| The Phylogenetic Tree Viewer helps to visualize and edit phylogenetic trees. | Редактор филогенетических деревьев ("Phylogenetic Tree Viewer") позволяет отображать и редактировать филогенетические деревья. |
| In the Hosting Control Panel you can create, delete, and edit your own Mail Boxes. | В панели управления хостингом вы можете создавать, удалять, а также редактировать свои почтовые ящики. |
| Shows ability to produce reports and papers on technical issues and to review and edit the work of others. | Умение представлять доклады и документы по техническим вопросам, а также пересматривать и редактировать работу, выполненную другими сотрудниками. |
| This does not mean merely permitting comments on an article that is published online; it means creating more opportunities for citizens to document, record, curate, and edit news from their own communities. | Это не означает лишь предоставление читателям возможности оставлять комментарии к статье, которая была выложена в Интернете; это означает создание больших возможностей для населения документировать, записывать, курировать и редактировать новости, касающиеся их собственных сообществ. |
| Edit and change cell content | Редактировать и изменять содержимое ячеек |
| It is possible to define precisely the areas of a document that each user has the rights to edit. | Существует возможность четкого определения тех разделов документов, на редактирование которых пользователь имеет права. |
| It shall coordinate the drafting of and edit all texts referred to it by the Conference or by a Main Committee, without altering the substance of the texts, and report to the Conference or to the Main Committee as appropriate. | Он координирует составление и редактирование всех текстов, передаваемых ему Конференцией или каким-либо Главным комитетом, не изменяя существа текстов, и представляет доклад соответственно Конференции или Главному комитету. |
| Edit and Impute Administrative Record Data More Timely - As part of the design of the new Register, we will impute administrative record data when posting the data from source files. | Более своевременное редактирование и расчет данных об административных записях - В рамках процедур, установленных применительно к новому регистру, мы будем рассчитывать данные об административных записях при занесении данных из файлов источников данных. |
| Edit and display crystalline structures | Редактирование и отображение кристаллических структур |
| Moreover, we can proofread and edit translations delivered by other specialists. | Кроме того, возможна корректировка (вычитка и правка) переведенного материала экспертами и его редактирование. |
| It's easy to create and edit your own multimedia playlist with GOM Player. | Это очень просто - создать и изменить свой собственный мультимедиа плейлист с GOM Player. |
| How do I edit, pause, delete, or resume an ad? | Как изменить объявление, а также приостановить или возобновить его показ? |
| Could not edit the file name. | Не удалось изменить имя файла. |
| You can edit or terminate your account at any time through your Google Account settings. | С помощью настроек вы всегда можете изменить или удалить свой аккаунт Google. |
| Format - Group - Edit Group | Формат - Группа - Изменить группу |
| If you are using a Windows XP client or Windows Vista client, then you'll need to edit the Registry before you'll be able to establish a NAT traversal L2TP/IPSec connection to the back-end ISA Firewall. | Если вы используете клиент Windows XP или Windows Vista, вам нужно отредактировать реестр до того, как вы сможете устанавливать соединение NAT traversal L2TP/IPSec с внутренним ISA брандмауэром. |
| Who also knows how to edit out two hours of footage out of a tape and knows how to loop it. | И кто знает, как отредактировать два часа на записи с пленки и знает, как делать монтаж. |
| To see or edit card data before you send it, select a card, and then click Preview. To create a new card, click Add a card and then click Add. | Чтобы просмотреть или отредактировать карточку перед отправкой, выберите карточку и нажмите кнопку Просмотр. Чтобы создать новую карточку, нажмите кнопку Добавить карточку и затем Добавить. |
| Click on the Edit button to open a dialog where IP addresses can be edited (for details see chapter Address Groups). | Кликните на кнопку Edit, чтобы открыть диалоговое окно, в котором вы сможете отредактировать IP адреса (см. главу Address Groups). |
| To update a file comment you'll need to edit your post, edit the text in the File Comment field and click on the Update Comment button next to the file comment you want to update in the Posted Attachments box. | Чтобы изменить комментарий к файлу, нужно отредактировать почту, изменив текст в поле Комментарий к файлуи нажать на кнопку Обновить комментарии возле комментария, который вы хотите изменить. |
