Перевод elaboration с английского на русский

The elaboration of forestry policy and strategy started in 2005.

В 2005 году началась разработка политики и стратегии в области лесного хозяйства.

All the relevant ministries will be consulted and civil society organizations involved in the elaboration of the necessary laws.

Разработка необходимых законов будет осуществляться в консультации со всеми соответствующими министерствами и при участии организаций гражданского общества.

Accordingly the elaboration of the proposed results-based management framework is still pending.

В этой связи разработка предполагаемого управления, ориентированного на результаты, еще не началась.

Source: UNCTAD secretariat's own elaboration.

Источник: собственная разработка секретариата ЮНКТАД.

The elaboration of national trade facilitation implementation plans is currently a requirement under the draft WTO trade facilitation agreement.

Разработка таких планов предусматривается сегодня проектом соглашения ВТО об упрощении процедур торговли.

The elaboration of appropriately targeted and calibrated national development objectives and strategies, that mainstream trade and investment policies, remains an enduring concern.

Выработка должным образом ориентированных и откалиброванных целей и стратегий национального развития, в которых на передний план выдвигается торговая и инвестиционная политика, по-прежнему имеет неослабевающее значение.

Given the agreed time frame for the negotiations, the elaboration of initial requests for specific commitments is a priority issue for developing countries.

Учитывая согласованные сроки проведения переговоров, выработка первоначальных запросов по конкретным обязательствам представляет для развивающихся стран первоочередную задачу.

The elaboration of sustainable urbanization requires collaboration among the various levels of governance in the territories, particularly at the local and subnational levels.

Выработка политики в области устойчивой урбанизации требует сотрудничества между различными органами управления на территориях, особенно на местном и субнациональном уровнях.

Some delegations had expressed the opinion that the elaboration of a multilateral convention would not lead to speedy results.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что выработка многосторонней конвенции не даст быстрых результатов.

In this connection, elaboration of a uniform methodology of collecting and assessing human rights information is particularly urgent.

В этой связи настоятельно необходима выработка единой методологии сбора и оценки информации по правам человека.

A delegation noted the participatory process behind the elaboration of the country programme.

Одна из делегаций отметила, что подготовка страновой программы строилась на основе широкого участия.

Is the elaboration of a Safety Report compulsory by law?

3.4 Является ли обязательной с точки зрения закона подготовка отчета по вопросам безопасности?

The elaboration of such an exhaustive text is, however, beyond the current scope of this study.

Однако подготовка такого исчерпывающего документа выходит за рамки данного исследования.

complete commercial and legal services (contracts elaboration, legal filing etc.

комплектный коммерческий и правовой сервис (подготовка договоров, юридических документов и т. п.

Studying the questions and elaboration of the proposals for laboratory tests centralization.

Изучение вопросов и подготовка предложений по централизации лабораторных исследований.

The phases are inception, elaboration, construction and transition.

В число этих фаз входят обследование, проработка, построение и внедрение.

Our thinking is that such all-around elaboration with regard to the four crimes will certainly enhance the operational utility of R2P.

По нашему мнению, такая всесторонняя проработка в отношении четырех преступлений определенно улучшит оперативную полезность ответственности по защите.

Lastly, the Advisory Committee required detailed elaboration of the proposed emergency staff deployment facility before it could comment on the proposal.

Наконец, что касается предложения о механизме задействования персонала в чрезвычайных ситуациях, то Консультативному комитету требуется детальная проработка этого предложения, прежде чем он сможет его прокомментировать.

As an active contributor to United Nations peacekeeping operations, his country believed that the elaboration of the legal issues would make peacekeeping operations more predictable and efficient.

Будучи активным участником миротворческих операций Организации Объединенных Наций, страна оратора полагает, что проработка юридических вопросов сделает миротворческие операции более предсказуемыми и эффективными.

An in-depth elaboration of a whole set of objectives and mechanisms to achieve these objectives is needed for the purposes of cooperation among the riparian States.

Для всестороннего взаимодействия государств водного бассейна необходима детальная проработка комплекса целей и механизмов их достижения.

The draft law was sent to all concerned State agencies and their proposals were taken into account during the elaboration process.

Проект закона был направлен всем заинтересованным органам государственной власти, и вынесенные ими предложения были учтены в процессе его доработки.

According to another view, draft article 4 on customary law proposed by the Special Rapporteur merited further consideration and elaboration by the Commission.

