| The report would build on existing reports and assessments, such as those mentioned in the prototype edition of the report, including national sustainable development reports, United Nations publications and international assessments. | Доклад будет опираться на существующие доклады и оценки, такие как те, что были упомянуты в прототипе доклада, включая национальные доклады об устойчивом развитии, публикации Организации Объединенных Наций и международные оценки. |
| After the publication of Janis' book Victims of Groupthink in 1972, and a revised edition with the title Groupthink: Psychological Studies of Policy Decisions and Fiascoes in 1982, the concept of groupthink was used to explain many other faulty decisions in history. | После публикации его книги Victims of Groupthink в 1972, и нового издания под названием Groupthink: Psychological Studies of Policy Decisions and Fiascoes в 1982, концепция группового мышления стала активно использоваться для объяснения многих ошибочных исторических решений. |
| The Statistical Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat is organizing and coordinating the preparation of the second edition of The World's Women in collaboration with many United Nations bodies. | Статистический отдел Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики Секретариата Организации Объединенных Наций в сотрудничестве со многими органами Организации Объединенных Наций в настоящее время организует и координирует подготовку второго издания публикации "Женщины мира". |
| The 2000 edition, fourth in the series, focused on "Toward Digital Inclusion", measuring the extent of digital inclusion by looking at households and individuals that have a computer and an Internet connection. | В четвертой по счету публикации этой серии за 2000 год основное внимание уделено теме "Освоение цифровых технологий", в ней производится количественная оценка степени использования цифровых технологий домашними хозяйствами и отдельными лицами, имеющими компьютер и доступ к Интернету. |
| The new edition of the publication Basic Facts About the United Nations, published in English in early September, contains a completely revised chapter on the United Nations and human rights, reflecting the centrality of the issue to the work of the Organization. | В новом издании публикации "Основные сведения об Организации Объединенных Наций", которое должно выйти на английском языке в начале сентября, содержится полностью переработанная глава об Организации Объединенных Наций и правах человека, что говорит о ключевом значении этого вопроса для деятельности Организации. |
| The process of assessing transboundary waters under the ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) was expected to continue with a thematic edition in 2015, followed by a third comprehensive assessment within 8 to 10 years. | Процесс оценки трансграничных вод в рамках Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер будет, как ожидается, продолжен благодаря публикации тематического издания в 2015 году, после чего в течение 8-10 лет будет проведена всеобъемлющая оценка. |
| Requests the Secretary-General to ensure the distribution of the Vienna Declaration and Programme of Action as widely as possible and to include the text of the Declaration in the next edition of Human Rights: A Compilation of International Instruments; | просит Генерального секретаря обеспечить распространение текста Венской декларации и Программы действий на как можно более широкой основе и включить текст Декларации в следующее издание публикации Права человека. |
| Based on the preparation of the first edition, which is expected to be published in 2011, it was noted that information will not change significantly every second year and since the publication is quite costly, the reproduction cycle is being extended for the foreseeable future | С учетом опыта подготовки первого издания, которое предположительно выйдет в 2011 году, было отмечено, что информация не будет существенно меняться от года к году, а поскольку затраты на выпуск публикации довольно существенны, производственный цикл на обозримое будущее будет продлен |
| Commends the Secretary-General for the publication of the first revised edition of the GHS in the six official languages of the United Nations, in book form and on CD-ROM, and its availability together with related information material on the website of the UNECE; | выражает признательность Генеральному секретарю за выпуск первого пересмотренного издания СГС в виде публикации и на КД-ПЗУ на шести официальных языках Организации Объединенных Наций и за ее размещение вместе с соответствующими информационными материалами на веб-сайте ЕЭК ООН; |
| World Health Organization: Representatives of the World Health Organization delivered a presentation on the revised edition of the organization's Safe Abortion: Technical and Policy Guidance for Health Systems publication (sixty-fifth session); | Всемирная организация здравоохранения: представители Всемирной организации здравоохранения выступили с презентацией по поводу пересмотренного издания публикации этой организации под названием "Безопасный аборт: рекомендации для систем здравоохранения по вопросам политики и практики" (шестьдесят пятая сессия) |