| Enables you to edit a read-only document or database table. | Изменение документов или таблиц базы данных, доступных только для чтения. |
| Create new table, edit table structure | Создание новой таблицы, изменение структуры таблицы |
| Control points are only visible in "Edit Points" mode. | Контрольные точки видны только в режиме "Изменение геометрии". |
| Edit or create arrow styles. | Создание или изменение стилей стрелок. |
| Edit distance is usually defined as a parameterizable metric calculated with a specific set of allowed edit operations, and each operation is assigned a cost (possibly infinite). | Изменение расстояния обычно определяется как параметризуемая метрика, вычисленная с помощью определённого набора допустимых операций редактирования, и каждой операции присваивается стоимость (возможно, бесконечная). |
| Cannot edit transactions with frozen splits. | Невозможно изменять операции с заблокированными разделёнными операциями. |
| Opens a dialogue box that enables you to create and edit hyperlinks. | Открытие диалогового окна, позволяющего создавать и изменять гиперссылки. |
| Here, you can only edit the entries when the field is opened. | Здесь можно изменять элементы, только если поле является открытым. |
| For example, you can create, edit and apply | Например, можно создавать, изменять и применять |
| You can edit individual elements of a group. | Можно изменять отдельные элементы группы. |
| A tool to view and edit the registry, much like Windows regedit. | Инструмент для просмотра и правки системного реестра подобно тому, как это делает Windows regedit. |
| Preview mode button to switch between edit and preview modes. | Кнопка для переключения между режимами правки и предварительного просмотра. |
| The length of the literal mask should always correspond to the length of the edit mask. | Длина буквенной маски всегда должна соответствовать длине маски правки. |
| If the user enters characters that do not correspond to the edit mask, the input is rejected when the user leaves the field. | Если ввести символы, не соответствующие маске правки, ввод отклоняется, когда пользователь выходит из этого поля. |
| To enable/ disable it, check/ uncheck the Static Word Wrap checkbox in the edit page of the configuration dialog. | Чтобы включить или выключить её, воспользуйтесь опцией Перенос строк на странице правки диалогового окна Настройки. |
| Type it in the edit box and click on "Activate" button. | Введите его в соотвествующем поле ввода и нажмите на кнопке "Активировать". |
| GNOME PPP: STDERR: -> Ignoring malformed input line: Do NOT edit this file by hand! | GNOME PPP: STDERR: -> Игнорирование неправильного строки ввода: Не отредактировать этот файл вручную! |
| When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. You can still toggle the vi input mode on/ off for a particular view in the Edit menu. | При включении этого параметра в новом представлении будет включен режим ввода Vi. Включать или выключать его для текущего представления можно через меню Правка. |
| The "ExportIniFile" and "ExportIniSection" parameters of the CWTYPE.INI file define another ini-file that is used to transfer data between edit fields and another programs. | Параметры ExportIniFile и ExportIniSection файла CWTYPE.INI определяют параметры дополнительного ini-файла, используемого при передачи данных из полей ввода CwType в другие программы. |
| To open the Edit Macros window, click to the "Edit macros" menu item. You can also edit text on macros buttons there. | В частности, макропоследовательности могут ссылаться на поля ввода "Call", "Name", "RST", "Other", расположенные над окном переданных символов. |
| You can edit this, right, Matthew? | Мэтью, ты ведь сможешь это вырезать? |
| Actually, can you just edit that last part out? | А можно вырезать вот эту последнюю часть? |
| We can edit out 20 minutes. | Мы можем вырезать 20 минут. |
| You can also edit your videos by cutting out scenes, merging, dubbing, and more, and then burn them onto a CD or DVD. | Вы также сможете редактировать видеоролики: вырезать сцены, совмещать их, производить монтаж и т.д., а затем осуществлять их прожиг на компакт- и DVD-диски. |
| To cut a scheduled task, first select the task to be cut. Then select Edit Cut. | Для вырезания запланированного задания, сначалы выберите это задание. Потом нажмите Правка Вырезать. |
| The product of which I shall personally edit. | Всё, что снимут они, я лично буду править. |
| Enables you to edit glue points on your drawing. | Позволяет править точки соединения на рисунке. |
| I hope soon to edit the last two books, since they do not get them anywhere. | Я надеюсь, вскоре править последние две книги, так как они не получают их в любом месте. |
