Перевод draw с английского на русский

She must have known they'd draw unwanted attention.

Она должна была знать, что это может привлечь нежелательное внимание.

The goal was to draw interested people into the relevant governance processes.

Задача состоит в том, чтобы привлечь заинтересованных лиц к участию в соответствующих процессах управления.

Its goal was to draw the Council's attention to a phenomenon that is becoming increasingly widespread.

Цель дискуссий в этой группе состояла в том, чтобы привлечь внимание Совета к явлению, которое становится все более распространенным.

I write to draw your attention to several grave violations of the line in recent months.

Я пишу Вам с целью привлечь Ваше внимание к ряду грубых нарушений режима «линии», совершенных в последние несколько месяцев.

I write to draw your attention to an alarming development in our region.

Хотел бы привлечь ваше внимание к вызывающим тревогу событиям в нашем регионе.

Click and drag to draw a line.

Удерживайте клавишу мыши и перемещайте курсор, чтобы нарисовать линию.

One day, a visiting counsellor asked him to draw something.

Однажды, советник пришел к нему в школу, попросил его что-то нарисовать.

Then they were supposed to draw pictures of themselves.

Затем они должны были нарисовать себя.

! Ellie did not draw that.

Элли, не могла это нарисовать.

All artists want to draw the women they love.

Все художники хотят нарисовать девушку, которую любят.

Hello children, today we will draw our family.

Доброе утро, дети, сегодня мы будем рисовать своих близких.

And journalists must continue to write and draw what they believe.

А журналисты должны продолжать писать и рисовать то, во что они верят.

I know that he can draw.

Я знаю, что он может рисовать.

I know that he can draw.

Я знаю, что он умеет рисовать.

Believe it or not, I can actually draw.

Верьте или нет, но я действительно умею рисовать.

UNFPA urges the United Nations system-wide collaboration needed to draw lessons from the existing social mobilization tools and ongoing engagement among faith-based organizations.

ЮНФПА настоятельно призывает к сотрудничеству в рамках всей системы Организации Объединенных Наций с целью извлечь уроки из существующих инструментов социальной мобилизации и нынешнего взаимодействия между конфессиональными организациями.

It was recognized that there is a need to draw lessons from some of these successful experiences.

Участники признали, что следует извлечь уроки из некоторых успешных примеров в этой области.

The review will also aim to draw lessons for designing future structures and systems for managing large-scale and rapidly evolving emergencies.

Цель этого анализа будет заключаться также в том, чтобы извлечь уроки для разработки будущих структур и систем управления крупномасштабными и стремительно развивающимися чрезвычайными ситуациями.

They are no doubt important sources from which the Commission can draw inspiration when elaborating draft guidelines on the protection of the atmosphere.

Нет сомнений в том, что они являются важными источниками, из которых Комиссия может извлечь пользу при разработке проектов руководящих принципов по вопросу об охране атмосферы.

For dry deposition, no observations were available, therefore it was not possible to draw lessons from model results.

По сухому отложению наблюдения не проводились, в результате чего извлечь уроки из результатов построения моделей оказалось невозможным.

The MDGs have defined a common framework of priorities for the development community and helped to draw much needed attention to the HIV epidemic.

ЦРТ определяют общие рамки приоритетов в области развития сообщества и помогают привлекать необходимое внимание к эпидемии ВИЧ.

And doesn't draw much attention on the international scene.

И не хочет привлекать много внимания на международной арене.

I would encourage you to do that, and not draw any more attention to us.

И я бы посоветовала вам этим заняться и перестать привлекать внимание к нам.

My bet is the president wants to draw as little attention to this as possible.

Могу поспорить на то, что президент хочет привлекать как можно меньше внимания.

Please turn off the sirens, we don't want to draw the peoples attention on it.

Пожалуйста, отключите сирены, мы не хотим привлекать внимание людей.

He could also draw a particular anomaly to the attention of the legislature in his annual report to Parliament.

Кроме того, в своем докладе, ежегодно представляемом парламенту, он может обращать внимание законодательных органов на те или иные отклонения.

In addition, the secretariat might draw particular issues to members' - notably country rapporteurs' - attention.

Кроме того, секретариат может обращать внимание членов Комитета, в частности докладчиков по странам, на конкретные вопросы.

