| I don't think I can edit that section and still have Selina see the top of the speech. | Не думаю, что смогу редактировать этот кусок так, чтобы Селина в это время видела начало речи. |
| Z Corporation makes products that enable users to capture, edit, and print 3D data with unprecedented speed, ease, versatility and affordability. | Z Corporation производит продукцию, которая даёт возможность пользователям получать, редактировать и печатать трёхмерные данные с беспрецедентной скоростью, легкостью, гибкостью и доступностью. |
| Many of you have probably heard about CRISPR, so I'll just say briefly that CRISPR is a tool that allows researchers to edit genes very precisely, easily and quickly. | Многие из вас, вероятно, слышали о CRISPR, поэтому скажу вкратце, что CRISPR - инструмент, позволяющий учёным редактировать гены очень точно, легко и быстро. |
| that you can add, edit, or modify the fields in the collection using the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the position of the field in the list, which affects the placement in the entry editor. | что вы можете добавлять, редактировать или удалять поля в коллекции, используя Редактор полей. Кнопки стрелок позволяют вам менять позицию полей в списке, которая влияет на расстановку в Редакторе записей. |
| If you wish to support us, feel free to submit a description for this program via the Edit tab. | Если вы хотите поддержать нас, не стесняйтесь представить описание для этой программы через Редактировать вкладку. |
| In addition to standard resolution such as VCD, SVCD, and DVD-Video, each of the packs includes artwork in HD resolution and lets you edit and author in new high resolution formats such as AVCHD for playback on your PC or Blu-ray players. | Помимо стандартного разрешения, такого как VCD, SVCD и DVD-Video, каждый из пакетов включает заготовки в стандарте высокого разрешения HD и позволяет производить редактирование и авторинг в новых форматах высокого разрешения, например, AVCHD для воспроизведения на ПК или проигрывателях Blu-ray. |
| Easily create and edit images | Простое создание и редактирование изображений |
| Dictionaries are easy to edit and recompile. | Простое редактирование словаря и простая перекомпилляция. |
| The administrative panel of the administrator enables you to edit content part of a web site and to add/delete sections, subitems or pages easily. | Административная панель веб сайта позволяет заказчику полное его редактирование, как контентной части, так и добавление/удаление разделов, подразделов или страниц. |
| You can create, edit, and delete categories, subcategories, and cross-categories by means of corresponding icons located next to each category name in the table. | С помощью иконок, расположенных напротив каждой категории/подкатегории можно выполнять создание, редактирование и удаление категорий, а также добавление дочерних и перекрестных категорий. |
| Here you can edit the link to the external data. | Здесь можно изменить связь с внешними данными. |
| Select a field in order to edit the field information. | Выберите поле, чтобы изменить его описание. |
| How do I set or edit my campaign's start date? | Как задать или изменить дату начала кампании? |
| and you can examine and edit it to your liking after the install is complete. | и вы можете проверить и изменить его по желаю после завершения установки. |
| Instant messaging lets you edit messages you have sent. | В Skype ты можешь изменить отправленное мгновенное сообщение. |
| Full documentation on preseeding including a working example that you can edit is in Appendix B, Automating the installation using preseeding. | Полную документацию по автоматической установке и рабочий пример, который вы можете отредактировать, находится в Приложение В, Автоматическая установка с помощью списка ответов. |
| To set up the web service you have to edit wchkrpra.cgi and set the variables described below. | Для настройки веб-сервиса необходимо отредактировать файл wchkrpra.cgi и задать нужные значения нижеописанным переменным. |
| Examine the basket and edit its contents (change the amount of goods, delete or add the positions) possible any time time of the finding on put. | Просмотреть корзину и отредактировать ее содержимое (изменить количество товара, удалить либо добавить позиции) можно в любой момент времени нахождения на сайте. |
| To delete attachments you'll need to edit your post and click on the Delete Attachment next to the attachment you want to delete in the Posted Attachments box. | Чтобы удалить вложение, необходимо отредактировать сообщение и нажать на Удалить вложение возле вложение, которое вы хотите удалить. |
| To edit all stored procedures/functions at once, choose the Edit All Stored Procedures/ Functions option of the Script menu. | Чтобы отредактировать все хранимые процедуры/функции одновременно, выберите опцию Edit All Stored Procedures/ Functions из меню Script. |
| Adds numbering or bullets to the current paragraph, and lets you edit format of the numbering or bullets. | Добавление нумерации или маркеров к текущему абзацу и изменение формата нумерации и маркеров. |
| Create and edit Online Accounts | Создание и изменение сетевых учётных записей |
