| The Council recognized that in the framework of capacity-building projects to be funded under the Operational Programme, the elaboration of national action programmes, subregional action programmes, regional action programmes and national reports were considered as components. | Совет признал, что в рамках проектов в области укрепления потенциала, которые должны финансироваться по линии Оперативной программы, разработка национальных программ действий, субрегиональных программ действий, региональных программ действий и подготовка национальных докладов рассматриваются в качестве отдельных компонентов. |
| Enabling activities, such as preparation and elaboration of low-emission development plans and strategies and planning and elaboration of NAMAs, and related capacity-building, carried out by developing country Parties shall be supported on the basis of the agreed full costs. | Стимулирующая деятельности, такая как подготовка и разработка предусматривающих низкий уровень выбросов планов и стратегий развития и планирование и разработка НАМА, а также соответствующее наращивание потенциала, осуществляемая Сторонами, являющимися развивающимися странами, поддерживается на основе согласованных полных издержек. |
| Management and elaboration of projects - presentation of general rules for project elaboration, as well as for the implementation exercise at the local level, in cooperation with NGOs | подготовка и реализация проектов - разъяснение общих подходов к разработке проектов, а также к работе по их реализации на местном уровне в сотрудничестве с НПО. |
| Media campaigns, coach training, preparation of textbooks and elaboration of methods of teaching about diversity were also undertaken. | Кроме того, проводятся кампании в средствах массовой информации, осуществляется профессиональная подготовка преподавателей, разработка учебников и методов обучения по вопросам культурного многообразия. |
| Preparations for the development of methodological guidance for the Framework's Core Set of Environment Statistics have started with the drafting of templates and the elaboration of examples for the methodology sheets. | Подготовка к разработке методических указаний, касающихся набора ключевых показателей статистики окружающей среды, приводимого в Базовых принципах, была начата с разработки типовых форм и примеров методических таблиц. |
| Elaboration of the requirements specification to ensure equipment operation. | Подготовка Технологического задания на обеспечение условий функционирования оборудования. |
| Elaboration of draft policy texts in line with international anti-corruption conventions (speciality: public procurement). | Подготовка проектов нормативных документов в соответствии с международными конвенциями против коррупции (специализация: государственные закупки). |
| Elaboration of documents, contribution to policy and technical discussions of the under-secretariat and continuing monitoring of transparency matters. | Подготовка документов, вклад в обсуждение политических и технических аспектов решений заместителя Секретаря и постоянный мониторинг вопросов транспарентности. |
| Elaboration of criteria for country selection. | Ь) подготовка критериев для отбора стран. |
| Elaboration of the diagram of information required and their collection described | Подготовка диаграммы необходимой информации и описания порядка ее сбора |
| Elaboration of diagram of information required and results of their collection evaluated | Подготовка перечня необходимых сведений и оценка полученной |
| B. Elaboration and implementation of the rolling workplan of the | В. Подготовка и осуществление цикличного плана работы |
| ELABORATION OF BASIC ELEMENTS FOR CONSIDERATION IN FORMULATING | ПОДГОТОВКА ОСНОВНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ, КОТОРЫЕ СЛЕДУЕТ УЧИТЫВАТЬ |
| Elaboration of the next series of national reports | Подготовка национальных докладов в рамках четвертого цикла их представления |
| Elaboration of the NAP forms part of the NEAP process and is based on the same principles: a participatory approach and decentralization. | Подготовка НПД является неотъемлемой частью процесса НПДООС и основывается на тех же принципах и подходе на основе участия и децентрализации. |
| Elaboration of an information report ("memorandum") by independent experts; | подготовка независимыми экспертами информационного отчета ("меморандума"); |
| (c) Elaboration and adoption of some government decisions on opening new penitentiaries; | с) подготовка и принятие ряда постановлений правительства об открытии новых пенитенциарных учреждений; |
| Elaboration of expert review comments on revised version of draft IPCC Special Report on Land Use, Land-Use Change, and Forestry | Подготовка экспертного заключения на пересмотренный вариант проекта специального доклада МГЭИК по землепользованию, изменениям в землепользовании и лесному хозяйству |
| Item 9 Elaboration of explanatory material to UN/ECE standards | Пункт 9 Подготовка пояснительных материалов к стандартам ЕЭК ООН |
| Elaboration of technical studies in the area of water resources | Подготовка технических исследований в области водных ресурсов. |
| o Elaboration of recommendations and opinions about the current legislation on this matter; | подготовка рекомендаций и заключений, касающихся действующего законодательства в данной области; |
| Elaboration of the report - Consolidation of the information gathered in the meetings. | подготовка доклада - обобщение информации, полученной на совещаниях. |
| Training of public and private sector officials through development of toolkits, training modules, elaboration of national-level capacity-building programmes, training workshops and seminars and facilitating knowledge transfer in this area; and | Ь) Подготовка должностных лиц государственного и частного секторов посредством разработки комплектов учебных пособий и учебных модулей, формулирования программ в области укрепление потенциала на национальном уровне, проведения учебных рабочих совещаний и семинаров и оказания содействия передаче знаний в этой области; и |
| Among the activities is envisaged: Elaboration of studies; preparation of country reports; organization of workshops; provision of advisory services; establishment of a website, etc. | Планируется следующая деятельность: проведение исследований; подготовка докладов по странам; организация рабочих совещаний; оказание консультативных услуг; создание веб-сайта и т.д. |
| Elaboration of a declaration and steps towards a convention on human rights and extreme poverty | Разработка декларации и подготовка конвенции о правах человека и крайней нищете |