| Normal user can see only his own projects and cannot edit other user's comments. | Простой пользователь видит только свои проекты и не может редактировать чужие комментарии. |
| You can edit caption text directly in the document. | Редактировать текст названий можно прямо в документе. |
| Shows ability to produce reports and papers on technical issues and to review and edit the work of others. | Умение представлять доклады и документы по техническим вопросам, а также пересматривать и редактировать работу, выполненную другими сотрудниками. |
| Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network. | Выберите существующий профиль или нажмите на кнопку Редактировать для добавления нового профиля или редактирования существующего. Профиль используется для вашей идентификации и для получения вашего ника при соединении с сетью. |
| To set up an alias value, click on the "Edit alias" button. | Для того чтобы задать значение псевдонима необходимо нажать кнопку "Редактировать псевдоним". |
| We reserve the exclusive right to edit, remove or place any information and services for sale on the site. | Мы оставляем за собой эксклюзивное право на редактирование, удаление или размещение на сайте любой информации и услуг для продажи. |
| From among the members of the contact group, they would have to nominate one member, or the Secretariat if they so choose, to create, edit and manage any documents that they may generate. | Из числа членов контактной группы необходимо будет назначить одного члена или, если будет принято такое решение, секретариат, который будет отвечать за создание, редактирование любых документов, которые, возможно, выпустит эта контактная группа, и управление работой с этими документами. |
| You can create, edit, and delete categories, subcategories, and cross-categories by means of corresponding icons located next to each category name in the table. | С помощью иконок, расположенных напротив каждой категории/подкатегории можно выполнять создание, редактирование и удаление категорий, а также добавление дочерних и перекрестных категорий. |
| The SAV was used to identify donor strata when handling the demographic variables: a person in a passed edit household was a suitable donor for a person in a failed edit household if and only if his Year of birth was inside the SAV of the recipient person. | ПДЗ использовалось для определения страты источников данных при обработке демографических переменных: лицо в прошедшем редактирование домохозяйстве являлось подходящим источником данных для лица в не прошедшем редактирование домохозяйстве только в том случае, если год его рождения попадал в границы ПДЗ лица - объекта экстраполяции. |
| Enters edit mode for a selected item in the Places panel, so you can change the name without bringing up the Edit Placemark dialog box. | Включает режим редактирования для выбранного элемента на панели Метки, что позволяет изменить название без открытия диалогового окна Редактирование метки. |
| Which keyboard file would you like to edit? | Какой файл упражнения вы хотите изменить? |
| To edit the contents of a text frame, click in the frame, and make the changes that you want. | Чтобы изменить содержимое текстовой рамки, щелкните внутри нее и внесите нужные изменения. |
| On the Team Configuration page you can add, edit and remove members of the project as well as define a mailing list. Read for details. | На вкладке Параметры команды можно добавить, удалить и изменить данные участников проекта, а также определить список рассылки команды. Для подробностей см... |
| If the current entry in the Settings list box allows to edit a value, you can click the Edit button. | Если текущий элемент в списке "Параметры" допускает правку значения, то будет доступна кнопка "Изменить". |
| Open the Edit File Type dialog box | Открыть окно, позволяющее изменить тип файла. |
| I can't believe Ray tried to edit my speech. | Поверить не могу, что Рэй пытался отредактировать мою речь. |
| If no one has cast a vote, users can delete the poll or edit any poll option. | Если никто не успел проголосовать, то вы можете удалить голосование или отредактировать любой из вариантов ответа. |
| Markers are interactive - If on a marker to make double click a mouse that it it is possible to edit. | Маркеры интерактивны - Если по маркеру сделать двойной щелчок мышкой то его можно отредактировать. |
| To set up the web service you have to edit wchkrpra.cgi and set the variables described below. | Для настройки веб-сервиса необходимо отредактировать файл wchkrpra.cgi и задать нужные значения нижеописанным переменным. |
