| You can edit sites you added directly on our portal. | Добавленные Вами сайты можно редактировать прямо на нашем портале. |
| Time to edit, upload and, then, the internet finds out. | Пора редактировать, загружать, и потом интернет узнает. |
| Use the Edit button to edit a selected IP group or to add a new one. | Используйте кнопку Правка (Edit), чтобы редактировать выделенные группы IP, или чтобы добавить новую группу. |
| You can select multiple files in the list view, and edit one or more fields in the tags for all files at once. | Можно выбрать несколько файлов в списке и редактировать одно или несколько полей тегов во всех файлах одновременно. |
| It was the role of the Secretariat, however, to advise member States and, for example, to edit texts submitted for issuance; its editing changes and recommendations were by and large accepted by Member States and the General Assembly. | Однако роль Секретариата состоит в том, чтобы консультировать государства-члены и, в частности, редактировать тексты, представляемые для публикации; как правило, его редакционные изменения и рекомендации находят поддержку у государств-членов и Генеральной Ассамблеи. |
| The system offers traffic type search and mass edit features to the! | В системе имеется поиск и массовое редактирование типов трафика администратором.New! |
| To apply and edit a motion path effect: | Применение и редактирование эффекта пути движения: |
| (k) Edit and imputation; | к) редактирование и условный расчет; |
| In this diagram, two Statistical Services (Edit, Coding 1) have been defined and specified in compliance with CSPA, and their implementations are communicating with each other within the environment of a statistical organization. | На этой диаграмме две статистические услуги ("Редактирование", "Кодирование 1") уже определены и специфицированы в соответствии с ЕАСП, а их реализации взаимодействуют друг с другом в среде статистической организации. |
| Lawson Enhancement Projects: daily report enhancement; vendor edit in accounts payable description; cash requirement report enhancement; payment instructions; French tax statement; | З) проекты усовершенствования бухгалтерской системы "Лоусон": улучшение ежедневной отчетности; описание функции "редактирование поставщиками" в программе счетов к оплате; улучшение отчетности по заявкам на получение наличности; французская налоговая декларация; |
| To edit a Data Flow task, select one from the drop-down list. | Чтобы изменить задачу Поток данных, выберите ее из раскрывающегося списка. |
| To edit the chart data, double-click the chart. | Чтобы изменить данные диаграммы, щелкните ее дважды. |
| How do I edit, pause, delete, or resume an ad? | Как изменить объявление, а также приостановить или возобновить его показ? |
| dialogue box you have the option to enter new terms or edit existing entries. | можно добавить новые термины в пользовательский словарь или изменить существующие записи. |
| It is standard HTML file, which can be opened by every browser. You may look how your page will be displayed and edit it. | Это обычный HTML файл, Вы можете открыть его в любом броузере и посмотреть, как будет выглядеть Ваша страница, и при желании изменить дизайн по своему усмотрению. |
| All that needs to be done is to edit a rule file. | Всё, что необходимо сделать - это отредактировать файл правил. |
| First, you have to edit your ~/.fluxbox/init file. | В первую очередь Вы должны отредактировать файл ~/.fluxbox/init. |
| If at present the operator works with the list of visits it can create, edit or remove a visit card. | Если в данный момент оператор работает со списком посещений, то он может создать, отредактировать или удалить карточку посещения. |
| I still have about 100 more testimonials I promised Harper I'd edit. | У меня еще около 100 записей, которые я обещала Харпер отредактировать |
| You can edit any light effect from the presets list by changing the properties of its elements, the order of elements in the light effect tree or by adding/deletingg its elements. | Любое свечение из списка пресетов можно отредактировать, изменив настройки отдельных элементов, последовательность элементов в свечении или добавив/удалив элементы. |
| Read or Edit Properties of Controls in the Program | Чтение или изменение свойств элементов управления в программе |
| To edit more Fontwork attributes | Изменение других атрибутов текстовых эффектов |
| In point edit mode, it changes the size of the selected control. | В режиме редактирования точек: изменение размера выбранного элемента управления. |
| We would test whether the distribution between "Yes" and "No" was changing significantly through Edit or Imputation. | Мы будем производить проверку того, имело ли место существенное изменение в распределении ответов "Да" и "Нет" в ходе редактирования или условных расчетов. |
