| And then you would get This vertical ecosystem | И тогда получится вертикальная экосистема на здании. |
| The terrain is rougher than we expected, the ecosystem is a lot more diverse than it looked from the orbital scans. | Ландшафт суровей, чем мы ожидали, экосистема гораздо разнообразнее, чем выглядела на сканах с орбиты. |
| ! What happened to your fragile ecosystem? | А как же твоя хрупкая экосистема? |
| As we have seen, a healthy marine ecosystem has more to offer in terms of long-term revenue generation than unregulated and unsustainable exploitation of predatory species. | Как мы убедились, здоровая морская экосистема способна предложить больше возможностей долгосрочного извлечения доходов, нежели нерегулируемая и неустойчивая эксплуатация крупных видов рыб-хищников. |
| Severe damage has been inflicted upon the environment of those territories, seriously undermining its fragile ecosystem, including the soil and the flora and fauna. | Огромный урон был причинен окружающей среде этих территорий, и была серьезно подорвана хрупкая экосистема, включая почву, флору и фауну. |
| Virtually every socio-economic domain, as well as the environment and the world ecosystem, can be viewed through a generational lens. | Практически любая социально-экономическая область, равно как и окружающая среда и мировая экосистема, может рассматриваться через призму жизни различных поколений. |
| Unlike HoloLens, these devices are only compatible with virtual reality software, but the underlying ecosystem is referred to as Windows Mixed Reality regardless of experience. | В отличие от HoloLens, эти устройства совместимы только с программным обеспечением виртуальной реальности, но основная экосистема относится к Windows Mixed Reality независимо от опыта. |
| Fearing that the rapidly growing global ecosystem would threaten her homeland, Julia joined a genetic research group headed by Professor T that studied the biological mechanism of reforestation. | Опасаясь, что быстро растущая глобальная экосистема угрожает её родине, Джулия присоединилась к группе исследователей в области генетики, возглавляемой Профессором Т, который изучил биологический механизм лесовосстановления. |
| A lake ecosystem includes biotic (living) plants, animals and micro-organisms, as well as abiotic (nonliving) physical and chemical interactions. | Экосистема озера включает биотические (живые) растения, животных и микроорганизмы, а также абиотические (неживые) физические и химические взаимодействия. |
| A damaged marine ecosystem, global warming and natural disasters are not limited to a certain country or region, but are issues that have global implications. | Поврежденная морская экосистема, глобальное потепление и стихийные бедствия не ограничиваются определенной страной или регионом, но являются вопросами, решение или не решение которых могут привести к глобальным последствиям. |
| Will the global ecosystem be able to absorb these additional pollutants without considerable changes in the ecosphere? | Сможет ли мировая экосистема поглотить эти дополнительные выбросы без значительных изменений в экосфере? |
| We in southern Africa have adopted effective conservation policies over the years that have seen the growth of our elephant herd beyond the levels our ecosystem can support. | Мы, на юге Африки, уже в течение многих лет проводим эффективную политику охраны окружающей среды, в результате которой поголовье слонов выросло до уровня, который наша экосистема вынести не в состоянии. |
| The pernicious policy of globalization has brought to the brink of catastrophe nature, the ecosystem, and the peoples who inhabit them. | В результате пагубной глобальной политики окружающая природа и экосистема, а также населяющие их народы доведены до грани катастрофы. |
| This ecosystem is of scientific and commercial value in sustaining biodiversity, elucidating the early evolution of life and producing novel organic compounds valuable for industrial and pharmaceutical applications. | Данная экосистема имеет научную и коммерческую ценность с точки зрения сохранения биоразнообразия, внесения ясности в вопрос об эволюции жизни на ранних этапах и создания новых органических соединений, представляющих ценность в отношении использования в промышленности и фармацевтике. |
| The session demonstrated the progress accomplished and the questions still remaining in current risk analysis methods, considering the varied goals envisaged: man, the ecosystem and groundwaters. | Участники заседания были проинформированы о достигнутом прогрессе в вопросах, связанных с нынешней методикой анализа рисков и об остающихся сложностях с учетом трех различных направлений деятельности: человек, экосистема и грунтовые воды. |
| They are the constant depositions that an ecosystem can tolerate in the long run, i.e. after it has equilibrated with these depositions. | Они представляют собой постоянные осаждения, которые та или иная экосистема может выдерживать в течение длительного времени, т.е. |
| An ecosystem is characterized by a series of interdependencies between their different constituents: the atmosphere, the lithosphere and its upper layers, the hydrosphere and the biomass. | Любая экосистема характеризуется наличием целого ряда взаимозависимостей между ее различными составляющими: атмосферой, литосферой и ее верхними слоями, гидросферой и биомассой. |
| An aquatic ecosystem is an ecosystem in a body of water. | Водная экосистема - экосистема в водной среде. |
| There's a whole fragile ecosystem you're messing with. | Там целая хрупкая экосистема, в которую ты вмешиваешься. |
| It's like the future of the ecosystem is in Sid's hands. | Вся наша экосистема теперь вроде как в руках Сида. |
| And that ecosystem is bound together by the force of gravity. | И эта экосистема формируется силами тяготения. |
| If it continues like that their entire ecosystem will be shot to hell. | Если такая динамика сохранится, то вся их экосистема развалится к чертям. |
| We need to make sure that all of the pieces of the ecosystem are there so the ecosystem can adapt to the effects of global warming. | Нужно обеспечить наличие всех частей экосистемы, чтобы экосистема могла адаптироваться к эффекту глобального потепления. |
| Ecologically, "ecosystem health" refers to an ecosystem that retains its structure, activity and resilience over time; in other words, it is sustainable. | В экологическом плане «здоровое состояние экосистемы» предполагает, что экосистема сохраняет свою структуру, дееспособность и устойчивость к внешним воздействиям с течением времени; другими словами, она является стабильной. |
| The Declaration recognizes that sustainable fisheries management incorporating ecosystem considerations entails taking into account the impacts of fisheries on the marine ecosystem and the impacts of the marine ecosystem on fisheries. | В Декларации признается, что устойчивое управление рыболовством, предусматривающее учет интересов экосистемы, предполагает уделение внимания тому, как рыболовство сказывается на морской экосистеме, а морская экосистема - на рыболовстве. |