| MMS box - with the help of this service you can create MMS-messages, edit and send them directly from this page and also view incoming multimedia messages. | MMS-почта - с помощью этой службы можно создавать MMS-сообщения, редактировать их и отправлять непосредственно с сайта, а также просматривать входящие мультимедийные сообщения. |
| George, do you realize that Rava has asked me to edit her book? | Джордж, ты понимаешь что Рава доверила мне редактировать ее книгу? |
| This interface allows to user edit list of favorites and get information (include images) for every piece from linked database, and immediately send the list to administrator of Site (in mode of online order, query etc.). | Этот интерфейс предоставляет пользователю возможность редактировать список предпочтений и получать информацию (включая изображения) по всем позициям из связанной базы данных, и немедленно послать список администратору Сайта (в качестве online заказа, запроса и т.п.). |
| To change an alias value, select the alias record, then click Edit... | Для изменения псевдонима выберите запись и нажмите кнопку Редактировать. |
| You can add, edit and delete browser bookmarks and bookmark folders on your phone. | Можно редактировать и удалять существующие, добавлять новые интернет-закладки и папки с ними. |
| It shall coordinate the drafting of and edit all texts referred to it by the Conference. | Он координирует составление и редактирование всех текстов, передаваемых ему Конференцией. |
| However, the person organizing the report still has the responsibility to choose people who really represent the breadth of opinion, to ask them non-prejudicial questions, and to edit or arbitrate their comments fairly. | Однако организатор по-прежнему несёт ответственность за выбор людей, которые действительно представляют всю широту мнений, за избежание порочащих вопросов и за справедливое редактирование их комментариев. |
| In the case of Long-term Illness, the other processes which change this data item are Edit and Imputation. | В случае вопроса "хроническое заболевание" другими процессами, в ходе которых в этот элемент данных могут вноситься изменения, являются редактирование и условные расчеты. |
| (k) Edit and imputation; | к) редактирование и условный расчет; |
| A. After you are logged into FC2 blog, go to "edit my profile" then you can upload your image. | О. После входа в систему выберите в меню "Редактирование моего профиля" и загрузите нужное изображение или фотографию. |
| To edit an entry, select it, change the text in the | Чтобы изменить запись, выберите ее, измените текст в поле |
| You can edit these files directly, or through the Template Manager (Template Manager) to provide editing interface changes (which can modify the template html and css files). | Вы можете редактировать эти файлы напрямую, либо через менеджер шаблонов (Template Manager), чтобы обеспечить изменения редактирования интерфейса (которые могут изменить шаблон HTML и CSS-файлы). |
| To modify an existing template, display the Alarm Templates dialog by selecting the File item and click Edit. This displays the Template Edit dialog which is described below. | Для того чтобы изменить существующий шаблон, откройте диалог Шаблоны напоминаний, выбрав в меню Файл Шаблоны... и нажмите Правка. Это откроет диалог редактирования напоминания, который описан ниже. |
| You can edit or terminate your account at any time through your Google Account settings. | С помощью настроек вы всегда можете изменить или удалить свой аккаунт Google. |
| The sorting number of an entry sometimes cannot be such a case you have to edit the sorting numbers of surrounding entries before re-trying to insert the service. | Порядковый номер никогда не может быть рассчитан. В этом случае вы должны изменить порядковый номер соседних записей перед повторной попыткой вставки службы. |
| You can edit, modify, or replace this template so that the new document contains your customised Styles or other contents. | Этот шаблон можно отредактировать, изменить или заменить, чтобы новый документ содержал нужные стили и прочие атрибуты. |
| Penn quit the newspaper when they tried to edit a story that he was writing. | Пенн ушёл из газеты, когда они пытались отредактировать статью, которую он писал. |
| Please edit or delete it and start blogging! | Пожалуйста, отредактировать или удалить его и начать писать! |
| A board member of the company stated that the Ministry of Information's censorship department had requested it to stop its screening and edit it for things deemed offensive by it. | Один из членов компании заявил, что отдел цензуры министерства информации попросил прекратить показ картины и отредактировать моменты, которые были сочтены оскорбительными. |
| Does Nero 9 let me import video from my AVCHD camcorder and edit it? | Мне удалось записать телепрограмму и я хочу ее отредактировать. Позволяет ли Nero 9 выполнять такое редактирование? |
| This means that you give Stardoll the right to use, copy, present, reproduce, display, edit, integrate, license as well as distribute that material which you have created. | Это означает, что Вы даете Stardoll право на использование, копирование, передачу, воспроизводство, демонстрацию, изменение, объединение, лицензирование, а также распространение материалов, созданных Вами. |
| Read or Edit Properties of Controls in the Program | Чтение или изменение свойств элементов управления в программе |
| Edit Position and Size of Objects | Изменение положения и размера объектов |
