| Using Kerio Administration Console you can view or edit the system routing table of the WinRoute host. | Используя Администраторский Терминал Kerio, вы можете просматривать и редактировать таблицу маршрутизации узла WinRoute. |
| Changes the mouse-click behaviour, so that you can double-click an object to add or edit text. | Изменение способа обработки щелчка, в результате которого двойной щелчок в объекте позволяет добавлять и редактировать текст. |
| You can edit these files directly, or through the Template Manager (Template Manager) to provide editing interface changes (which can modify the template html and css files). | Вы можете редактировать эти файлы напрямую, либо через менеджер шаблонов (Template Manager), чтобы обеспечить изменения редактирования интерфейса (которые могут изменить шаблон HTML и CSS-файлы). |
| If you wish to support us, feel free to submit a description for this program via the Edit tab. | Если вы хотите поддержать нас, не стесняйтесь представить описание для этой программы через Редактировать вкладку. |
| To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures. | Сначала создайте новую подпись, выбрав пункт "Новая". После этого вы сможете редактировать и сохранять свою коллекцию подписей. |
| To apply and edit a motion path effect: | Применение и редактирование эффекта пути движения: |
| A. After you are logged into FC2 blog, go to "edit my profile" then you can upload your image. | О. После входа в систему выберите в меню "Редактирование моего профиля" и загрузите нужное изображение или фотографию. |
| You can create, edit, and delete categories, subcategories, and cross-categories by means of corresponding icons located next to each category name in the table. | С помощью иконок, расположенных напротив каждой категории/подкатегории можно выполнять создание, редактирование и удаление категорий, а также добавление дочерних и перекрестных категорий. |
| Does Nero 9 let me import video from my AVCHD camcorder and edit it? | Мне удалось записать телепрограмму и я хочу ее отредактировать. Позволяет ли Nero 9 выполнять такое редактирование? |
| Enters edit mode for a selected item in the Places panel, so you can change the name without bringing up the Edit Placemark dialog box. | Включает режим редактирования для выбранного элемента на панели Метки, что позволяет изменить название без открытия диалогового окна Редактирование метки. |
| Or, if you'd like to edit the response, click vacation settings. | Если нужно изменить ответ, можно выбрать "Настройки автоответчика". |
| To edit the formula, double-click the field in the document. | Чтобы изменить формулу, дважды щелкните это поле в документе. |
| Place the cursor in the paragraph whose paragraph style you want to edit. | Поместите курсор в тот абзац, стиль которого нужно изменить. |
| Use these buttons to Add a server, Edit a highlighted server, or Delete a highlighted server. You can also adjust the order of the server list and therefore the order of connection attempts. | Используйте эти кнопки, чтобы Добавить сервер, Изменить или Удалить выделенный сервер. Можно изменить порядок серверов в списке и, следовательно, порядок попыток подключения. |
| Edit the selected contact You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers. | Изменить выделенный контакт Будет открыто диалоговое окно для редактирования информации о контакте, включая адреса и номера телефонов. |
| I can't believe Ray tried to edit my speech. | Поверить не могу, что Рэй пытался отредактировать мою речь. |
| A board member of the company stated that the Ministry of Information's censorship department had requested it to stop its screening and edit it for things deemed offensive by it. | Один из членов компании заявил, что отдел цензуры министерства информации попросил прекратить показ картины и отредактировать моменты, которые были сочтены оскорбительными. |
| The Bureau requested the secretariat to edit and finalize the document for the Ministerial Meeting, where it is planned to be adopted. | Бюро просило секретариат отредактировать и доработать документ к Совещанию министров, на котором планируется его принятие. |
| Once you have a preconfiguration file, you can edit it if necessary, and place it on a web server, or copy it onto the installer's boot media. | Как только у вас появился файл автоматической установки, вы можете отредактировать его по своему усмотрению и поместить его на веб сервер или скопировать его на загрузочный носитель с программой установки. |
| Open a module by clicking its name; a list of submodules will appear. Then, click one of the submodule category names to edit its configuration in the right pane. | Модуль можно открыть, щёлкнув по его названию; появится перечень его подмодулей. Затем щёлкните по одному из названий подмодулей, и на правой панели вы сможете отредактировать его настройки. |
| Insert, delete, edit, and organise records in the bibliography database. | Вставка, удаление, изменение и упорядочивание записей в базе данных библиографии. |