| The Template Edit dialog is similar to the Alarm Edit dialog. The following controls are different: | Диалог радактирования шаблона аналогичен диалогу редактирования напоминания описанному в Изменение существующего напоминания. Отличаются только следующие элементы: |
| Arrays are suitable if the program contains lists or tables that you want to edit. | Массивы применяются, если программа содержит списки или таблицы, которые нужно изменять. |
| Switches to outline view in which you can reorder slides and edit slide titles and headings. | Переключает в режим структуры, позволяющий изменять порядок слайдов и изменять заголовки и названия слайдов. |
| Unless you have a thorough understanding of the database the report accesses, do not edit the SQL statement, database name, the hidden form controls, or the related information on the report. | При отсутствии полного понимания того, как отчет запрашивает базу данных, не рекомендуется изменять инструкцию SQL, имя базы данных, скрытые элементы управления формы и связанные данные отчета. |
| Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together. | Невозможно одновременно изменять инвестиционные и обычные операции. |
| Certain variants may be due to "authorial" additions to different early copies, but most probably reflect early attempts to alter, add to or edit the text. | Некоторые версии могут быть основаны на «авторских» дополнениях к ранним рукописям, но более вероятно, что они отражают ранние попытки изменять, дополнять и редактировать текст. |
| A tool to view and edit the registry, much like Windows regedit. | Инструмент для просмотра и правки системного реестра подобно тому, как это делает Windows regedit. |
| The length of the literal mask should always correspond to the length of the edit mask. | Длина буквенной маски всегда должна соответствовать длине маски правки. |
| Opens the object in edit mode. | Открытие объекта в режиме правки. |
| In November 2011, there were approximately 31.7 million registered user accounts across all language editions, of which around 270,000 were "active" (made at least one edit every month). | В ноябре 2011 года во всех языковых разделах Википедии, вместе взятых, было около 31,7 млн. зарегистрированных пользователей, в том числе активных (делающих не менее одной правки в месяц) - 270000. |
| If this is not the case, the edit mask is either cut off or filled with blanks up to the length of the edit mask. | Если это не соблюдается, буквенная маска либо отсекается, либо заполняется пробелами до длины маски правки. |
| Name: Provides a label for an element, such as Next on a button that moves users to the next page, or First Name for an edit box. | Имя: Обеспечивает метку для элементов, таких как кнопку Далее, которая перемещает пользователей к следующей странице либо Имя для поле ввода. |
| You must specify a masking character for each input character of the edit mask to restrict the input to the values that are listed in the following table: | Необходимо указать символ маскирования для каждого символа маски ввода, чтобы ограничить ввод значениями, перечисленными в следующей таблице. |
| This will work only with the text edit cursor inside the cell, not at the input line. | Чтобы это подействовало, курсор редактирования текста должен находиться внутри ячейки, а не в строке ввода. |
| GNOME PPP: STDERR: -> Ignoring malformed input line: Do NOT edit this file by hand! | GNOME PPP: STDERR: -> Игнорирование неправильного строки ввода: Не отредактировать этот файл вручную! |
| If the first option is checked, CwType transfers information about mode (CW) to the logger at the program start. If the second option is checked, CwType transfers information about mode together with information from the "Call" edit field. | Первая из них заставляет СшТуре передать в логгер информацию о виде модуляции (СШ) при старте программы, вторая - передавать ее каждый раз при передаче в логгер информации о позывном корреспондента из поля ввода "Call". |
| Maybe we can edit that out. | Может быть, мы сможем это вырезать. |
| He was killed so someone could edit out two minutes of incriminating footage from the stolen computer. | Его убили, чтобы кто-то смог вырезать 2 минуты из разоблачительного видео на украденном ноутбуке. |
| But it's six hours to the screening, And I have to edit out all those sneezes Without ruining jay's speech. | Но до показа осталось 6 часов, а я должен вырезать все эти чихания так, чтобы не испортить речь Джея. |
| Actually, can you just edit that last part out? | А можно вырезать вот эту последнюю часть? |
| And now we must move on to something else they can't edit out, because, as I'm sure we're all aware, | А сейчас мы переходим на то, что они уже не смогут вырезать, потому что, я уверен, мы все осознаем, |
| The team pokinthebox decided not to edit this event on DVD. | Команда pokinthebox решил не править этого события на DVD. |
