| Every ecosystem, animal or vegetable species, mountain, river or lake has the right to exist without being threatened by the activities of human beings, whose rights cease when they imperil the survival of Mother Earth, disrupting the balance of nature and coexistence with nature. | Любая экосистема, любое животное или растение, вечные снега, река или озеро имеют право на существование, не подвергаясь угрозе исчезновения в результате деятельности людей, чьи права утрачивают силу, когда они угрожают самому существованию «Матери-Земли», поскольку нарушают равновесие и сосуществование с природой. |
| In this article, R.Frosch and N.Gallopoulos wonder why would not our industrial system behave like an ecosystem, where the wastes of a species may be resource to another species? | В этой статье Р.Фрош и Н.Галлопулос задаются вопросом, почему наша промышленная система не ведет себя как экосистема, в которой отходы одной разновидности могут быть ресурсом к другой разновидности? |
| In view of increasing threats to the marine ecosystem and its related food resources, the international community urgently needed to protect the marine environment, in particular from land-based pollution which accounted for a major part of marine pollution. | Ввиду усиления угрозы, которой подвергается морская экосистема и ее соответствующие продовольственные ресурсы, международное сообщество испытывает неотложную потребность в защите морской окружающей среды, в частности от загрязнения с суши, которое является основной причиной загрязнения морской среды. |
| With the "ecosystem" approach, the company claims to underline that all of its users, whether customers or translators, are "equally important participants of the whole system, a system that can only thrive if all its members thrive." | Под термином «экосистема» компания понимает то, что все её пользователи, будь то заказчики или переводчики, являются «одинаково важными составляющими всей системы - системы, которая может процветать, только если процветают все её участники». |
| UNIDO initiated the Guinea Current Large Marine Ecosystem Project. | ЮНИДО приступила к осуществлению проекта «Крупная морская экосистема "Гвинейское течение"». |
| The Caribbean Large Marine Ecosystem Project has been developed to interface with the Commission to promote ocean governance. | Проект «Крупная морская экосистема Карибского бассейна» разработан для взаимодействия с Комиссией в целях поощрения руководства вопросами океана. |
| The Equator Initiative and the Ecosystem Pavillion highlighted their role in sharing information, building capacities and raising the profile of local and indigenous peoples through the exchanging of their experiences. | Экваториальная инициатива и Павильон «Экосистема» подчеркнули их важную роль в обмене информацией, укреплении потенциала и повышении авторитета местных и коренных народов благодаря распространению их опыта. |
| The Gulf of Mexico Large Marine Ecosystem (LME) project is in the final stage of endorsement by the Global Environment Facility (GEF) and the plan is to initiate activities in late 2008. | Близка к завершению процедура одобрения Глобальным экологическим фондом (ГЭФ) проекта "Крупная морская экосистема Мексиканского залива", к осуществлению которого планируется приступить в конце 2008 года. |
| Areas where projects have been identified and developed (i.e. the Okavango Ecosystem, the Lake Chad Basin and the Niger/Nigeria Joint Water Programme). | районы, для которых были идентифицированы и разработаны проекты (т.е. экосистема Окаванго, бассейн озера Чад и совместная программа Нигера и Нигерии по водам). |
| The Caribbean Large Marine Ecosystem project was cited as an example of engagement of a wide range of stakeholders, including regional fisheries management organizations and other regional organizations, UNEP and academic institutions. | В качестве примера вовлечения широкого круга сторон, включая региональные рыбохозяйственные организации и прочие региональные организации, ЮНЕП и научные заведения, был отмечен проект «Крупная морская экосистема Карибского бассейна». |
| The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Development Programme (UNDP) have worked with the countries concerned in setting up the regional "Gulf of Guinea Large Marine Ecosystem" project. | Организация Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО), Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) и Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) совместно вели сотрудничество с соответствующими странами по подготовке регионального проекта "Большая экосистема Гвинейского залива". |
| The whole ecosystem is solar-powered. | Вся экосистема «работает»на солнечной энергии. |
| We had our own ecosystem. | У нас была своя экосистема. |
| The Keys is a specialized ecosystem. | Кис - это особая экосистема. |
| And this train is a closed ecosystem. | А поезд это закрытая экосистема. |
| The forest ecosystem and forest resources | Лесная экосистема и лесные ресурсы |
| They have their own ecosystem. | У них собственная экосистема. |
| So this is the FreeSpeech ecosystem. | Итак, это экосистема ФриСпич. |
| It's a very delicate ecosystem. | Это очень деликатная экосистема. |
| Earth's ecosystem will be destroyed. | Земная экосистема будет уничтожена. |
| Correct ecosystem will save the world. | Правильная экосистема сохранит мир. |
| An ecosystem out of balance. | Экосистема вышла из баланса. |
| The ecosystem of China is vulnerable. | Экосистема Китая является уязвимой. |
| It's an artificial ecosystem designed to simulate Corky's natural habitat. | Искусственная экосистема, имитирующая естественную среду. |
| So the principle of this object is to create an ecosystem called aquaponics. | В основе этого объекта лежит экосистема, называемая аквапоника. |