| Of course, in practice you will not only have to add directives but also edit the application code but these changes will be much fewer than if using alternative technologies such as MPI. | Конечно, на практике придется не только вставлять директивы, но и править сам код приложения, но этих изменений будет гораздо меньше, чем если использовать альтернативные технологии, такие как MPI. |
| Menu items "Compare", "Open Result", "Edit Result" are enabled only when output file was created during processing of source file. | Пункты контекстного меню "Сравнить", "Открыть Результат", "Править Результат" активны только при условии, если при обработке исходного файла был создан выходной файл (результат). |
| No, just teach me to edit. | Нет, просто научи меня монтировать. |
| You can create amazing slide shows and cut and edit your own movies with spectacular effects. | Можно создавать увлекательные слайд-шоу и монтировать собственные фильмы со зрелищными эффектами. |
| Silver, when you edit, make sure that goes on the blooper reel. | Сильвер, когда будешь монтировать, удостоверься, что там идет на подборке неудачных дублей |
| When you edit this remember that when a long shot is followed by a close-up the subject must face the same way. | Когда будешь это монтировать, учти, что сначала надо сделать дальний план, потом ближний, и это должно быть в том же направлении. |
| That's why I'm going back to Berlin to edit. | Поэтому монтировать фильм я буду в Берлине. |
| They want to edit it themselves. | Сейчас они хотят сами его смонтировать, не зная как это сделать. |
| The 40,000 meters of negative we shot in my last film, to edit it. | 40.000 метров негатива моего последнего фильма, чтобы смонтировать его. |
| But nowadays, you can edit anything, right? | Но ведь в наши дни можно смонтировать все, что угодно, да? |
| How can you edit an explosion to happen earlier than it does? | Как ты сможешь смонтировать, чтобы взрыв случился раньше, чем на самом деле? |
| Production had a short deadline, with scripts written in three days, one-and-a-half days to shoot, and four-to-five days to edit. | Производство выполняется в короткие сроки, с помощью сценариев, которые пишутся в течение трех дней, полтора дня, чтобы отснять материал, и от четырех до пять дней, чтобы смонтировать. |
| The Edit button opens a dialog for editing and the Remove button removes the group or the item selected. | Кнопка Edit открывает диалог редактирования, а Remove - удаляет группу или выбранную запись. |
| For more exhausting it is, do a Same Day Edit (editing a clip on the day of marriage) is the most rewarding things that could ever do. | Для более изнурительной это, делать тот же день Edit (редактирование клип на день вступления в брак) является самым приятным то, что мог сделать. |
| The program can transfer received data to AALog logger (V1.0.3 and later) and some another loggers. Data is transferred from RX-window and "Call", "RST", "Name" and "Other" edit fields. | Некоторые окна и панели можно скрыть при помощи опций "Setup/ View/ Show oscillogram window" и "Setup/ View/ Show edit window". |
| The button Edit allows editing the chosen light effect preset. | Кнопка Изменить (Edit) предназначена для редактирования выбранного из списка пресетов свечения. |
| TECO, EDIT, and the visual editors KED (for the DEC VT100) and K52 (for the DEC VT52) allowed a user to create and edit source and data files. | Редакторы ТЕСО, EDIT и визуальные редакторы KED (для VT100) и K52 (для VT52) давали возможность создавать и редактировать файлы с исходным кодом и данными. |
| Use the Add or the Edit button to (re)define an alert rule. | Используйте кнопки Добавить (Add) или Правка (Edit), чтобы (пере)определить правило предупреждений. |
| Select Edit | Add pictures... menu item, Add pictures Wizard opens. | Выберите пункт меню Правка | Добавить изображения... Откроется Мастер добавления изображений. |
| Edit - Object - Properties | Правка - Объект - Свойства |
| Edit - Object - Open | Правка - Объект - Открыть |
| To add freestanding text make sure no object is selected by selecting Edit Deselect, then activate the text tool by selecting Tools Text Tool. The mouse pointer will change to indicate the text tool is activated. | Чтобы добавить свободный текст, отмените выбор объектов, выбрав пункт меню Правка Отменить выбор, затем активируйте инструмент Текст, выбрав пункт меню Сервис Текст. Курсор мыши изменится, сообщая что выбран инструмент Текст. |
| I think that Edit has serious health problems. | Я думаю что у Эдит сейчас серьёзные проблемы со здоровьем. |
| A girl, Edit Stefanovic, will... | Эта девушка, Эдит Стефанович, она... |
| Judging by the date when Edit saw the formula and date of her scan two months later, it can be seen that entity is growing fast. | Судя по дате, когда Эдит увидела формулу и дате её сканирования через два месяца, можно сказать, что существо растёт очень быстро. |
| Edit, is everything OK? | Эдит, всё в порядке? |
| Edit Månsson, and none else. | Я всего лишь Эдит Мэнссон. |