Еще одно мнение заключалось в том, что предложенный Специальным докладчиком проект статьи 4 об обычном праве заслуживает дальнейшего изучения и доработки со стороны Комиссии.

At both workshops, issues requiring further consideration and/or elaboration were identified.

На обоих рабочих совещаниях были определены проблемы, требующие дальнейшего рассмотрения и/или доработки.

It was acknowledged, however, that the notes were compressed and might require some elaboration.

В то же время было признано, что комментарии являются сжатыми и, возможно, требуют определенной доработки.

Draft decisions forwarded for elaboration, completion and adoption.

Проекты решений, препровожденные для доработки, завершения и принятия.

It is thus in a very real sense that my proposals are an elaboration of your own initiatives.

Таким образом, в моих предложениях ваши собственные инициативы нашли реальное дальнейшее развитие.

The preservation and elaboration of such a concept depends on the ability of such institutions to function effectively in the common interest of humankind.

Разработка и развитие такой концепции зависят от способности таких институтов эффективно работать в общих интересах человечества.

These steps will open up the possibility for the elaboration of self-rule status for the Nagorno-Karabakh population within Azerbaijan.

Эти шаги позволят обеспечить развитие модели автономии для населения Нагорного Карабаха в пределах границ Азербайджана.

The twentieth century has seen a creative tension between two apparently contradictory sets of ideals: the sovereignty of nation States and the progressive elaboration of international law and organization.

В ХХ веке мы были свидетелями созидательной борьбы двух очевидных противоречивых идеалов: суверенитет государств-наций и прогрессивное развитие международного права и международных организаций.

This project was executed within this framework, and can be considered a contribution of the Netherlands to the elaboration of this activity of THE PEP.

Этот проект осуществлялся в рамках данного пункта программы и может считаться вкладом Нидерландов в развитие данного вида деятельности ОПТОСОЗ.

It recommended that Viet Nam utilize a child rights approach in the elaboration of the national budget.

Он рекомендовал Вьетнаму использовать при составлении национального бюджета подход, учитывающий права детей.

In Dungu, MONUSCO is working with communities on early warning mechanisms and also continues to assist in the elaboration of community protection plans.

В Дунгу МООНСДРК проводит работу с местным населением, стремясь наладить механизмы раннего оповещения, и продолжает участвовать в составлении планов действий по защите местного населения.

Further progress, including possible UNDCP assistance in the process of elaboration, is awaited.

Предполагается, что начатый процесс будет продолжен; при этом при составлении плана возможно оказание помощи со стороны ЮНДКП.

An instruction manual and a tool-kit would be prepared to help the affected country Parties in the elaboration of their country profiles.

С целью оказания помощи затрагиваемым странам-Сторонам в составлении их страновых досье будут подготовлены инструкции и справочное пособие.

My delegation is concerned at the continuing difficulties with respect to the elaboration of a judicial timetable to ensure the early trial of all the defendants.

Моя делегация обеспокоена сохранением трудностей в составлении графика проведения заседаний суда, способного обеспечить скорейшее рассмотрение дел всех обвиняемых.

However, agencies expressed specific reservations and concerns on certain aspects of the report which require clarification and/or elaboration.

Вместе с тем учреждения высказали конкретные замечания и выразили озабоченность по отдельным аспектам доклада, которые требуют разъяснения и/или уточнения.

Clarification and elaboration are, however, required.

Вместе с тем, требуются некоторые пояснения и уточнения.

The assembled Ministers developed a Plan of Action on poverty eradication, which is guiding Governments of the region in the elaboration of their own national plans.

Участвовавшие в этом совещании министры разработали План действий по искоренению нищеты, который является руководством для правительств данного региона в деле уточнения своих собственных национальных планов.

She noted the need, following discussion of the document during the current session, for further development of more specific details for implementation through greater elaboration of the annex.

Она отметила необходимость - после обсуждения этого документа на текущей сессии - принятия дальнейших мер по более конкретной детализации мер по осуществлению путем уточнения содержащихся в приложении положений.

Such analysis will serve as a basis for the possible elaboration of the scope and modalities of a reporting mechanism to be submitted for possible adoption by the Meeting of the Parties at its seventh session.

Такой анализ послужит основой для возможного уточнения сферы охвата и условий функционирования механизма отчетности, которые будут представлены Совещанию Сторон для возможного принятия на его седьмой сессии.

The Council also called for and closely followed the elaboration of a United Nations integrated strategy for the Sahel.

