| Jean Dufy was born in Le Havre in 1888, the seventh of eleven children. His father was an accountant in a metallurgy company as well as a talented amateur musician. | Жан Дюфи родился в Гавре в 1888 году, седьмым из одиннадцати детей семьи бухгалтера металлургического предприятия и талантливого музыканта-любителя. |
| He was one of eleven children of Rafael Casanova i Solà (1625 - 1682), a landowner of a rural estate in Moià, and Maria Comes i Sors (1684), from Lliçà d'Amunt. | Он был одним из одиннадцати детей Рафаэля Касановы и Соло (1625-1682), владельца села Мойя, и Мэри Камсе Сорс (1684). |
| The list of eleven axioms can be found explicitly written down in the works of Richard Dedekind, although they were obviously known and used by mathematicians long before then. | Этот список из одиннадцати аксиом был выписан Рихардом Дедекиндом, хотя все эти тождества были известны задолго до этого. |
| At the end of the dogfight, which lasted about fifteen minutes, the Italians claimed seven (eleven according to other sources) fighters destroyed for no losses, although several Fiat CR.s were hit and damaged. | После пятнадцатиминутного воздушного боя, Итальянцы заявили о семи (одиннадцати в других источниках) сбитых истребителях; своих потерь они не понесли, хотя несколько Fiat CR. были повреждены. |
| Federico was the first of eleven legitimate male children and was born in Palazzo Cesi, in via della Maschera d'Oro, Rome, February 26, 1585. | Федерико был первым из одиннадцати детей и родился в Палаццо Цези, на виа дель Машера, в Риме, 26 февраля 1585 года. |
| That same month, Aristide's Prime Minister René Préval sought refuge in the Mexican embassy where he remained for eleven months until being granted safe-conduct and fled to Mexico. | В том же месяце премьер-министр Гаити Рене Преваль прибыл в посольство Мексики, где оставался на протяжении одиннадцати месяцев, а затем прибыл в Мехико. |
| Eric "Woodyman" Vole of ScrewAttack offered a positive reaction by naming Nightwolf fourth in his 2011 ranking of the top eleven Native American game characters. | Эрик «Вудимен» Воле из ScrewAttack положительно отреагировал, определив Ночного Волка четвёртым в своём рейтинге 2011 года среди одиннадцати лучших коренных американских игровых персонажей. |
| According to Marketing Evaluations/TvQ, Duff was, in July 2003, the female star most popular with kids aged between six and eleven. | Согласно компании «Маркетинговые оценки/Ти-Ви-Кью», в июле 2003 г. Дафф была самой популярной звездой среди детей от шести до одиннадцати лет. |
| In addition to being an intelgient child, by the age of eleven, Guled had learned the entire Qur'an by heart (he was a hafiz), and displayed all the qualities of a promising leader. | В дополнение навыкам отличного наездника в возрасте одиннадцати лет Хасан знал наизусть Коран, за что получил титул хафиза, и проявлял все качества перспективного лидера. |
| Pakistan is considered a developing country and is one of the Next Eleven, a group of eleven countries that, along with the BRICs, have a high potential to become the world's largest economies in the 21st century. | ВВП по ППС - $835 млрд. (данные МВФ за 2013) Пакистан является развивающейся аграрно-индустриальной страной, входящей в число одиннадцати стран, которые наряду со странами БРИКС имеют наибольший потенциал, чтобы стать одной из крупнейших экономик мира в XXI веке. |
| He was the third of eleven children and a younger brother of General Henry "Light Horse Harry" Lee, making him the uncle of Robert E. Lee. | Он был третьим из одиннадцати детей и младшим братом будущего генерала Генри Ли, что делает его дядей Роберта Ли. |
| Chow is also on the list of eleven men whom Lydia suggests that Mike kill before they can make a plea deal with the DEA (but Mike refuses). | Чау также в списке одиннадцати людей, которых Лидия предлагает убить Майку, прежде чем они смогут «сдать» их УБН (но Майк отказывается). |
| The façade was cleaned thoroughly in 2000 and a device to automatically ring the eleven bells (the eight ones from Knyaz Dondukov-Korsakov, two made in Serbia and one cast in Bulgaria) was installed in 2002. | В 2002 году было установлено устройство, позволяющее автоматически звонить одиннадцати колоколам звонков (восемь из них - дар князя Дондукова-Корсакова, два сделаны в Сербии и один в Болгарии). |
