| After the success of Dr. No, Barry was hired to compose and perform eleven of the next fourteen James Bond films (Monty Norman is legally recognised as the composer of the "James Bond Theme"). | После успеха «Доктора Но», Барри написал музыку к одиннадцати из последующих 14 фильмов о Джеймсе Бонде (но всегда автором «Темы Джеймса Бонда» указывался Монти Норман). |
| From the age of eleven he studied at Newark State School, as well as supporting the family by working in a celluloid factory, as an electrician's mate and in the post office. | С одиннадцати лет посещал школу (Newark State School), и помогал семье, работая на целлулоидной фабрике, помощником электрика и на почте. |
| At the Drive-In took a couple month break until March 1999, at which point they kicked off another tour with a two-week stint with Jimmy Eat World in the United States until they headed to Europe for a six-week European tour spanning eleven countries. | После короткой передышки, продолжавшейся до марта 1999 года, они отправились в двухнедельный тур по США с коллективом Jimmy Eat World, а потом и в шестинедельный тур по одиннадцати странам Европы. |
| The club was one of the eleven founding sides of the Football Association on 26 October 1863, and were represented by club member Arthur Pember who was elected as the FA's first president... | Вошел в историю как один из одиннадцати основателей Футбольной ассоциации Англии 26 октября 1863 года, где был представлен членом клуба Артуром Пембером, избранным первым президентом ассоциации. |
| Adding to the reel's corrosion resistant features are eleven HPCR (High Performance Corrosion Resistant) bearings. | Добавление к катушке в коррозиеустойчивой особенности одиннадцати HPCR (High Performance коррозиеустойчивой) подшипники. |
| The groundwork for the establishment of the Ministry of External Affairs (MEA), as it was initially called, was initiated a year prior to Independence particularly with through the training of a batch of eleven diplomats to man the country's diplomatic missions overseas. | Основа для создания Министерства внешних связей, как оно первоначально называлось, была заложена за год до Независимости путём подготовки одиннадцати человек-дипломатов для последующего открытия дипломатических представительств страны за рубежом. |
| Look, you give me a pistol, one o'them horses, and five hundred dollars of that eleven thousand five hundred, and I'll point 'em out to you. | Слушай, если ты дашь мне пистолет, одну из их лошадей и пятьсот долларов из этих одиннадцати с половиной тысяч, то я укажу вам на них. |
| As writing for the album came under way, Carey had a falling out with Ben Margulies, the man whom Carey had written seven of the eleven songs on Carey's debut with. | Как только началась работа над новым студийным проектом, Мэрайя рассталась с Беном Маргулисом, с которым она написала семь из одиннадцати песен для своего дебютного альбома. |
| With the assistance of his father, a medieval scholar, Dr. Mardon found eleven cometary events mentioned in the Chronicle that are not mentioned anywhere else in astronomical literature, as well as two meteor showers recorded in the Chronicle. | Доктор Мардон и его отец, специалист в области истории европейского Средневековья, нашли в хронике сообщения об одиннадцати явлениях комет, не упомянутых ни в одном другом источнике, и о двух метеоритных дождях. |
| It hoped that it would soon be possible to reach agreement on the creation of a nuclear-weapon-free zone in South-east Asia, which would make it possible to provide guarantees to another eleven States. | Оно выразило надежду, что вскоре представится возможность достичь согласия о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии, что позволило бы предоставить гарантии еще одиннадцати государствам. |
| The Committee noted with satisfaction the report of the ECCAS secretariat on the ratification by eight of the eleven ECCAS member countries of the Protocol on COPAX, the Mutual Assistance Pact and the Non-Aggression Pact. | Комитет с удовлетворением принял к сведению сообщение секретариата ЭСЦАГ о ратификации восьмью из одиннадцати странами - членами Экономического сообщества центральноафриканских государств (ЭСЦАГ) Протокола, касающегося КОПАКС, Пакта о взаимопомощи и Пакта о ненападении. |
| I would also like to associate myself fully with the statement made by my colleague, the representative of the Republic of the Congo on behalf of the eleven members of the Economic Community of Central African States. | Я хотел бы также выразить ему признательность за представление этого доклада в первой половине дня. Кроме того, я хотел бы полностью присоединиться к заявлению моего коллеги, представителя Республики Конго, с которым он выступил от имени одиннадцати членов Экономического сообщества центральноафриканских государств. |
| Of the eleven ensaladas, complete versions remain of only six, El jubilate, La bomba, La negrina, La guerra, El fuego, and La justa. | Из одиннадцати энсалад полностью сохранилось шесть: El jubilate, La bomba, La negrina, La guerra, El fuego и La justa. |