| Does Nero 9 let me import video from my AVCHD camcorder and edit it? | Мне удалось записать телепрограмму и я хочу ее отредактировать. Позволяет ли Nero 9 выполнять такое редактирование? |
| You can edit the CD information that was obtained. | Возможно изменение полученной информации о CD. |
| Allows you to define and edit a relation between two tables. | Определение и изменение связи между двумя таблицами. |
| Insert, delete, edit, and organise records in the bibliography database. | Вставка, удаление, изменение и упорядочивание записей в базе данных библиографии. |
| Enables you to edit a read-only document or database table. | Изменение документов или таблиц базы данных, доступных только для чтения. |
| To Create and Edit a Drawing Object | Создание и изменение рисованного объекта |
| Cannot edit transactions in the context of a category. | Невозможно изменять операции без указания счёта. |
| You can edit the code. | Этот код можно изменять. |
| Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together. | Невозможно одновременно изменять инвестиционные и обычные операции. |
| You can view, edit, and manage your ads preferences associated with this cookie by accessing the Ads Preferences Manager. | Вы можете просматривать, редактировать и изменять настройки рекламы, связанной с этим файлом, с помощью Менеджера настройки рекламы. |
| The'Rename 'command starts edit mode for the current item in the multimedia library so you can change the item name. | Команда Переименовать запускает режим редактирования текущего элемента списка воспроизведения, так что вы сможете изменять его название. Эта опция доступна, только когда список воспроизведения отображен и не пуст. |
| The edit mask determines which data can be entered. | Маска правки определяет, какие данные могут быть введены. |
| icon allows you to activate or deactivate the edit mode for Bézier objects. | позволяет активировать или деактивировать режим правки для объектов Безье. |
| To specify the formatting of the comment text, right-click the comment text in edit mode. | Для определения формата текста комментария щелкните текст комментария правой кнопкой мыши в режиме правки. |
| You can enter the following characters to define the edit mask: | Чтобы определить маску правки, можно ввести следующие символы: |
| Choose Map & Image to Edit | Выберите таблицу и изображение для правки |
| Forms can be used to enter or to edit existing database contents easily. | Формы могут использоваться для ввода или редактирования содержимого существующих баз данных. |
| User can switch off oscillogram window, macros buttons panel and edit fields panel now ("Setup/ View/"). | Можно отключать отображение осциллограммы, кнопок макросов и полей ввода ("Setup/ View/"). |
| Adds an input box in which you can enter and edit text. | Служит для добавления поля для ввода и изменения текста. |
| Data transfer from CwGet program into "Call" and "Name" edit fields was made. | Появилась возможность настраивать параметры шрифта и цвет фона окна ввода и окна переданных символов. |
| When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. You can still toggle the vi input mode on/ off for a particular view in the Edit menu. | При включении этого параметра в новом представлении будет включен режим ввода Vi. Включать или выключать его для текущего представления можно через меню Правка. |
| You can edit this, right, Matthew? | Мэтью, ты ведь сможешь это вырезать? |
| But it's six hours to the screening, And I have to edit out all those sneezes Without ruining jay's speech. | Но до показа осталось 6 часов, а я должен вырезать все эти чихания так, чтобы не испортить речь Джея. |
| Note to self - edit out my lies. | Запомнить: вырезать мою ложь. |
| I don't know how to edit this. | Потому что не знаю, как потом вырезать. |
| You can also edit your videos by cutting out scenes, merging, dubbing, and more, and then burn them onto a CD or DVD. | Вы также сможете редактировать видеоролики: вырезать сцены, совмещать их, производить монтаж и т.д., а затем осуществлять их прожиг на компакт- и DVD-диски. |
| The ability to edit all pages is provided only to a specific category of users (for example, administrators, or registered users). | Возможность править все страницы предоставляется только определенной категории пользователей (например администраторам, или же зарегистрированным пользователям). |
| Enables you to edit glue points on your drawing. | Позволяет править точки соединения на рисунке. |