| Dropped on August 28, 1945, by parachute he was captured the same day by the Vietnamese resistance, who kept him for eleven months, during which his group of six captives attempted several escapes and were recaptured. | 28 августа 1945 года он был заброшен на территорию с парашютом, но в тот же день был захвачен вьетнамским сопротивлением, которое удерживало его в течение одиннадцати месяцев; его пленный отряд из шести человек предпринял несколько попыток побега и были пойманы. |
| Adamant was one of eleven ships built to a 1767 design by John Williams, and one of five ordered between 1775-6. | Adamant был одним из одиннадцати кораблей, построенных до проекту 1767 года Джона Уильямса, и одним из пяти заказанных в 1775-1776 годах. |
| The first football team in Čáslav was founded in 1902 when the Septimáni school established the first football eleven named SK Stella (star) Čáslav. | Первая футбольная команда в Чаславе была основана в 1902 году, когда школа Септимани создала команду из одиннадцати игроков и называлась СК «Стелла» (звезда) Часлав. |
| Outside of official competitions, teams can agree to play more than eleven-a-side, though no more than eleven players may field. | Вне рамок официальных соревнований команды могут договориться о большей численности состава, при этом в поле не могут находиться более одиннадцати игроков. |
| The album debuted at number four on the Billboard 200, surprising many critics following the success of Carey's debut, which spent eleven weeks atop the chart. | Альбом вошёл в чарт Billboard 200 на четвёртом месте, что удивило многих критиков после успеха дебютного альбома Мэрайи, который удерживал первую строчку чарта на протяжении одиннадцати недель. |
| A group of extreme Laconising oligarchs, known as the Thirty Tyrants, seized power in Athens in 404 BC and held it for eleven months, assisted by a Spartan army. | Группа экстремистски настроенных олигархов-лаконофилов, известных как Тридцать тиранов, захватили власть в Афинах в 404 г. до н. э. и держались в течение одиннадцати месяцев при поддержке спартанской армии. |
| After posting seven shutouts in his previous eleven starts, he was only able to tally six more in his remaining 319 career starts. | После семи шатаутов в одиннадцати играх, за оставшиеся 319 стартовых матчей в карьере он смог сыграть всего шесть сухих матчей. |
| 36 cases are being processed by the Police Prosecution/Attorney General offices, and eleven cases are currently pending. | 36 дел находятся на рассмотрении Полицейской прокуратуры и Генеральной прокуратуры, по одиннадцати другим делам в настоящее время продолжается расследование. |
| Where sufficient evidence is present, the Panel finds that the remaining transactions in six of the eleven claims concern payments made in respect of shipments by the exporter that took place more than 21 days before 2 May 1990. | В тех случаях, когда имеются достаточные доказательства, Группа приходит к выводу, что операции, о которых говорится в шести из одиннадцати претензий, касаются платежей за товары, отгруженные экспортером более чем за 21 день до 2 мая 1990 года20. |
| According to the WWF, Yanbaru is the habitat of over four thousand species, with eleven animals and twelve plants peculiar to the area. | По данным Всемирного фонда дикой природы (WWF), Ямбару является местом обитания более четырёх тысяч видов, одиннадцати видов животных и двенадцати видов растений, свойственных только этой области. |
| He also worked towards the amendment of the United Nations Charter - increasing the Security Council from eleven to fifteen - taking into account African nations. | На этом посту организовал Афро-Азиатский группу государств, содействовал избранию Либерии непостоянным членом Совета Безопасности ООН, внес поправки к Уставу ООН, чтобы увеличить число стран в Совете Безопасности с одиннадцати до пятнадцати, чтобы обеспечить там представительство африканских наций. |
| Upto March 2004, eleven projects were sanctioned under Swadhar and 24 new projects were sanctioned in 2004-05. | По состоянию на март 2004 года в рамках программы Свадхар были получены разрешения на реализацию одиннадцати проектов, и 24 новых проекта были санкционированы в 2004 - 2005 годах. |