| If you use the left Annonymous Free Domain, then no way to edit after Hello. | Если вы используете левую Annonymous Бесплатный домен, то нет возможности править после Здравствуйте. |
| The ability to edit all pages is provided only to a specific category of users (for example, administrators, or registered users). | Возможность править все страницы предоставляется только определенной категории пользователей (например администраторам, или же зарегистрированным пользователям). |
| Of course, in practice you will not only have to add directives but also edit the application code but these changes will be much fewer than if using alternative technologies such as MPI. | Конечно, на практике придется не только вставлять директивы, но и править сам код приложения, но этих изменений будет гораздо меньше, чем если использовать альтернативные технологии, такие как MPI. |
| First, they forced me beyond my will to ask something that perhaps should not, and now they began to edit my site. | Во-первых, они заставили меня после моей воли что-то спросить, что, возможно, не следует, и теперь они стали править моем сайте. |
| You can create amazing slide shows and cut and edit your own movies with spectacular effects. | Можно создавать увлекательные слайд-шоу и монтировать собственные фильмы со зрелищными эффектами. |
| I had to edit all that footage we shot the other night. | Мне пришлось монтировать всё, что мы вчера наснимали. |
| I could edit a feature-length film with this phone. | На нем можно монтировать полнометражные фильмы. |
| And don't edit this for your broadcast so it looks like I'm screaming... | И не надо монтировать запись, чтобы казалось, что я кричу: |
| That's why I'm going back to Berlin to edit. | Поэтому монтировать фильм я буду в Берлине. |
| They want to edit it themselves. | Сейчас они хотят сами его смонтировать, не зная как это сделать. |
| But nowadays, you can edit anything, right? | Но ведь в наши дни можно смонтировать все, что угодно, да? |
| How can you edit an explosion to happen earlier than it does? | Как ты сможешь смонтировать, чтобы взрыв случился раньше, чем на самом деле? |
| Production had a short deadline, with scripts written in three days, one-and-a-half days to shoot, and four-to-five days to edit. | Производство выполняется в короткие сроки, с помощью сценариев, которые пишутся в течение трех дней, полтора дня, чтобы отснять материал, и от четырех до пять дней, чтобы смонтировать. |
| But if you save it as it comes, you can edit it, and pretend that the methodology | Но вы можете снять, как мяч попадает в кольцо, а потом смонтировать так, будто это я попал. |
| The remix used for the video was the Junior Vasquez vocal edit. | Ремикс, используемый в этом видео, - Junior Vasquez vocal edit. |
| We shall slightly turn the heart with the command Edit - Free Transform. | Слегка повернем сердце с помощью команды Edit - Free Transform. |
| Insert the copied image by Edit - Paste. | Вставим скопированное в буфер изображение с помощью команды Edit - Paste. |
| Go to section Blacklist, select the domain and press Edit. | Заходим в раздел Blacklist, отмечаем необходимый домен и нажимаем кнопку Edit. |
| He used the Strong Enough (Pumpin' Dolls Vocal Epic Club) remix and Club 69 Future Edit* promo only for DJs in 2000. | Он использовал ремиксы Pumpin' Dolls Vocal Epic Club и Club 69 Future Edit, который был выпущен только для диджеев в начале 2000. |
| Edit - Find & Replace | Правка - Поиск и замена |
| Edit - Changes - Record | Правка - Исправления - Записывать |
| Edit - Changes - Merge Document | Правка - Изменения - Объединить документы |
| To enable or disable a scheduled task, first select the disabled task. Disabled tasks will have Disabled in their descriptions. Then select Edit Enabled. | Для разрешения запрещёных запланированных заданий сначала выделите его. Запрещённые задания имеют пометку Отключено в описании. Затем выберите Правка Включено. |
| You can change "size/quality" ratio for each photo album individually, by selecting photo album node in the group tree, and then Edit | Edit... menu item. | Соотношение "размер-качество" можно задавать для каждого фотоальбома индивидуально. Изменить уровень сжатия (качество эскиза) можно, выделив узел фотоальбома в дереве групп и выбрав пункт меню Правка | Изменить... |
| I think that Edit has serious health problems. | Я думаю что у Эдит сейчас серьёзные проблемы со здоровьем. |
| Unfortunately, Edit, we are not here to cuddle. | К сожалению, мы здесь не для того чтобы обниматься, Эдит. |
| Full body scan of the Priority 4 person, Edit Stefanovic. | Полное сканирование тела личности с четвёртым приоритетом, Эдит Стефанович. |
| Girl matching Edit's description has been found dead bellow Branko's bridge, with disabled chip in her arm. | Девушка, подходящая под описание Эдит была найдена мёртвой под мостом Бранко, с отключенным чипом в руке. |
| Edit, is everything OK? | Эдит, с тобой всё хорошо? |