| You can edit it and enter, for example information about yourself or your site so readers know where you come from and what you do. | Вы можете редактировать его и ввести, например, информацию о себе или своем сайте, чтобы пользователи знали, откуда вы и что вы делаете. |
| ajaxWindows is a virtual operating system that lets you store, edit and share your files using only a browser. | AjaxWindows виртуальной операционной системы, которая позволяет хранить, редактировать и просматривать файлы, используя только браузер. |
| However, they can only read the records and settings and they are not allowed to edit them. | Они смогут читать записи и настройки, но не смогут их редактировать. |
| ImageJ can display, edit, analyze, process, save, and print 8-bit color and grayscale, 16-bit integer, and 32-bit floating point images. | ImageJ позволяет отображать, редактировать, анализировать, обрабатывать, сохранять и печатать 8-битные, 16-битные и 32-битные изображения. |
| Writing for TechCrunch, Frederic Lardinois wrote that "Google is clearly positioning its apps as a more affordable solutions for companies that need to occasionally edit Office files". | TechCrunch писал «Google явно позиционирует свои приложения как более доступные решения для компаний, которым приходится иногда редактировать файлы Office». |
| Chris Capossela, senior vice president of Microsoft business division, introduced Office Web Apps as lightweight versions of Word, Excel, PowerPoint and OneNote that allow people to create, edit and collaborate on Office documents through a web browser. | Крис Капоссела, старший вице-президент бизнес отдела Microsoft, представил Office Web Apps как пакет облегчённых версий приложений Word, Excel, PowerPoint и OneNote, который позволяет создавать, редактировать и обмениваться документами Office через обычный браузер. |
| Apophysis uses the Scripter Studio scripting library to allow users to write scripts which run and either create a new flame, edit the existing flames, or do bigger tasks. | В Apophysis используется библиотека скриптов «Scripter Studio» что позволяет пользователям писать собственные сценарии, с помощью которых возможно либо создавать новые формы, либо редактировать уже существующие и т.д. |
| This does not mean merely permitting comments on an article that is published online; it means creating more opportunities for citizens to document, record, curate, and edit news from their own communities. | Это не означает лишь предоставление читателям возможности оставлять комментарии к статье, которая была выложена в Интернете; это означает создание больших возможностей для населения документировать, записывать, курировать и редактировать новости, касающиеся их собственных сообществ. |
| Thus established as an authority on Conan, Clark was invited to edit and provide introductions for the first book editions of Howard's Conan stories, published by Gnome Press in the 1950s. | Таким образом приобретя нужный авторитет, Кларк бы приглашён редактировать и представить введение для первых книжных изданий рассказов Говарда о Конане, опубликованных Gnome Press в 1950-ых. |
| There is not any program to generate midi maps, so you will have to edit a file by hand (using your favorite text editor). | Программы, созданной для создания таблиц событий midi, не существует, поэтому вам придётся редактировать файл вручную (используя ваш любимый текстовый редактор). |
| Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list. | Открыть меню с закладками. Можно добавлять текущий путь в список, редактировать закладки или добавлять вложенные папки в список. |
| You acknowledge and agree that our company is not obligated to edit any contents types owned by survey sponsors before this content is made available to the Profi Online Research users. | Вы признаете и соглашаетесь с тем, что наша компания не обязана редактировать контент любого вида, принадлежащий спонсорам исследований, перед тем, как он будет доступен пользователю через систему Profi Online Research. |
| People with these rights gain access to a special tool that allows them to edit recently written articles and ensure that their quality meets wikiHow's standards before the articles are publicly visible to all readers. | Люди с этими правами получают доступ к специальному инструменту, который позволяет им редактировать недавно написанные статьи и следить за тем, чтобы их качество соответствовало стандартам wikiHow, прежде чем статьи станут общедоступными для всех читателей. |
| MagicISO (also referred to as MagicISO Maker) is a CD/DVD image shareware utility that can extract, edit, create, and burn disc image files. | MagicISO (также известна как MagicISO Maker) - утилита для создания CD/DVD образов, которая позволяет извлекать файлы, редактировать образ, создавать и записывать файлы образа диска. |
| Give your staff what they need: ability to add, edit, and delete products in real time! | Дайте Вашим сотрудникам то, что им необходимо: возможность добавлять, редактировать и удалять товары в реальном времени. |
| They have the power to edit or delete posts and lock, unlock, move, delete and split topics in the forum they moderate. | У них есть возможность редактировать, удалять, закрывать и вновь открывать темы, перемещать и разделять темы в форумах, за которые они отвечают. |
| The easiest way to create a theme for usplash is to base the default theme of Ubuntu, usplash-theme-ubuntu, edit and recompile everything with a new name. | Самый простой способ создать тему для Usplash является базой по умолчанию тема Ubuntu, Usplash-тема-Ubuntu, редактировать и перекомпилировать все с новым названием. |
| Are you trying to edit someone else's post, access administrative features or some other privileged system? | Вы пытаетесь редактировать чужой пост, к функциям администратора или к другим привилегированным функциям? |
| George, do you realize that Rava has asked me to edit her book? | Джордж, ты понимаешь что Рава доверила мне редактировать ее книгу? |
| While continuing to edit and publish the large volume of discussion papers, articles and books produced by these projects, the Institute began to consider future initiatives and to define specific areas in which UNRISD could make a useful contribution during the coming years. | Продолжая редактировать и публиковать значительное число документов для обсуждения, статей и книг, издаваемых в рамках этих проектов, Институт приступил к рассмотрению будущих инициатив и определению конкретных областей, в которых ЮНРИСД в предстоящие годы мог бы внести полезный вклад. |
| For faster delivery of news programming to broadcasting stations, the central audio server will also enable United Nations Radio producers to edit, at their own desktops, the audio distributed via the Intranet and Internet. | Для более быстрого получения новостей передающими станциями центральный аудиосервер будет также давать возможность выпускающим редакторам Радиослужбы Организации Объединенных Наций редактировать на своих собственных настольных компьютерах звуковые программы, распространяемые через Интранет и Интернет. |
| This would mean an increased burden on the expert panel leaders (who would prefer to be able to edit the text and data of the chapters in a simple direct way). | Это будет означать, что нагрузка, приходящаяся на руководителей групп экспертов, возрастет (они будут предпочитать иметь возможность непосредственно редактировать текст разделов и содержащиеся в них данные). |
| The two step "Extract Migration Files only" option, gives you more flexibility by letting you edit the migration files created to control what is migrated, as described below. | Опция двухшаговой установки "Извлечь только файлы миграции" обеспечивает вас большей гибкостью, позволяя вам редактировать файлы перехода, созданные для управления тем, что переносится, как описано ниже. |
| But it is possible to edit a processed map by opening it in a special vertex editor and editing the raw vertex data, or to add or remove individual triangle faces. | Несмотря на это, возможно редактировать обработанную карту, открыв её в специальном вершинном (англ. vertex) редакторе и редактировать необработанные вершинные данные, или же добавлять или удалять конкретные полигоны. |
| Click here to add a new item to the Highlight list. When an item in the list is selected, you may edit it in the panel below. | Щёлкните здесь для добавления нового элемента в Список подсветки. Когда элемент в списке выбран - можно редактировать свойства в панели ниже него. |