| menu commands to edit the data in the current sheet. | можно редактировать данные на текущем листе. |
| allows you to create and edit a database query. | позволяет создавать и редактировать запросы базы данных. |
| Select to display the database file, where you can edit the database structure. | Открывает файл базы данных, где можно редактировать структуру базы. |
| How do I edit or delete a post? | Как я могу редактировать или удалить сообщение? |
| How do I edit or delete a poll? | Как я могу редактировать или удалить опрос? |
| To edit a poll, click the first post in the topic, which always has the poll associated with it. | Чтобы редактировать опрос, перейдите к редактированию первого сообщения в теме (оно всегда относится к опросу). |
| you can edit hyperlinks for e-mail or news addresses. | можно редактировать гиперссылки для адресов электронной почты или новостей. |
| It was proposed that the database should be encrypted to avoid its possible undesired exploitation through a software capable to edit database files. | Было предложено закодировать базу данных во избежание ее возможного нежелательного использования с помощью программ, способных редактировать файлы базы данных. |
| Since definitions and classifications used in administrative processes are not necessarily identical to those in statistical standards, NSOs must insist on keeping the right to edit and adjust data of administrative origin. | Поскольку определения и классификации, используемые в административных процессах, вовсе не обязательно идентичны тем, которые используются в статистических стандартах, НСУ должны отстаивать свое право редактировать и корректировать данные административного происхождения. |
| A minor administrative impediment which in practice can become a major issue is the incapacity of UNCTAD to edit, format and print reports quickly enough. | Одним из незначительных административных недостатков, который на практике может превратиться в серьезную проблему, является неспособность ЮНКТАД достаточно быстро редактировать, форматировать и печатать доклады. |
| We determine which registrations would be able to fit our pre-specified needs, then try to process and edit them to replace or supplement survey data. | Мы определяем, какие именно регистровые данные соответствуют нашим заранее определенным потребностям, а затем пытаемся обрабатывать и редактировать их с целью замены или дополнения данных, полученных в результате обследований. |
| Translate, edit the translation and publish the relevant international conventions, agreements, action plans concerning women; | Переводить, редактировать и публиковать соответствующие международные конвенции, соглашения и планы действий в отношении женщин. |
| Let's go to this Google Map, and I'll show you how you can edit it. | Давайте перейдём на эту карту Google Map, и я покажу вам, как можно её редактировать. |
| Well, isn't she helping Jenny edit? | А разве она не помогает ей редактировать его? |
| To rename a protocol or to edit list of port numbers and protocol names matching the protocol, click on the "Edit item" button. | Для того, чтобы изменить имя протокола или откорректировать список номеров портов, соответствующих этому протоколу, необходимо нажать кнопку "Редактировать элемент". |
| It was highlighted that they could update their profiles, edit as necessary and post news and events of relevance, through direct access to the content management system of the knowledge portal. | Было подчеркнуто, что они могут обновлять свои профили, редактировать информацию по мере надобности, размещать новости и освещать актуальные события посредством прямого доступа к системе управления наполнением информационного портала. |
| They will also ensure the coordination and smooth flow of information with Mission leadership, maintain relations with ministers, senior officials of the Government, United Nations partners and the international community, and manage correspondence and draft and edit documents for signature. | Они будут также обеспечивать координацию и бесперебойный обмен информацией с руководством Миссии; поддерживать связи с министрами, высокопоставленными государственными должностными лицами, партнерами Организации Объединенных Наций и международным сообществом; и обрабатывать корреспонденцию и составлять и редактировать документы на подпись. |
| Approval was expressed for the courses given to enhance the drafting skills of staff members involved in preparing reports, since a well-drafted document was usually more concise, easier to edit and translate and easier for readers to digest. | Была одобрена идея проведения курсов для совершенствования навыков составления документов у сотрудников, привлекаемых к подготовке докладов, поскольку хорошо составленный документ, как правило, имеет более сжатый вид, его легче редактировать и переводить, а читателям - удобнее усваивать. |
| It was possible to "zaprząść" xml file with ASCII codes of individual letters + their coordinates but then again I have to manually edit everything as it is not cool. | Это было возможно "zaprząść" XML-файл с кодами ASCII отдельных букв + их координат, но затем я снова нужно вручную редактировать все, как это не круто. |
| You can view, edit, and manage your ads preferences associated with this cookie by accessing the Ads Preferences Manager. | Вы можете просматривать, редактировать и изменять настройки рекламы, связанной с этим файлом, с помощью Менеджера настройки рекламы. |
| Certain variants may be due to "authorial" additions to different early copies, but most probably reflect early attempts to alter, add to or edit the text. | Некоторые версии могут быть основаны на «авторских» дополнениях к ранним рукописям, но более вероятно, что они отражают ранние попытки изменять, дополнять и редактировать текст. |
| Owners of sites without involving a programmer can edit the information on their Web sites - to create new sections, add and delete text, graphics, tables, files, and so on. | Владельцы сайтов без привлечения программиста могут редактировать информацию на своих веб сайтах - создавать новые разделы, добавлять и удалять тексты, графику, таблицы, файлы и так далее. |
| Within Open Cobalt, programmers may edit the source code of the 3D world from within the world, and immediately see the result while the world is still running. | Внутри Open Cobalt программисты могут редактировать исходный код 3D мира, и незамедлительно видеть результаты. |
| Our scripts are stable, fast, and easy to use - based on template system that makes easy to edit pages or change design! | Наши скрипты стабильная, быстрая и простая в использовании - на основе системы шаблонов, что облегчает возможность редактировать страницы или изменять дизайн! |
| If you add manually "SendOnlyThisFilesCount=N" parameter for some editor (N is a number more than zero), then this editor will edit files with supported extensions only if you select N files in Total Commander. | Если вручную внести параметр "SendOnlyThisFilesCount=N" (N - число больше нуля) для какого-нибудь редактора, то данный редактор будет редактировать файлы поддерживаемых расширений только в том случае, если в Total Commander выбрано ровно N файлов. |