| Mr. Seniloli (Fiji): Mr. Chairman, on behalf of my delegation, I wish first to welcome the Prime Minister of Grenada and to thank him for honouring us this morning with his presence on the occasion of your election. | Г-н Сенилоли (Фиджи) (говорит по-англий- ски): Г-н Председатель, от имени моей делегации я хотел бы приветствовать премьер-министра Гренады и поблагодарить его за то, что он оказал нам честь своим присутствием на этом заседании, на котором Вы были избраны на этот пост. |
| We are gratified at the recent election of a number of women to the Constituent Assembly, and we feel it is important for the future of East Timor to continue to make provisions to deal with the role of women in society. | Мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что в ходе недавних выборов целый ряд женщин были избраны в Учредительное собрание, и мы считаем важным для будущего Восточного Тимора предусмотреть возможности дальнейшего расширения роли женщин в обществе. |
| Thirty women have been elected out of a total of 240 seats in the first-past-the post election (FPTP) | на 30 из 240 мест, выборы на которые производятся по системе простого большинства, были избраны женщины; |
| Considering these difficulties, some inside the Party admit that "there is only one way forward: let someone be in charge, no matter how she or he is chosen, even through an election, provided effective decision-making is restored." | Рассматривая эти трудности, некоторые внутри Партии признают, что "есть только один путь вперед: пусть кто - то несет ответственность, независимо от того, как она или он были избраны, пусть даже на выборах, если при этом будет восстановлено эффетивное принятие решений". |
| Trade union election results for the 2006-2011 cycle revealed that 1,067 women workers had been elected to membership of the boards of directors of the various trade union organizations. | по результатам профсоюзных выборов в цикле 2006-2011 годов 1067 жен-щин-работниц были избраны в руководящие органы различных профсоюзных организаций. |
| 16th National Assembly Election, 16 Assemblywomen elected (5.9%) | В ходе шестнадцатых выборов в Национальное собрание были избраны 16 женщин (5,9 процента) |
| Judges were elected in the people's assembly - genuine organ of power of people - according to the provision of PPCNK "On the Election of Judges" for the first time in the history of DPRK on January 14, 1947. | По решению ВНКСК от 14 января 1947 г. «Постановление о выборах судей» впервые в истории КНДР судьи были избраны на Народных собраниях всех ступеней, являющихся подлинными народными органами власти. |
| All the citizens who have reached the feasible age for election exercise the right to vote or to be elected without any limitations and all the voters can participate in the election with equal rights and can be elected as a deputy to the power organ. | Все граждане, достигшие избирательного возраста, без всяких ограничений пользуются правом избирать и быть избранными, а все избиратели с равным правом участвуют в выборах и все без исключения могут быть избраны депутатом в органы власти. |
| The first 3 women mayors and 164 women Members of Municipal Council were elected in local elections in 2000 and the number of women parliamentarians rose from 6,6% to 18,3% in the 2002 Parliamentary election. | В результате местных выборов, состоявшихся в 2000 году, были избраны три первые женщины-мэра и 164 женщины - члена муниципальных советов. |