| Allows you to edit, add, or delete records from the database table. | Позволяет править, добавлять или удалять записи из таблицы базы данных. |
| I hope soon to edit the last two books, since they do not get them anywhere. | Я надеюсь, вскоре править последние две книги, так как они не получают их в любом месте. |
| First, they forced me beyond my will to ask something that perhaps should not, and now they began to edit my site. | Во-первых, они заставили меня после моей воли что-то спросить, что, возможно, не следует, и теперь они стали править моем сайте. |
| No, just teach me to edit. | Нет, просто научи меня монтировать. |
| Silver, when you edit, make sure that goes on the blooper reel. | Сильвер, когда будешь монтировать, удостоверься, что там идет на подборке неудачных дублей |
| I could edit a feature-length film with this phone. | На нем можно монтировать полнометражные фильмы. |
| When you edit this remember that when a long shot is followed by a close-up the subject must face the same way. | Когда будешь это монтировать, учти, что сначала надо сделать дальний план, потом ближний, и это должно быть в том же направлении. |
| That's why I'm going back to Berlin to edit. | Поэтому монтировать фильм я буду в Берлине. |
| The 40,000 meters of negative we shot in my last film, to edit it. | 40.000 метров негатива моего последнего фильма, чтобы смонтировать его. |
| But nowadays, you can edit anything, right? | Но ведь в наши дни можно смонтировать все, что угодно, да? |
| How can you edit an explosion to happen earlier than it does? | Как ты сможешь смонтировать, чтобы взрыв случился раньше, чем на самом деле? |
| Production had a short deadline, with scripts written in three days, one-and-a-half days to shoot, and four-to-five days to edit. | Производство выполняется в короткие сроки, с помощью сценариев, которые пишутся в течение трех дней, полтора дня, чтобы отснять материал, и от четырех до пять дней, чтобы смонтировать. |
| But if you save it as it comes, you can edit it, and pretend that the methodology | Но вы можете снять, как мяч попадает в кольцо, а потом смонтировать так, будто это я попал. |
| An edit script can still be generated by modern versions of diff with the -e option. | Edit script можно сгенерировать современными версиями diff с помощью опции -e. |
| We shall slightly turn the heart with the command Edit - Free Transform. | Слегка повернем сердце с помощью команды Edit - Free Transform. |
| Glitch-hop producer Edit also created an unofficial, unreleased remix, which can be found on various mixtapes. | Продюсер edIT также создал неофициальный, невыпущенный ремикс, который может быть найден на различных микстейпах. |
| The track used for the original Dov'è l'amore video was the (Emilio Estefan, Jr. Radio Edit) instead of the album version which is a bit slower and nearly 30 seconds longer in track length. | Трек, используемый в оригинальном видео Dov'è l'amore, был 'Emilio Estefan, Jr. Radio Edit' вместо альбомной версии, которая немного медленнее и почти на 30 секунд дольше. |
| One fan, Mike J. Nichols, created and distributed, free of charge, a modified version of the film, entitled The Phantom Edit, which cut out several scenes featuring what Nichols dubbed 'Jar Jar antics.' | Николс, создал и начал бесплатно распространять модифицированную версию фильма под названием The Phantom Edit, в которой было вырезано несколько сцен с изображением того, что Николс назвал «выходками Джа». |
| Edit - Find & Replace - Similarity search | Правка - Найти и заменить - Поиск подобных |
| Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialogue box. | Для открытия диалогового окна "Найти и заменить" выберите "Правка - Найти и заменить". |
| Edit - Database - Properties | Правка - База данных - Свойства |
| Edit - Changes - Show | Правка - Изменения - Показать |
| To display the Data or General tab page for the whole report, choose Edit - Select Report. | Для отображения вкладок "Данные" или "Общие" для всего отчета выберите "Правка - Выбрать отчет". |
| Edit Marie, I'm so proud of you. | Эдит Мари, я так тобой горжусь. |
| Girl matching Edit's description has been found dead bellow Branko's bridge, with disabled chip in her arm. | Девушка, подходящая под описание Эдит была найдена мёртвой под мостом Бранко, с отключенным чипом в руке. |
| What will happen to Edit? | Что будет с Эдит? |
| Edit, is everything OK? | Эдит, с тобой всё хорошо? |
| Edit Månsson, and none else. | Я всего лишь Эдит Мэнссон. |