Совет также призвал разработать комплексную стратегию Организации Объединенных Наций в отношении Сахельского региона и пристально следить за этим вопросом.

He called for the elaboration of a United Nations declaration on democracy.

Он призвал разработать декларацию Организации Объединенных Наций о демократии.

In 2001 the Commission completed the draft articles on prevention and recommended to the General Assembly the elaboration of a convention on that basis.

В 2001 году Комиссия завершила подготовку проекта статей, посвященных предотвращению, и рекомендовала Генеральной Ассамблее разработать Конвенцию на их основе.

A comprehensive national migration policy needs detailed elaboration and effective implementation in order to combat labour exploitation of migrants.

Для обеспечения борьбы с трудовой эксплуатацией мигрантов необходимо подробно разработать и эффективно осуществлять всеобъемлющую национальную политику в сфере миграции.

This has made possible the elaboration of important elements needed to trigger an effective police reform process.

Это позволило разработать важные механизмы для эффективного проведения реформы полиции.

The drafting process has been initiated and progress is being made in the elaboration of these principles.

Была начата работа над текстом проекта принципов, которая успешно продолжается.

The author would like to thank all interlocutors in these organizations for their constructive interaction in the course of the elaboration of this report.

Автор хотела бы поблагодарить всех собеседников в этих организациях за их конструктивное взаимодействие в ходе работы над настоящим докладом.

Further, its elaboration was fraught with immense political and legal difficulties.

Кроме того, работа над ним связана с огромными политическими и юридическими трудностями.

After further discussion in the informal drafting group, its chairperson submitted the results of the elaboration of this article.

После дальнейшего обсуждения в неофициальной редакционной группе председатель этой группы сообщила о результатах работы над данной статьей.

He expressed the hope that the Ad Hoc Committee could complete its work on the elaboration of the convention in 2001.

Хотелось бы надеяться, что Специальный комитет завершит работу над этой конвенцией в 2001 году.

Draft article 17 was also acceptable at the current stage, although it required some elaboration in respect of arbitral settlement.

Проект статьи 17 также является приемлемым на нынешнем этапе, хотя он нуждается в определенной доработке в связи с арбитражным урегулированием.

We still need to work on the elaboration of the Law on Associations and Foundations, especially in the part that relates to tax policy.

Мы все еще нуждаемся в доработке закона об ассоциациях и фондах, особенно в части, касающейся налоговой политики.

The Uruguay Round decisions, including those relating to least developed countries, stood on their own with no need of elaboration or expansion.

Решения Уругвайского раунда, включая решения, касающиеся наименее развитых стран, являются самодостаточными и не нуждаются в доработке или расширении сферы их охвата.

Nevertheless, while certain aspects of the Code required further reflection or elaboration, his delegation broadly endorsed its provisions, many of which should be incorporated in the statute of the international criminal court.

Тем не менее, хотя некоторые аспекты кодекса нуждаются в дальнейшем изучении или доработке, делегация Сингапура в основном одобряет его положения, многие из которых должны быть включены в устав международного уголовного суда.

Concerning detention of juveniles, the Government reported that since 2005, work has been under way on the elaboration of a draft juvenile justice policy with the participation of all interested organizations, including UNICEF.

Касаясь содержания под стражей несовершеннолетних, правительство сообщило, что с 2005 года ведется работа по доработке проекта Концепции ювенальной юстиции при участии всех заинтересованных организаций, включая ЮНИСЕФ.

It provided technical support to the Commission in developing a methodology for monitoring demonstrations and in the elaboration of a plan for conducting investigations.

Оно предоставило техническую помощь Комиссии в разработке методологии мониторинга демонстраций, а также составления плана для проведения расследований.

Arising from these consultative workshops, work on the elaboration of protocols was started, including one on trade.

В связи с этими консультативными рабочими совещаниями началась работа в отношении составления протоколов, в том числе протокола по торговле.

This has been achieved in part through the elaboration of lists specifying persons, groups or organizations with suspected links to terrorism.

Этого удалось достичь отчасти за счет составления списков лиц, групп или организаций, подозреваемых в причастности к терроризму.

These may include coordination mechanisms for necessary data flow and the creation of working or expert groups for elaboration of the report and its review.

Речь может идти как о механизмах координации потоков необходимых данных, так и о создании рабочих групп или групп экспертов для составления и критической оценки докладов.

A major activity of the Programme Division in 1993 was to review these work plans and assist in their elaboration as necessary.