| Fifth edition of the estimates and projections of the economically active population, with revised and updated estimates of labour force participation rates to 2002, and projections to 2020 (ILO, 2004). | Пятое издание публикации "Оценки и прогнозы численности экономически активного населения" с пересмотренными и обновленными оценками коэффициентов участия рабочей силы по состоянию на 2002 год и прогнозами на 2020 год (МОТ, 2004 год) |
| Filament lamps for use in light signalling devices shall meet the requirements as specified in paragraph 2.4.2 of IEC Publication 60809, Amendment 3 to Edition 2. | Лампы накаливания, предназначенные для использования в устройствах световой сигнализации, должны отвечать предписаниям, указанным в пункте 2.4.2 Публикации МЭК 60809, поправка 3 к изданию 2 . |
| IBM planned to release an "Apache OpenOffice IBM Edition" after the release of Apache OpenOffice 4, but later decided that it would offer the stock Apache OpenOffice with IBM extensions. | В 2013 году IBM сообщила о намерении выпустить Apache OpenOffice IBM Edition после выхода Apache OpenOffice 4, однако впоследствии отказалась от выпуска отдельного продукта в пользу публикации набора расширений для основной ветки OpenOffice, обеспечивающих интеграцию с другими продуктами IBM. |
| Check the first edition of the publication for correct shaded area. | Правильно закрашенную область см. в первом издании публикации. |
| It was also the first edition of Britannica to include biographies of living people. | Наконец, это было первое издание «Британники», включавшее биографии живых к моменту его публикации людей. |
| Special PDF version of the printed edition of the Festivals Guide is available for download and has been optimized for home/office printing on A4 paper. | Загрузите PDF версию печатного издания "Справочник Театральные Фествали России": в PDF файле собраны все фестивали, указанные в публикации и в настоящем разделе сайта (по состоянию на декабрь 2008), и также PDF специально оптимизирован для печати на домашних и офисных принтерах. |
| This was due to the fact that Pynchon's final modifications were made after the first edition was printed and thus were only implemented in the British, or Jonathan Cape, edition and the Bantam paperback. | Это произошло из-за того, что правки Томаса Пинчона в текст романа были внесены уже после публикации первого издания, и поэтому были учтены только в изданиях Jonathan Cape и Bantam. |
| Following the success of the first edition, Outreach finalized and started distributing the second edition of five "Bridging the Gap" publications, which provide an insight into the Tribunal's early work concerning some of the most notorious crime locations in Bosnia and Herzegovina. | С учетом успеха первой публикации Программа завершила подготовку и начала распространение второй из пяти публикаций по теме «Наведение мостов», в которой подробно говорится о той работе, которую Трибунал проводил на начальном этапе в нескольких наиболее пострадавших общинах в Боснии и Герцеговине. |
| Its first edition of 800 copies was out of print within six weeks of its release. | Первое издание этого доклада, которое было выпущено тиражом в 800 экземпляров, разошлось в течение шести недель после его публикации. |
| The 2006 edition will be devoted to the issue of on urban pro-poor water governance. | Наконец, во исполнение просьбы Совета управляющих, ООН-Хабитат обеспечила выпуск своего доклада по водоснабжению и санитарии в городах мира в качестве публикации, выходящей один раз в три года. |
| We also have a forum and mail broadcasting, provide space for works of authorship, issue a professional edition and build a community of specialists in the area. | Ведём форум и выпускаем рассылки, создаём площадку для публикации авторских материалов, издаём журнал и строим сообщество специалистов. |
| A second edition is planned for publication by the end of 1999, which will be a co-publication with the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO). | Его второе издание планируется опубликовать в конце 1999 года в виде совместной публикации с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО). |
| Hooper's association with The Times ceased in 1909, and he negotiated with the Cambridge University Press to publish the 29-volume eleventh edition. | Сотрудничество Хупера с «The Times» прекратилось в 1909 году, и он начал переговоры с издательством Кембриджского университета о публикации 29-томного одиннадцатого издания. |
| Three years after issuing the last edition, we now offer our customers a new handbook advising on a safer and more efficient use of our machinery. | Через три года после публикации предыдущего издания, Фирма DALLAN представляет новый выпуск рекомендаций для более безопасного и эффективного применения оборудования собственного изготовления. |
| He contemplated bringing out a critical edition of the Vendidad; but, after publishing the first five fargards (1852), he felt that his whole energies were required for the successful accomplishment of the great undertaking of his life-his Indische Altertumskunde. | Лассен намеревался выпустить критическое издание Вендидада, но после публикации первых пяти фаргардов (1852) он решил применить свою энергию для успешного завершения главного труда его жизни - «Indische Altertumskunde». |