| This means that you give Stardoll the right to use, copy, present, reproduce, display, edit, integrate, license as well as distribute that material which you have created. | Это означает, что Вы даете Stardoll право на использование, копирование, передачу, воспроизводство, демонстрацию, изменение, объединение, лицензирование, а также распространение материалов, созданных Вами. |
| Create and edit Online Accounts | Создание и изменение сетевых учётных записей |
| To edit more Fontwork attributes | Изменение других атрибутов текстовых эффектов |
| Edit distance is usually defined as a parameterizable metric calculated with a specific set of allowed edit operations, and each operation is assigned a cost (possibly infinite). | Изменение расстояния обычно определяется как параметризуемая метрика, вычисленная с помощью определённого набора допустимых операций редактирования, и каждой операции присваивается стоимость (возможно, бесконечная). |
| Arrays are suitable if the program contains lists or tables that you want to edit. | Массивы применяются, если программа содержит списки или таблицы, которые нужно изменять. |
| Opens the selected group, so that you can edit the individual objects. | Открывает выбранную группу, чтобы было можно изменять отдельные объекты. |
| How do I add or edit my ad's location extensions? | Как добавлять или изменять адреса в расширениях объявлений? |
| This icon looks like a pencil and opens the field viewer in edit mode, allowing you to make changes to the data and apply the changes to the result set. | Это поле выглядит как карандаш и открывает обозреватель в режиме редактирования, позволяя Вам изменять данные и применить эти изменения в результирующем наборе. |
| Our scripts are stable, fast, and easy to use - based on template system that makes easy to edit pages or change design! | Наши скрипты стабильная, быстрая и простая в использовании - на основе системы шаблонов, что облегчает возможность редактировать страницы или изменять дизайн! |
| The edit mask determines which data can be entered. | Маска правки определяет, какие данные могут быть введены. |
| To edit general hole settings, click an area of the hole that is not covered by an object. When this is possible, the cursor will be the normal pointer cursor. | Для правки параметров лунки нажмите на область лунки, которая не покрывается никаким объектом. Когда это возможно, курсор будет иметь обычный вид. |
| edquota -u kn will start the editor defined in $EDITOR (default is nano) and let you edit the quotas of the user kn. | С помощью команды edquota -u kn запустится редактор, определенный переменной $EDITOR (по умолчанию nano) для правки квот для пользователя kn. |
| Opens the object in edit mode. | Открытие объекта в режиме правки. |
| Each edit is scrutinized during a process called Recent Changes Patrol where volunteers review the content according to wikiHow's standards, discarding bad edits, like vandalism and test edits, and keeping improvements. | Каждое редактирование проверяется во время процесса под названием «Патрулирование последних изменений», где добровольцы просматривают контент в соответствии со стандартами wikiHow, исключая некачественные правки, такие как вандализм и тестовые правки, и сохраняя улучшения. |
| You must specify a masking character for each input character of the edit mask to restrict the input to the values that are listed in the following table: | Необходимо указать символ маскирования для каждого символа маски ввода, чтобы ограничить ввод значениями, перечисленными в следующей таблице. |
| This will work only with the text edit cursor inside the cell, not at the input line. | Чтобы это подействовало, курсор редактирования текста должен находиться внутри ячейки, а не в строке ввода. |
| Opens the edit field used for completion. Enter the first characters of a filename to search for, and if found, the file will be selected. | Открыть текстовое поле ввода. Введите в нём первые символы названия требуемого файла, и все файлы, удовлетворяющие условию, будут подсвечиваться. |
| Output File Name and Path: Edit this line to create a path and filename that suits your needs. (Button and Lineedit field are only available if you "Print to File") | Печатать в файл: Укажите расположение и имя файла в этом поле ввода. Оно доступно если выбрана печать в файл в списке сверху. |
| Edit box for entering a function name to run changed to combo-box, with autoloading list of all functions in a script. | Поле ввода для запуска функции заменено на комбо-бокс с автозагрузкой списка всех функций в текущем скрипте. |
| In order for it to match, I'll have to edit it | Чтобы всё стыковалось, вот это надо вырезать. |
| But be sure to include yourself in the tapes from time to time because if you systematically edit yourself out we can deduce who you are through the process of elimination whether we want to or not. | Но постарайся время от времени появляться в записях потому что, если будешь себя постоянно вырезать мы, сами того не желая, можем тебя вычислить простым методом исключения. |
| I don't know how to edit this. | Потому что не знаю, как потом вырезать. |
| Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard. | Вырезать выделенные элементы и поместить их в буфер обмена. Если выделен текст в поле ввода фразы, он будет помещён в буфер обмена. Иначе, в буфер обмена будет помещена выделенная фраза из журнала произнесённых фраз. |