| When you edit a document in which others have made changes, you can accept or reject the changes individually or all together. | При редактировании документа, в который кем-то внесены изменения, вы можете принять или отклонить каждое изменение в отдельности или все вместе. |
| Similarly, the evolutionary operator of point mutations can be used to define an edit distance for coding sequences, but this has little meaning for TFBS sequences because any sequence variation has to maintain a certain level of specificity for the binding site to function. | Аналогичным образом эволюционный оператор точечных мутаций может быть использован для определения редакционного расстояния для кодирующих последовательностей, но малопригоден для последовательностей сайтов связывания транскрипционных факторов из-за того, что любое изменение последовательности должно сохранять определённый уровень специфичности для выполнения функции связывания. |
| You can edit this by a double-click on the name or the thumbnail of the layer. | Его можно изменять двойным щелчком мышью по миниатюре слоя. |
| This allows you to edit the currently selected upload profile. | С помощью этой кнопки можно изменять профили загрузки. |
| window you define new tables or edit the structure of a table. | можно создавать новые таблицы или изменять структуру существующих. |
| Unless you have a thorough understanding of the database the report accesses, do not edit the SQL statement, database name, the hidden form controls, or the related information on the report. | При отсутствии полного понимания того, как отчет запрашивает базу данных, не рекомендуется изменять инструкцию SQL, имя базы данных, скрытые элементы управления формы и связанные данные отчета. |
| Students begin by learning basic database concepts and are soon creating their own database tables with Microsoft Access 2002. They learn how to edit and modify tables, as well as how to organize and store information in tables. | Сначала слушатели изучают основные понятия по базам данных и затем переходят к созданию собственных БД с помощью Access 2002, а также учатся редактировать и изменять таблицы, организовывать и хранить в них информацию. |
| To edit general hole settings, click an area of the hole that is not covered by an object. When this is possible, the cursor will be the normal pointer cursor. | Для правки параметров лунки нажмите на область лунки, которая не покрывается никаким объектом. Когда это возможно, курсор будет иметь обычный вид. |
| edquota -u kn will start the editor defined in $EDITOR (default is nano) and let you edit the quotas of the user kn. | С помощью команды edquota -u kn запустится редактор, определенный переменной $EDITOR (по умолчанию nano) для правки квот для пользователя kn. |
| Registered users can remove their pastes when they want and make paste private or public for view and edit. | Зарегистрированный пользователь может сам удалить свой код, когда захочет; сделать его приватным или открытым для общего доступа и правки. |
| In November 2011, there were approximately 31.7 million registered user accounts across all language editions, of which around 270,000 were "active" (made at least one edit every month). | В ноябре 2011 года во всех языковых разделах Википедии, вместе взятых, было около 31,7 млн. зарегистрированных пользователей, в том числе активных (делающих не менее одной правки в месяц) - 270000. |
| Edit commands for entire sheets. | Команды правки для листа. |
| The length of the edit mask determines the number of the possible input positions. | Длина маски правки определяет число возможных позиций ввода. |
| If you want, you can edit the formula in the input line of the Formula bar. | При необходимости можно отредактировать формулу в строке ввода панели формул. |
| field to enter and edit your personal user data. | используется для ввода и изменения личных данных пользователя. |
| An input field is a variable that you can click in a document to open a dialogue box in which you can edit the variable. | Поле ввода - это переменная в документе, которую можно щелкнуть, чтобы открыть диалоговое окно для ее редактирования. |
| If the first option is checked, CwType transfers information about mode (CW) to the logger at the program start. If the second option is checked, CwType transfers information about mode together with information from the "Call" edit field. | Первая из них заставляет СшТуре передать в логгер информацию о виде модуляции (СШ) при старте программы, вторая - передавать ее каждый раз при передаче в логгер информации о позывном корреспондента из поля ввода "Call". |
| He was killed so someone could edit out two minutes of incriminating footage from the stolen computer. | Его убили, чтобы кто-то смог вырезать 2 минуты из разоблачительного видео на украденном ноутбуке. |
| But be sure to include yourself in the tapes from time to time because if you systematically edit yourself out we can deduce who you are through the process of elimination whether we want to or not. | Но постарайся время от времени появляться в записях потому что, если будешь себя постоянно вырезать мы, сами того не желая, можем тебя вычислить простым методом исключения. |
| It allows the user to add text effects, cut and paste movie footage and edit mouse movements. | Программа позволяет пользователю добавлять текстовые эффекты, вырезать и вставлять видеоматериалы а также редактировать движения мыши. |
| Edit Cut equivalent; cut the selection to the clipboard. | Правка Вырезать; вырезает выбранное в буфер обмена. |