Одно из важных направлений деятельности Отдела по программам в 1993 году состояло в рассмотрении этих планов работы, а при необходимости и в оказании помощи в отношении их составления.

It would be a unique opportunity for discussion and for the elaboration of recommendations to protect minorities from violence.

Форум предоставит уникальную возможность обсудить вопросы защиты меньшинств от насилия и выработать соответствующие рекомендации.

Delegations expressed their expectation that a new reporting format would allow for the elaboration of clear policy guidance by the Executive Board.

Делегации выразили надежду на то, что новый формат докладов позволит Исполнительному совету выработать четкие директивные руководящие принципы.

The time had come for an accurate appraisal of the current situation and the elaboration of recommendations for eliminating existing problems.

Настало время провести точную оценку нынешнего положения и выработать рекомендации по устранению имеющихся проблем.

Some cities suffer from severe air pollution and better data on emissions and concentrations will support both health effects assessments and the elaboration of optimal control measures.

В ряде городов отмечается сильное загрязнение атмосферы, и более качественные данные по объему выбросов и концентрации загрязнителей позволят улучшить качество оценок последствий для здоровья и выработать оптимальные контрольные меры.

However, the elaboration of a full text that could be adopted by consensus was not possible, at least at this stage.

Однако выработать его полный текст, который можно было бы принять консенсусом, по крайне мере на данном этапе не удалось.

That amount was then considered as being the threshold for indigence pending further reflection and elaboration on the issue.

Таким образом, было решено считать эту сумму пороговым критерием состояния неплатежеспособности до проведения дополнительного анализа и изучения этого вопроса.

The multilateral development banks and other competent financial institutions should be given the opportunity to express their views during the elaboration of the study of this principle.

Возможность выразить свои мнения в ходе изучения этого принципа должна быть также предоставлена многосторонним банкам развития и другим компетентным финансовым учреждениям.

On a related issue, the Secretary-General's proposal on budgeting by results required greater elaboration, for it represented a considerable departure from the budget methodology set out in resolution 41/213.

Что касается предложения Генерального секретаря о планировании бюджетных расходов от достигнутого, то оно требует дальнейшего изучения, поскольку предусматривает значительный отход от бюджетной методологии, изложенной в резолюции 41/213.

It was recommended that health service sector data on trade flows and market size and composition be improved with a view to the elaboration of studies about the situation in this sector, taking into account differing country experiences.

З. Было рекомендовано улучшить состояние данных, касающихся торговых потоков, масштабов и структуры рынка в секторе услуг здравоохранения, в целях изучения положения в данном секторе с учетом опыта различных стран.

If agreement was to be reached on that key issue, the Commission must focus on aspects concerning the elaboration and conditions of validity of the unilateral acts of States, on the understanding that States had the right to determine the existence of such acts.

Для достижения согласия по этому ключевому вопросу КМП должна сосредоточить свои усилия на аспектах, касающихся изучения и условий действительности односторонних актов государств, не забывая при этом, что государства имеют право определять, какими будут являться эти акты.

Principally, there is need for a systematic elaboration of the manner in which MLIs are bound by the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants and other human rights instruments.

Главное - существует потребность в систематическом уточнении того, каким образом обязательства, зафиксированные во Всеобщей декларации прав человека, международных пактах и других документах по правам человека, распространяются на многосторонние институты.

The representative of Latvia reported on the compilation and elaboration of toponymic data for the digital Satellite Map of Latvia Scale 1:50,000 and the creation of the electronic Geographical Names Database of Latvia.

В документе, представленном Латвией, сообщается о компиляции и уточнении топонимических данных для составления цифровой спутниковой карты Латвии в масштабе 1:50000 и о создании электронной базы данных географических названий Латвии.

The comprehensive review of the Department has established the need for a clearer conception of its role and a more coherent elaboration of its functions.

В результате всеобъемлющего обзора деятельности Департамента была выявлена потребность в концептуальном уточнении его роли и более согласованном подходе к определению его функций.

(b) If the actual text of RID/ADR 7.5.1.2 needs additional clarification and possible elaboration in that sense.

Ь) нуждается ли существующий текст пункта 7.5.1.2 МПОГ/ДОПОГ в дополнительном уточнении и возможном развитии в этом смысле;

Once the reference to those provisions is dropped, the elaboration in draft guideline 2.6.1 ter is unnecessary.

Если не будет делаться ссылка на положения этой Конвенции, отпадет необходимость в уточнении, которое дается в проекте руководящего положения 2.6.1 тер.