| To paste an environment variable, first an environment variable must have already been cut or copied to the clipboard. Once an environment variable has been cut or copied, paste will be enabled. Then select the Variables folder. Finally, select Edit Paste. | Для вставки переменной окружения сначала необходимо её скопировать или вырезать в буфер обмена. Только после копирования или вырезания появится возможность вставки. Выберите папку Переменные, затем выберите Правка Вставить. |
| The team pokinthebox decided not to edit this event on DVD. | Команда pokinthebox решил не править этого события на DVD. |
| If you use the left Annonymous Free Domain, then no way to edit after Hello. | Если вы используете левую Annonymous Бесплатный домен, то нет возможности править после Здравствуйте. |
| The ability to edit all pages is provided only to a specific category of users (for example, administrators, or registered users). | Возможность править все страницы предоставляется только определенной категории пользователей (например администраторам, или же зарегистрированным пользователям). |
| Enables you to edit glue points on your drawing. | Позволяет править точки соединения на рисунке. |
| I hope soon to edit the last two books, since they do not get them anywhere. | Я надеюсь, вскоре править последние две книги, так как они не получают их в любом месте. |
| No, just teach me to edit. | Нет, просто научи меня монтировать. |
| You can create amazing slide shows and cut and edit your own movies with spectacular effects. | Можно создавать увлекательные слайд-шоу и монтировать собственные фильмы со зрелищными эффектами. |
| I had to edit all that footage we shot the other night. | Мне пришлось монтировать всё, что мы вчера наснимали. |
| Silver, when you edit, make sure that goes on the blooper reel. | Сильвер, когда будешь монтировать, удостоверься, что там идет на подборке неудачных дублей |
| When you edit this remember that when a long shot is followed by a close-up the subject must face the same way. | Когда будешь это монтировать, учти, что сначала надо сделать дальний план, потом ближний, и это должно быть в том же направлении. |
| They want to edit it themselves. | Сейчас они хотят сами его смонтировать, не зная как это сделать. |
| The 40,000 meters of negative we shot in my last film, to edit it. | 40.000 метров негатива моего последнего фильма, чтобы смонтировать его. |
| But nowadays, you can edit anything, right? | Но ведь в наши дни можно смонтировать все, что угодно, да? |
| How can you edit an explosion to happen earlier than it does? | Как ты сможешь смонтировать, чтобы взрыв случился раньше, чем на самом деле? |
| But if you save it as it comes, you can edit it, and pretend that the methodology | Но вы можете снять, как мяч попадает в кольцо, а потом смонтировать так, будто это я попал. |
| Copy the selection with the command Edit -> Copy. | Скопировать выделение с помощью команды Edit -> Copy. |
| Activate the background image and paste the copied object with the command Edit -> Paste -> Paste as New Selection. | Перейти на фоновое изображение и вставить объект с помощью команды Edit -> Paste -> Paste as New Selection. |
| Use the Add or the Edit button to (re)define an alert rule. | Используйте кнопки Добавить (Add) или Правка (Edit), чтобы (пере)определить правило предупреждений. |
| Select this preset from the list and press the button Edit to open the Settings of this preset. | Выберем этот пресет в списке и нажмем на кнопку Изменить (Edit), чтобы перейти в закладку Настройки эффекта (Effect Settings). |
| Use the Edit button to edit IP groups (for details see chapter Address Groups). | Используйте кнопку Edit для редактирования групп IP (подробнее см. главу Address Groups). |
| The Edit button allows you to make changes to vocabularies that you have either created or downloaded off the Internet. | Кнопка Правка предоставляет возможность делать изменения в созданных вами или загруженных из интернета словарях. |
| Format - AutoCorrect - Apply and Edit Changes | Правка - Изменения - Принять или отклонить - Список |
| Edit - AutoText - AutoText (button) - Macro | Правка - Автотекст - Автотекст (кнопка) - Макрос |
| Edit Add to Your Contact List... | Правка Добавить в список контактов |
| To display the Data or General tab page for the whole report, choose Edit - Select Report. | Для отображения вкладок "Данные" или "Общие" для всего отчета выберите "Правка - Выбрать отчет". |
| Unfortunately, Edit, we are not here to cuddle. | К сожалению, мы здесь не для того чтобы обниматься, Эдит. |
| A girl, Edit Stefanovic, will... | Эта девушка, Эдит Стефанович, она... |
| You are sitting here silent, and I am babysitting you, while Edit is who knows where with that thing... | Сидишь тут молча, и я с тобой, как нянька, а Эдит неизвестно где с этой штукой... |
| Judging by the date when Edit saw the formula and date of her scan two months later, it can be seen that entity is growing fast. | Судя по дате, когда Эдит увидела формулу и дате её сканирования через два месяца, можно сказать, что существо растёт очень быстро. |
| Edit, is everything OK? | Эдит, с тобой всё хорошо? |