до 20. |
| The term "night" means a period of not less than eleven consecutive hours including the period from 10 p.m. to 7 a.m. | Термин "ночное время" означает период не менее одиннадцати последовательных часов, охватывающий время с 10 часов вечера до 7 часов утра. |