| A tool to view and edit the registry, much like Windows regedit. | Инструмент для просмотра и правки системного реестра подобно тому, как это делает Windows regedit. |
| Preview mode button to switch between edit and preview modes. | Кнопка для переключения между режимами правки и предварительного просмотра. |
| Pattern fields consist of an edit mask and a literal mask. | Поля с маской ввода содержат маску правки и буквенную маску. |
| The edit mask determines which data can be entered. | Маска правки определяет, какие данные могут быть введены. |
| The length of the edit mask determines the number of the possible input positions. | Длина маски правки определяет число возможных позиций ввода. |
| To edit the "Plain" rule style | Для правки стиля линейки "Простой" |
| icon allows you to activate or deactivate the edit mode for Bézier objects. | позволяет активировать или деактивировать режим правки для объектов Безье. |
| The length of the literal mask should always correspond to the length of the edit mask. | Длина буквенной маски всегда должна соответствовать длине маски правки. |
| To specify the formatting of the comment text, right-click the comment text in edit mode. | Для определения формата текста комментария щелкните текст комментария правой кнопкой мыши в режиме правки. |
| If the user enters characters that do not correspond to the edit mask, the input is rejected when the user leaves the field. | Если ввести символы, не соответствующие маске правки, ввод отклоняется, когда пользователь выходит из этого поля. |
| You can enter the following characters to define the edit mask: | Чтобы определить маску правки, можно ввести следующие символы: |
| To edit general hole settings, click an area of the hole that is not covered by an object. When this is possible, the cursor will be the normal pointer cursor. | Для правки параметров лунки нажмите на область лунки, которая не покрывается никаким объектом. Когда это возможно, курсор будет иметь обычный вид. |
| edquota -u kn will start the editor defined in $EDITOR (default is nano) and let you edit the quotas of the user kn. | С помощью команды edquota -u kn запустится редактор, определенный переменной $EDITOR (по умолчанию nano) для правки квот для пользователя kn. |
| Press again to exit Edit mode. | Для выхода из режима правки снова нажмите эту клавишу. |
| To access the Edit Concordance File dialogue box: | Чтобы открыть диалоговое окно правки файла соответствия. |
| A Plugin to edit pictures' metadata. | Модуль для правки метаданных рисунка |
| Opens the object in edit mode. | Открытие объекта в режиме правки. |
| Registered users can remove their pastes when they want and make paste private or public for view and edit. | Зарегистрированный пользователь может сам удалить свой код, когда захочет; сделать его приватным или открытым для общего доступа и правки. |
| To enable/ disable it, check/ uncheck the Static Word Wrap checkbox in the edit page of the configuration dialog. | Чтобы включить или выключить её, воспользуйтесь опцией Перенос строк на странице правки диалогового окна Настройки. |
| In November 2011, there were approximately 31.7 million registered user accounts across all language editions, of which around 270,000 were "active" (made at least one edit every month). | В ноябре 2011 года во всех языковых разделах Википедии, вместе взятых, было около 31,7 млн. зарегистрированных пользователей, в том числе активных (делающих не менее одной правки в месяц) - 270000. |
| Choose Map & Image to Edit | Выберите таблицу и изображение для правки |
| Edit commands for entire sheets. | Команды правки для листа. |
| Each edit is scrutinized during a process called Recent Changes Patrol where volunteers review the content according to wikiHow's standards, discarding bad edits, like vandalism and test edits, and keeping improvements. | Каждое редактирование проверяется во время процесса под названием «Патрулирование последних изменений», где добровольцы просматривают контент в соответствии со стандартами wikiHow, исключая некачественные правки, такие как вандализм и тестовые правки, и сохраняя улучшения. |
| If this is not the case, the edit mask is either cut off or filled with blanks up to the length of the edit mask. | Если это не соблюдается, буквенная маска либо отсекается, либо заполняется пробелами до длины маски правки. |