| Inside an ornament by F.E. Williams, two drawings by Williams and nine photographs by Williams and Alfred Gibson gave birth to eleven bicolor stamps. | Заключённые в орнамент работы Ф. Уильямса (F. E. Williams), два рисунка Уильямса и девять фотографий Уильямса и Альфреда Гибсона (Alfred Gibson) легли в основу одиннадцати двухцветных марок. |
| The letter also pointed out that out of eleven on-going or recently completed construction projects at KIMEP, only two were done by USKO, and that all such projects at KIMEP are examined by an independent committee. | В письме было отмечено, что из одиннадцати ремонтно-строительных проектов, осуществляемых в то время или же завершенных к тому моменту на территории КИМЭП, лишь два проекта выполнялись компанией «ЮСКО», а также, то что заявки по всем подобным проектам рассматриваются независимым комитетом. |
| The cluster consists of seventeen galaxies, and nine of the eleven massive galaxies closest to its centre are starburst galaxies, forming new stars at the rate of about 3,400 Suns per year. | Скопление состоит из семнадцати галактик, и девять из одиннадцати крупных галактик в своём центре переживают огромное количество новых формирований звёзд, звёзды образуются со скоростью, эквивалентной около 3400 солнечных масс в год. |
| This exceeded the average of the second series (7.5 million), the third series (7.7 million), and the first eleven episodes of the fourth series (7.7 million). | В результате, согласно его данным, в среднем эти серии посмотрело 7,8 миллиона зрителей, что больше, чем среднее количество зрителей второго (7,5 миллиона), третьего (7,7 миллиона) и первых одиннадцати серий четвёртого (также 7,7 миллиона) сезонов. |
| The Whitechapel murders were a series of eleven unsolved murders of women committed in or near the impoverished Whitechapel district in the East End of London between 3 April 1888 and 13 February 1891. | Уби́йства в Уайтче́пеле (англ. Whitechapel murders, букв. - «Уайтче́пелские уби́йства») - серия из одиннадцати нераскрытых убийств, совершённых в лондонском районе Уайтчепел или его окрестностях между 3 апреля 1888 и 13 февраля 1891 года. |
| Social/Institution Working Group: The Social/Institution group consisted of eleven Institutions. These Institutions were the Ministries of Gender & Development-Chair, Health & Social Welfare, Education, and Internal Affairs. | В рабочую группу по социальным и институциональным вопросам вошли представители одиннадцати учреждений, включая Министерство по гендерным вопросам и развитию (председатель), Министерство здравоохранения и социальных дел, Министерство образования и Министерство внутренних дел. |
| Debian GNU/Linux is a free operating system which supports a total of eleven processor architectures, includes KDE, GNOME and GNUstep desktop environments, features cryptographic software, is compatible with the FHS v2.3, and supports software developed for the LSB. | Debian GNU/Linux - это свободная операционная система, поддерживающая процессоры одиннадцати архитектур, включающая среды KDE, GNOME и GNUstep, криптографическое программное обеспечение, совместимая со стандартом FHS версии 2.3 и поддерживающая программное обеспечение, реализующее стандарт LSB. |
| Four years after the issue of his last studio album and two years after his (best of) compilation album, Eros circulates his new studio album with the title "Ali e radici", which consists of eleven songs. | Спустя четыре года после выхода студийного альбома «Calma apparente» и два года после выхода сборника «e²», Эрос выпустил свой новый студийный альбом под названием «Ali e radici», который состоял из одиннадцати песен. |
| The Hill of Crosses Memorial complex in Sūnupļava The memorial ensemble was created in memory of eleven heroes of different nationalities, of World War II on Height of Sūnupļava (Height 144). | Гора Крестов в Рунданах Памятник на месте одной из битв Второй мировой войны в Сунупляве Мемориальный ансамбль, созданный в память об одиннадцати героях разных национальностей Второй мировой войны на высоте Сунуплява (высота 144). |
| These countries could adopt their NAPs by the end of 2005.A third group of ten countries report that they need more time to complete their NAPs; (c) In the northern Mediterranean, four of the eleven affected countries have completed their NAPs. | По мнению стран из третьей группы, в которую входят десять стран, им потребуется для завершения работы над своими НПД больше времени. с) В Северном Средиземноморье из одиннадцати затрагиваемых стран четыре завершили разработку своих НПД. |
| The 2005 Public Health Report is the most important basis for the Government Communication on public health policy for equal health and sustainable growth, which describes developments in the eleven public health policy objectives. | Communication 2005/06:205), в котором идет речь о том, что происходит в отношении вышеупомянутых одиннадцати целей политики в области здравоохранения. |
| Eleven grave sites were examined. | Сохранились сведения об одиннадцати крупных осадах. |