Примеры в контексте "Elaboration - Доработке"

Перевод

Примеры

Примеры: Elaboration — Доработке

• Draft article 17 was also acceptable at the current stage, although it required some elaboration in respect of arbitral settlement.

  Проект статьи 17 также является приемлемым на нынешнем этапе, хотя он нуждается в определенной доработке в связи с арбитражным урегулированием.

• We still need to work on the elaboration of the Law on Associations and Foundations, especially in the part that relates to tax policy.

  Мы все еще нуждаемся в доработке закона об ассоциациях и фондах, особенно в части, касающейся налоговой политики.

• The Uruguay Round decisions, including those relating to least developed countries, stood on their own with no need of elaboration or expansion.

  Решения Уругвайского раунда, включая решения, касающиеся наименее развитых стран, являются самодостаточными и не нуждаются в доработке или расширении сферы их охвата.

• Nevertheless, while certain aspects of the Code required further reflection or elaboration, his delegation broadly endorsed its provisions, many of which should be incorporated in the statute of the international criminal court.

  Тем не менее, хотя некоторые аспекты кодекса нуждаются в дальнейшем изучении или доработке, делегация Сингапура в основном одобряет его положения, многие из которых должны быть включены в устав международного уголовного суда.

• Concerning detention of juveniles, the Government reported that since 2005, work has been under way on the elaboration of a draft juvenile justice policy with the participation of all interested organizations, including UNICEF.

  Касаясь содержания под стражей несовершеннолетних, правительство сообщило, что с 2005 года ведется работа по доработке проекта Концепции ювенальной юстиции при участии всех заинтересованных организаций, включая ЮНИСЕФ.

• While still needing some improvement, the articles could certainly serve as the basis for negotiations or for the elaboration of a convention.

  Эти статьи, хотя и нуждающиеся в определенной доработке, несомненно, могут служить основой для переговоров или выработки конвенции.

• Many provisions in such instruments were formulated in vague terms or required elaboration.

  Многие положения в таких документах были сформулированы неопределенно или нуждаются в дальнейшей доработке.

• That advice was taken into account in the subsequent elaboration and finalization of the policy, after an extensive consultation process.

  Эти рекомендации были приняты к сведению при дальнейшей разработке и окончательной доработке политики после процесса широких консультаций.

• Since its establishment in 1992, IASC has been involved, on a continuing basis, in the elaboration of system-wide policies for humanitarian assistance response and, especially in refining coordination arrangements in the field, e.g., through agreed terms of reference for humanitarian coordinators.

  С момента своего создания в 1992 году МПК постоянно участвует в разработке общесистемной политики в области оказания гуманитарной помощи и особенно в доработке механизмов координации на местах, например посредством выработки согласованного круга ведения для координаторов гуманитарной помощи.

• In its conclusions and recommendations the Working Group requested the task force to focus on the refinement of the criteria and the elaboration of corresponding operational sub-criteria to be submitted to the Working Group at its next session in 2010.

  В своих выводах и рекомендациях Рабочая группа просила целевую группу уделить особое внимание доработке критериев и разработке соответствующих оперативных подкритериев для представления их Рабочей группе на ее следующей сессии в 2010 году.

Другие варианты перевода слова elaboration

• Разработка
• Выработка
• Подготовка
• Разработать
• Проработка
• Доработки
• Над
• Развитие
• Составления
• Составлении
• Уточнения
• Выработать