| In fact, in accordance with the Article 192 of the new Labour Code, it is considered night work the work with a minimum duration of seven hours and a maximum duration of eleven hours covering the period between 0 and 5 hours a.m... | Так, в соответствии со статьей 192 нового Трудового кодекса под работой в ночное время понимается работа в течение как минимум семи часов и как максимум одиннадцати часов, охватывающая период с 0 до 5 часов. |
| Out of the seven original series characters, Kano has featured the least in the Mortal Kombat games, though he was among the eleven characters who represented the franchise in the crossover game Mortal Universe. | Из семи оригинальных персонажей серии, Кано наименее остальных появлялся в играх Mortal Kombat, хотя и был одним из одиннадцати персонажей, которые представляли франшизу в кроссовере Mortal Universe. |
| Being from a show business family, she started her career as a stage actress at the age of three and toured Europe with the Santa Monica Playhouse theatre group at the age of eleven. | Будучи из семьи шоу-бизнеса, она начала свою карьеру в качестве актрисы в возрасте трёх лет и совершила поездку по Европе вместе с театральной группой «Playhouse» в Санта-Монике в возрасте одиннадцати лет. |
| In the 11 seasons up to and including this one, there were only four winners of the European Cup (Ajax, Bayern Munich, Nottingham Forest and Liverpool), but there were eleven different runners-up. | В одиннадцати последних сезонах было всего четыре обладателя Кубка («Аякс» (Амстердам), «Бавария» (Мюнхен), «Ноттингем Форест» и «Ливерпуль»), но одиннадцать разных финалистов. |
| To refer the Study of the consultant to a Group of Experts from eleven (11) Member States in February/March 2010 for further elaboration and recommendations to the Ministers; | а) передать исследование консультанта группе экспертов в составе одиннадцати (11) государств-членов в феврале/марте 2010 года для дальнейшей доработки и вынесения рекомендаций министрам; |
| The Union of the Towns of Grecìa Salentina (Unione dei Comuni della Grecìa Salentina) consists of eleven towns and forms part of the province of Lecce in the administrative area of Apulia (Puglia), and was founded by the Griko population in 1966. | Unione dei Comuni della Grecìa Salentina) состоит из одиннадцати городов и является частью провинции Лечче, в административном районе Апулия (Puglia). |
| The Flugleiir holding was reorganized as Icelandair Group (for aviation business) and FL Group (for non-aviation finance and investment business) between 2002 and 2005, with Icelandair becoming the largest and most important of eleven subsidiaries. | В период с 2002 по 2005 года холдинг Flugleiir был реорганизован в Icelandair Group для авиационного бизнеса и FL Group для инвестиционного и других видов деятельности, при этом Icelandair стала крупнейшей и наиболее важной из одиннадцати дочерних компаний. |
| The Chamber shall be composed of not less than eight (8) or more than eleven independent judges, who shall serve as follows: | Камеры состоят из не менее чем восьми (8) и не более чем одиннадцати независимых судей при следующем порядке распределения: |
| Of eleven of the region's countries - the five MERCOSUR economies, the four Andean Community countries, plus Chile and Mexico - seven have had a fiscal surplus in 2006 and six will maintain it - less easily - in 2007. | Из одиннадцати стран региона - пять экономических систем MERCOSUR, четыре страны Андского Сообщества, а также Чили и Мексика - семь стран в 2006 году имели финансовый профицит, а шесть из них сохранят этот профицит - хотя и не так легко - в 2007 году. |
| Prenatal health care in St. Kitts and Nevis is available to all expectant mothers and children under the age of 18 years free of cost at all eleven (11) community health centres in St. Kitts and six (6) in Nevis. | Пренатальные медицинские услуги в Сент-Китсе и Невисе предоставляются бесплатно всем будущим матерям и детям в возрасте до 18 лет во всех одиннадцати (11) общинных медицинских центрах в Сент-Китсе и в шести (6) центрах в Невисе. |
| 7.1 The Central Election Commission shall have eleven (11) members, including the Chair of the Central Election Commission who shall be appointed by the President of Kosovo from among the members of the Supreme Court and the District Courts. | 7.1 Центральная избирательная комиссия состоит из одиннадцати (11) членов, включая председателя Центральной избирательной комиссии, который назначается президентом Косово из числа членов Верховного суда и районных судов. |
| 1978-1988 Attended eleven sessions of the General Assembly and served as representative on the Second Committee (Economic and Financial Questions), 1978-1982, and Fifth Committee (Administrative and Budgetary Questions), 1983-1988. | 1978-1988 годы участвовал в работе одиннадцати сессий Генеральной Ассамблеи в качестве представителя во Втором комитете (экономические и финансовые вопросы) в 1978-1982 годах и в Пятом комитете (административные и бюджетные вопросы) в 1983-1988 годах |
| Recalling the work of the eleven previous United Nations congresses on crime prevention and criminal justice, the conclusions and recommendations of the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress and the documents prepared by the relevant working groups established by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, | ссылаясь на работу одиннадцати предшествующих конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, выводы и рекомендации региональных подготовительных совещаний к двенадцатому Конгрессу, а также документы, подготовленные соответствующими рабочими группами, учрежденными Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию, |
| Also welcomes the important progress made towards the implementation of the peer review mechanism, including the submission of annual reports by all participants and the completion of eleven voluntary review visits, and encourages all remaining participants to receive voluntary review visits; | приветствует также большой прогресс в деле внедрения механизма коллегиального обзора, включая представление ежегодных докладов всеми участниками и завершение одиннадцати посещений в целях добровольного обзора, и рекомендует всем остальным участникам организовать у себя посещения в целях добровольного обзора; |
| Eleven cases of domestic violence were reported. | Было сообщено также об одиннадцати случаях насилия в семье. |
| The novel is set in the land of Gwynedd, one of the fictional Eleven Kingdoms. | Действие романа разворачивается в стране Гвинед, одном из вымышленных Одиннадцати Королевств. |
| The Kingdom of Torenth is one of the largest realms in the Eleven Kingdoms. | Королевство Торент - одно из самых больших среди Одиннадцати Королевств. |
| To date, the status of Deryni in the other realms of the Eleven Kingdoms has not been clearly established. | Статус дерини в других землях Одиннадцати Королевств четко не описан. |
| Eleven different air forces provided aircraft, in addition to those hired privately. | Помимо частных компаний авиатранспортные средства предоставили ВВС одиннадцати стран. |
| Eleven States use financial penalties and/or incentives related to the allocation of public funding to political parties. | В одиннадцати государствах введены денежные штрафы и/или меры, связанные с государственным финансированием политических партий. |
| Eleven girls with two dresses each makes 22. | По два платья на каждую из одиннадцати девушек - получается 22. |
| Eleven minutes in the case of vehicles to which the coupling of a trailer is authorized. | 2.5.2.2 одиннадцати минут для транспортных средств, которым разрешается буксировать прицеп. |
| Eleven projects took between 12 and 34 months to be financially closed. | На финансовое закрытие каждого из одиннадцати проектов ушло от 12 до 34 месяцев. |
| And now you're like George Clooney from Ocean's Eleven. | А теперь ты, как Джордж Клуни из "Одиннадцати друзей Оушена". |
| Eleven of those hairs had no root. | На одиннадцати волосках не было корня. |