| To paste an environment variable, first an environment variable must have already been cut or copied to the clipboard. Once an environment variable has been cut or copied, paste will be enabled. Then select the Variables folder. Finally, select Edit Paste. | Для вставки переменной окружения сначала необходимо её скопировать или вырезать в буфер обмена. Только после копирования или вырезания появится возможность вставки. Выберите папку Переменные, затем выберите Правка Вставить. |
| The product of which I shall personally edit. | Всё, что снимут они, я лично буду править. |
| The team pokinthebox decided not to edit this event on DVD. | Команда pokinthebox решил не править этого события на DVD. |
| Enables you to edit glue points on your drawing. | Позволяет править точки соединения на рисунке. |
| Allows you to edit, add, or delete records from the database table. | Позволяет править, добавлять или удалять записи из таблицы базы данных. |
| First, they forced me beyond my will to ask something that perhaps should not, and now they began to edit my site. | Во-первых, они заставили меня после моей воли что-то спросить, что, возможно, не следует, и теперь они стали править моем сайте. |
| You can create amazing slide shows and cut and edit your own movies with spectacular effects. | Можно создавать увлекательные слайд-шоу и монтировать собственные фильмы со зрелищными эффектами. |
| Silver, when you edit, make sure that goes on the blooper reel. | Сильвер, когда будешь монтировать, удостоверься, что там идет на подборке неудачных дублей |
| I could edit a feature-length film with this phone. | На нем можно монтировать полнометражные фильмы. |
| When you edit this remember that when a long shot is followed by a close-up the subject must face the same way. | Когда будешь это монтировать, учти, что сначала надо сделать дальний план, потом ближний, и это должно быть в том же направлении. |
| And don't edit this for your broadcast so it looks like I'm screaming... | И не надо монтировать запись, чтобы казалось, что я кричу: |
| The 40,000 meters of negative we shot in my last film, to edit it. | 40.000 метров негатива моего последнего фильма, чтобы смонтировать его. |
| But nowadays, you can edit anything, right? | Но ведь в наши дни можно смонтировать все, что угодно, да? |
| How can you edit an explosion to happen earlier than it does? | Как ты сможешь смонтировать, чтобы взрыв случился раньше, чем на самом деле? |
| Production had a short deadline, with scripts written in three days, one-and-a-half days to shoot, and four-to-five days to edit. | Производство выполняется в короткие сроки, с помощью сценариев, которые пишутся в течение трех дней, полтора дня, чтобы отснять материал, и от четырех до пять дней, чтобы смонтировать. |
| But if you save it as it comes, you can edit it, and pretend that the methodology | Но вы можете снять, как мяч попадает в кольцо, а потом смонтировать так, будто это я попал. |
| From the section Posters select the poster and press button Edit. | Заходим в раздел Posters, отмечаем необходимого постера и нажимаем кнопку Edit. |
| The track used for the original Dov'è l'amore video was the (Emilio Estefan, Jr. Radio Edit) instead of the album version which is a bit slower and nearly 30 seconds longer in track length. | Трек, используемый в оригинальном видео Dov'è l'amore, был 'Emilio Estefan, Jr. Radio Edit' вместо альбомной версии, которая немного медленнее и почти на 30 секунд дольше. |
| The 1st collection includes Onyx's tracks from the album "Shut 'Em Down": "React" (Radio Edit) and "React" (TV Track). | На 1-й сборник вошли треки Onyx из альбома "Shut 'Em Down": "React" (Radio Edit) и "React" (TV Track). |
| When you are in Paint at a blank page click on Edit and then click on Paste and your screen shot will appear on the blank page. | После открытия программы Paint с пустой страницей откройте меню Edit (Правка) и выберите пункт Paste (Вставить), и снимок экрана появится на пустой странице. |
| To open the Edit Macros window, select the "Edit macros" menu. | Вызов окна редактирования макросов производится при помощи меню "Edit macros". |
| Edit - Headers & Footers - Header/Footer | Правка - Верхние и нижние колонтитулы - Верхний/нижний колонтитул |
| No Activity to preview. Switch between modes to 'Preview' or 'Edit'. | Нет операций Activity для просмотра. Перейдите в режим Просмотр или Правка. |
| Edit - Fill - Down | Правка - Заполнить - Снизу |
| Edit - Changes - Protect Records | Правка - Изменения - Защитить записи |
| To cut a scheduled task, first select the task to be cut. Then select Edit Cut. | Для вырезания запланированного задания, сначалы выберите это задание. Потом нажмите Правка Вырезать. |
| A girl, Edit Stefanovic, will... | Эта девушка, Эдит Стефанович, она... |
| Full body scan of the Priority 4 person, Edit Stefanovic. | Полное сканирование тела личности с четвёртым приоритетом, Эдит Стефанович. |
| The publishing programme of textbooks and other pedagogic and didactic material published by "Edit" for the purposes of the Italian ethnic and national community or minority in 1996 comprised 10 such items for primary schools and 6 such items for secondary schools. | Программа издания учебников и других видов учебно-педагогической литературы издательства "Эдит" для итальянской этнической и национальной общины или меньшинства в 1996 году включала выпуск 10 наименований таких видов печатной продукции для начальной школы и 6 для средней школы. |
| Good afternoon, Edit. | Добрый вечер, Эдит. |
| Edit Månsson, and none else. | Я всего лишь Эдит Мэнссон. |