| Every edit to the database involves making two changes, one to the record being changed and the other to the zone serial number. | Каждое изменение базы требует двух правок: собственно записи и серийного номера зоны. |
| When you edit a document in which others have made changes, you can accept or reject the changes individually or all together. | При редактировании документа, в который кем-то внесены изменения, вы можете принять или отклонить каждое изменение в отдельности или все вместе. |
| You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it? | Вы не являетесь организатором этого события. Изменение события приведёт к проблемам синхронизации с календарём организатора. Вы действительно хотите изменить событие? |
| Save the message in the drafts folder so you can later edit and send it. | Сохранить сообщение в папке Черновики, чтобы вы позже могли изменять его и отправить. |
| Here, you can only edit the entries when the field is opened. | Здесь можно изменять элементы, только если поле является открытым. |
| Use this wizard to deploy SQL Server Integration Services (SSIS) packages to the file system or to an instance of the SQL Server Database Engine. If the packages includes configurations, you can edit the configurations as a step in the packages deployment. | Мастер предназначен для установки пакета служб SSIS в файловую систему или в экземпляр компонента SQL Server Database Engine. При наличии в пакете программ настроек конфигурации их можно изменять в процессе установки. |
| The Vocabularies configuration page allows you to manage your installed vocabularies. Using this dialog, you can edit and remove downloaded vocabularies, as well as create your very own: | Страница окна настроек Словари позволяет управлять установленными словарями. С помощью неё можно изменять и удалять загруженные из интернета словари, а также создавать новые: |
| You cannot edit the content of a sub-document directly in the master document, but you can use the Navigator to open any sub-document for edit. | Изменять содержимое вложенного документа прямо в составном документе нельзя, но можно открыть его для изменения с помощью навигатора. |
| A tool to view and edit the registry, much like Windows regedit. | Инструмент для просмотра и правки системного реестра подобно тому, как это делает Windows regedit. |
| Pattern fields consist of an edit mask and a literal mask. | Поля с маской ввода содержат маску правки и буквенную маску. |
| The edit mask determines which data can be entered. | Маска правки определяет, какие данные могут быть введены. |
| Press again to exit Edit mode. | Для выхода из режима правки снова нажмите эту клавишу. |
| To enable/ disable it, check/ uncheck the Static Word Wrap checkbox in the edit page of the configuration dialog. | Чтобы включить или выключить её, воспользуйтесь опцией Перенос строк на странице правки диалогового окна Настройки. |
| Specify the edit mask for a pattern control. | Укажите маску ввода для элемента управления шаблона. |
| The length of the edit mask determines the number of the possible input positions. | Длина маски правки определяет число возможных позиций ввода. |
| If you want, you can edit the formula in the input line of the Formula bar. | При необходимости можно отредактировать формулу в строке ввода панели формул. |
| Data are transferred from the edit field after exiting from it. In turn, "Call", "Name" and "Other" edit fields can receive data from the CwGet program. | В свою очередь, данные в поля ввода "Call", "Name" и "Other" могут передаваться из программы CwGet. |
| If the first option is checked, CwType transfers information about mode (CW) to the logger at the program start. If the second option is checked, CwType transfers information about mode together with information from the "Call" edit field. | Первая из них заставляет СшТуре передать в логгер информацию о виде модуляции (СШ) при старте программы, вторая - передавать ее каждый раз при передаче в логгер информации о позывном корреспондента из поля ввода "Call". |
| Maybe we can edit that out. | Может быть, мы сможем это вырезать. |
| We could just edit all that stuff out. | Мы можем просто все это вырезать. |
| But it's six hours to the screening, And I have to edit out all those sneezes Without ruining jay's speech. | Но до показа осталось 6 часов, а я должен вырезать все эти чихания так, чтобы не испортить речь Джея. |
| Note to self - edit out my lies. | Запомнить: вырезать мою ложь. |
| We can edit that, right? | Ты ведь сможешь это вырезать? |
| The product of which I shall personally edit. | Всё, что снимут они, я лично буду править. |
| If you use the left Annonymous Free Domain, then no way to edit after Hello. | Если вы используете левую Annonymous Бесплатный домен, то нет возможности править после Здравствуйте. |
| The ability to edit all pages is provided only to a specific category of users (for example, administrators, or registered users). | Возможность править все страницы предоставляется только определенной категории пользователей (например администраторам, или же зарегистрированным пользователям). |
| I hope soon to edit the last two books, since they do not get them anywhere. | Я надеюсь, вскоре править последние две книги, так как они не получают их в любом месте. |
