| He faced a bruising contest against former Cook County state's attorney Edward Hanrahan, but was elected by 8,000 votes. | Он схлестнулся в жёсткой борьбе с бывшим прокурором округа Кук Эдвардом Ханраханом, но победил с отрывом на 8000 голосов. |
| The first of these planetary rings was detected in 1968 by a team led by Edward Guinan. | Первое кольцо Нептуна было обнаружено в 1968 году командой астрономов во главе с Эдвардом Гвинаном. |
| He is first recorded accepting a privateering commission from Governor Edward D'Oyley at Port Royal in 1659. | Впервые он упоминается принимающим отчёт от комиссии, занимающейся каперством, возглавляемой губернатором Эдвардом Д'Уалеи в Порт-Рояле в 1659 году. |
| Lucy Steele - a young, distant relation of Mrs Jennings, who has for some time been secretly engaged to Edward Ferrars. | Люси Стил (англ. Lucy Steele) - молодая девушка, дальняя родственница миссис Дженнингс, которая некоторое время была помолвлена с Эдвардом Феррарсом. |
| Later, however, after disagreeing with Edward over how the Guyennois should be taxed, he retired to his property in Normandy. | Позже, однако, из-за несогласия с Эдвардом по вопросу налогообложения Аквитании он удалился в своё поместье в Нормандии. |
| The L game is a simple abstract strategy board game invented by Edward de Bono. | "'L-игра"' - простая настольная стратегическая игра, изобретённая Эдвардом де Боно. |
| Leyland commissioned The Beguiling of Merlin, a painting by the Pre-Raphaelite painter Edward Burne-Jones, which was created between 1872 and 1877. | Лейлэнд заказал картину «Зачарованный Мерлин», написанную художником прерафаэлитом Эдвардом Берн-Джонсом, которая была создана между 1872 и 1877 годами. |
| He and Vladimir Turaev constructed invariants of 3-manifolds which are expected to describe quantum Chern-Simons field theory introduced by Edward Witten. | Он и Владимир Тураев построили инварианты З-многообразий, которые, как ожидается, могут объяснить теорию полей Черна - Сименса, введенной Эдвардом Виттеном. |
| During his army training, Lewis shared a room with another cadet, Edward Courtnay Francis "Paddy" Moore (1898-1918). | Когда Льюис служил в армии, он жил в одной комнате с другим кадетом - Эдвардом Кортни Фрэнсисом «Пэдди» Мур (1898-1918). |
| Deep within Ryhope wood Tallis eventually meets up with Edward Wynne-Jones (human, not mythago) who was only mentioned in Mythago Wood. | Глубоко в лесу Таллис встречается с Эдвардом Уинн-Джонсом (человеком, не мифаго), упоминаемом в Лесу Мифаго. |
| The most successful and radical of these initiatives is the Chronic Care Model developed by Edward Wagner, an American doctor. | Наиболее успешной и радикальной из этих инициатив является «Модель ухода при хронических болезнях», разработанная американским врачом Эдвардом Вагнером. |
| In 1871, Adler formed a partnership with Edward Burling that ultimately created more than 100 buildings. | В 1871 вместе с Эдвардом Бурлингом открыл офис, в котором они спроектировали и построили более 100 зданий. |
| The complaint lodged by Edward Loundens has been transmitted to the Preliminary Examination Judge with a request for filing (dismissal). | Жалоба, поданная Эдвардом Лоунденсом, была препровождена судье, проводившему предварительное расследование, с ходатайством о закрытии дела. |
| You know Edward Lemonde, the food critic? | Та знаком с Эдвардом Лемондом, ресторанным критиком? |
| The program was first revealed to the general public on NBC on 27 January 2014 based on documents previously leaked by Edward Snowden. | О существовании этой программы впервые стало известно широкой публике из передачи NBC 27 января 2014 года, сделанной на основании документов, ранее опубликованных бывшим сотрудником АНБ Эдвардом Сноуденом. |
| The program's purpose was publicly revealed in July 2013, by Edward Snowden in The Sydney Morning Herald and O Globo newspapers. | Существование программы было раскрыто в июле 2013 года бывшим сотрудником АНБ Эдвардом Сноуденом в публикациях в газетах Sydney Morning Herald и O Globo (англ.)русск... |
| At the PharCom Exposition Center, Gabe shadows Phagan to a meeting with Aramov and Edward Benton, an apparent Agency turncoat who assisted Rhoemer during the Washington D.C. attack. | На выставочном центре ФарКом, Гейб, следя за Фаганом, проникает на встречу с Марой Арамовой и Эдвардом Бентоном, который очевидно являлся кротом в Агентстве и помогал Ромеру во время теракта в Вашингтоне. |
| A renewed attempt was planned by PACE inspectors for August 29 - September 6, 2007, led by British MP Edward O'Hara. | Посещение, несколько раз откладывавшееся, наконец, было намечено инспекторами ПАСЕ во главе с депутатом от Великобритании Эдвардом О'Харой на 29 августа - 6 сентября 2007 года. |
| Lord George Murray escaped to the continent in December 1746, and was received in Rome by the Prince's father, the "Old Pretender" (James Francis Edward Stuart), who granted him a pension. | Лорд Джордж Мюррей бежал на континент, встретился в Риме со «Старым Претендентом» Джеймсом Фрэнсисом Эдвардом Стюартом, который предоставил ему пенсию. |
| Eutresis is a genus of clearwing (ithomiine) butterflies, named by Edward Doubleday in 1847. | Атезис (англ. Athesis) - бабочка, названная так Эдвардом Даблдеем (Edward Doubleday; 1847). |
| The Quine-McCluskey algorithm (or the method of prime implicants) is a method used for minimization of Boolean functions that was developed by Willard V. Quine and extended by Edward J. McCluskey. | Метод Куайна-Мак-Класки (англ. Quine-McCluskey method) - табличный метод минимизации булевых функций, предложенный Уиллардом Куайном и усовершенствованный Эдвардом Мак-Класки. |
| Indeed, mirror symmetry can be used to perform calculations in an important gauge theory in four spacetime dimensions that was studied by Nathan Seiberg and Edward Witten and is also familiar in mathematics in the context of Donaldson invariants. | Действительно, с помощью зеркальной симметрии можно выполнять вычисления в четырёхмерной калибровочной теории, что было изучено Натаном Зайбергом и Эдвардом Виттеном, и что хорошо известно в математике в контексте инвариантов Дональдсона. |
| He was a close friend of Walter de la Mare from 1907, who lobbied hard with Edward Marsh to get Freeman into the Georgian Poetry series; with eventual success. | Был близким другом Вальтера де ла Маре с 1907 года, который трудно лоббировал с Эдвардом Маршом, чтобы Фримэн получил место в сборнике георгианской поэзии. |
| The front cover photograph was taken by Edward Colver near the Hollywood Bowl, while the back cover featured one of Gustave Dore's illustrations of Dante's Divine Comedy. | Обложка альбома была сделана фотографом Эдвардом Колвером вблизи Голливуд-боул, в то время как задняя сторона предсталяет собой одну из иллюстраций Гюстава Доре к Божественной комедии Данте. |
| He began a law practice in Oshkosh, Wisconsin, in 1846, while also owning a general merchandise business with Edward Eastman, a fellow emigrant from Vermont. | Он начал юридическую практику в Ошкоше Висконсина в 1846 году, и в то же время открыл торговое предприятие с Эдвардом Истманом (Edward Eastman). |