| Menu items "Compare", "Open Result", "Edit Result" are enabled only when output file was created during processing of source file. | Пункты контекстного меню "Сравнить", "Открыть Результат", "Править Результат" активны только при условии, если при обработке исходного файла был создан выходной файл (результат). |
| You can create amazing slide shows and cut and edit your own movies with spectacular effects. | Можно создавать увлекательные слайд-шоу и монтировать собственные фильмы со зрелищными эффектами. |
| I had to edit all that footage we shot the other night. | Мне пришлось монтировать всё, что мы вчера наснимали. |
| I could edit a feature-length film with this phone. | На нем можно монтировать полнометражные фильмы. |
| When you edit this remember that when a long shot is followed by a close-up the subject must face the same way. | Когда будешь это монтировать, учти, что сначала надо сделать дальний план, потом ближний, и это должно быть в том же направлении. |
| And don't edit this for your broadcast so it looks like I'm screaming... | И не надо монтировать запись, чтобы казалось, что я кричу: |
| The 40,000 meters of negative we shot in my last film, to edit it. | 40.000 метров негатива моего последнего фильма, чтобы смонтировать его. |
| But nowadays, you can edit anything, right? | Но ведь в наши дни можно смонтировать все, что угодно, да? |
| How can you edit an explosion to happen earlier than it does? | Как ты сможешь смонтировать, чтобы взрыв случился раньше, чем на самом деле? |
| Production had a short deadline, with scripts written in three days, one-and-a-half days to shoot, and four-to-five days to edit. | Производство выполняется в короткие сроки, с помощью сценариев, которые пишутся в течение трех дней, полтора дня, чтобы отснять материал, и от четырех до пять дней, чтобы смонтировать. |
| But if you save it as it comes, you can edit it, and pretend that the methodology | Но вы можете снять, как мяч попадает в кольцо, а потом смонтировать так, будто это я попал. |
| Komodo Edit is a free text editor for dynamic programming languages. | Komodo Edit - бесплатный текстовый редактор для динамических языков программирования, изданный компанией-разработчиком ActiveState. |
| Click on the Edit button to open a dialog where time ranges can be created or edited. | Щелкните кнопку Edit для того чтобы открыть этот диалог. |
| Activate the background image and paste the copied object with the command Edit -> Paste -> Paste as New Selection. | Перейти на фоновое изображение и вставить объект с помощью команды Edit -> Paste -> Paste as New Selection. |
| (Checkout the file with locking enabled) co -l make.conf RCS/make.conf, v - > make.conf revision 1.1 (locked) done (Edit the file) ${EDITOR} make.conf (Check the file back in and unlock it. | (Checkout заблокированного файла) co -l make.conf RCS/make.conf, v - > make.conf revision 1.1 (locked) done (Edit the file) ${EDITOR} make.conf (Возвращаем файл назад и снимаем блок. |
| Another remix was only available on the German Promotional CD single, 'elegie's remix club radio edit', also by Blue Planet Corporation. | Ещё один ремикс был доступен лишь на немецком рекламном компакт-диске 'elegie's remix club radio edit'. |
| To enable or disabled an environment variable, first select the disabled variable. Disabled variables will have Disabled in their descriptions. Then select Edit Enabled. | Для включения или отключения переменной окружения сначала выделите необходимую переменную. Отключенные переменные будут отмечены как Отключено. Затем выберите Правка Включить. |
| You do it by selecting Edit | Add group menu item or by pressing Alt+Ins shortcut keys - then the group is created "inside" the group currently selected. | Делается это выбором пункта меню Правка | Добавить группу или нажатием Alt+Ins - при этом группа добавляется "внутри" текущей выделенной группы. |
| Right-click the name of a report in the database file window, then choose Edit. | Щелкните правой кнопкой мыши по имени отчета в окне файла базы данных, а затем выберите "Правка". |
| With the Edit menu you can edit and search events and to-dos. | С помощью меню Правка вы можете изменять и искать события и записи задач. |
| To add freestanding text make sure no object is selected by selecting Edit Deselect, then activate the text tool by selecting Tools Text Tool. The mouse pointer will change to indicate the text tool is activated. | Чтобы добавить свободный текст, отмените выбор объектов, выбрав пункт меню Правка Отменить выбор, затем активируйте инструмент Текст, выбрав пункт меню Сервис Текст. Курсор мыши изменится, сообщая что выбран инструмент Текст. |
| My real name's Edit, after my grandmother, but Eddie's just easier all around. | Вообще-то меня зовут Эдит, в честь моей бабушки, но Эдди легче для окружающих. |
| A girl, Edit Stefanovic, will... | Эта девушка, Эдит Стефанович, она... |
| Edit never trained any martial arts. | Эдит никогда не занималась боевыми искусствами. |
| Abele, Edit would like to ask you something. | Абель, Эдит хочет спросить у тебя кое-что. |
| Edit, is everything OK? | Эдит, всё в порядке? |