UNHCR will continue to draw the audit observation to the attention of the implementing agencies concerned.

УВКБ будет и впредь обращать внимание соответствующих учреждений-исполнителей на это замечание ревизоров.

Ever since I took up my duties I have sought to draw the Security Council's attention to this problem.

Со времени моего вступления в должность я стремлюсь обращать внимание Совета Безопасности на эту проблему.

Since indigenous peoples are often among the poorest and marginalized groups within society, poverty reduction strategies should draw special attention to their problems and needs.

Поскольку коренные народы часто являются наиболее бедными и маргинализованными группами в обществе, в стратегиях, направленных на сокращение масштабов нищеты, следует обращать особое внимание на их проблемы и нужды.

They also recognize, however, that it is not always possible to draw a clear line between prevention and response.

В то же время они признают, что не всегда можно провести четкую разграничительную линию между предотвращением и реагированием.

The present report aims to draw analyses from relevant country-specific examples.

В настоящем докладе ставится цель провести анализ на основе конкретных страновых примеров.

The question of where to draw limits and how to prevent the abuse of limitation clauses therefore requires caution and diligence.

Таким образом, при ответе на вопрос, где следует провести границы и как предупредить злоупотребление ограничениями, необходимо проявлять осторожность и осмотрительность.

Those articles failed, however, to draw a distinction between natural and industrial disasters.

Однако в этих статьях не удалось провести различие между стихийными и техногенными бедствиями.

It was certainly difficult to draw the line between discrimination and the child's best interests.

Сложно, конечно, провести черту между дискриминацией и наивысшими интересами ребенка.

He fought 52 fights. 51 victories, one draw.

Провёл 52 боя. 51 победа, и одна - ничья.

This is only my problem and draw more.

Это только моя проблема, и больше ничья .

But he knows that win, lose or draw, this is my ship.

Нот он знает, что победа ли, поражение или ничья, это мой корабль.

No one loses when the game's a draw, Mr. Hanna.

Никто не проигрывает, когда ничья, мистер Ханна.

Our bloody combat on the'll call that a draw.

Наш кровавый бой на поле битвы... скажем, это была ничья.

However, disagreements repeatedly occurred concerning the question of where to draw the line.

Однако неоднократно отмечались разногласия относительно того, где следует проводить границу.

It was also necessary to draw a distinction between terrorism and legitimate resistance to occupation and oppression.

Необходимо также проводить различие между терроризмом и законным сопротивлением оккупации и угнетению.

It is also necessary to draw a distinction between the mandate of the new Council and the work of the General Assembly's Third Committee.

Необходимо также проводить различие между мандатом нового Совета и работой Третьего комитета Генеральной Ассамблеи.

Fourthly, the parallels that the Minister attempts to draw between Nakhchivan and Nagorny Karabakh are baseless and irrelevant.

В-четвертых, те параллели между Нахичеванью и Нагорным Карабахом, которые пытается проводить министр, беспочвенны и неуместны.

It is important to draw a distinction between punitive and restorative justice.

Важно проводить различие между карательным и восстановительным правосудием.

It seemed unnecessary as we merely wanted to draw the Doctor into the open.

В этом не было необходимости, поскольку мы всего лишь хотели выманить Доктора на открытое пространство.

Jack Bauer intends to draw out a business associate of Al-Harazi's.

Джек Бауэр намерен выманить бизнес-партнёра Аль-Харази.

The first thing we have to do is draw Cook out.

Первое, что мы должны сделать, это выманить Кука.

We got to keep Tracy on the line, so draw him out.

Мы должны удержать Трейси на связи, чтобы выманить его.

We need to draw it out of the lift.

Мы должны выманить его из лифта.

With it, we could draw electricity from the sun even when the sun doesn't shine.

С его помощью мы могли бы пользоваться энергией солнца, даже когда оно не светит.

Indeed, some low-income countries with low debt-servicing capacity will need to draw mainly on concessional official flows for the foreseeable future.

Действительно, некоторые страны с низким уровнем дохода и слабым потенциалом обслуживания долга будут вынуждены в обозримом будущем пользоваться главным образом льготными официальными потоками средств.

The Government has stated repeatedly that it is fully entitled to draw increased amounts of water from its own sources.

Правительство неоднократно заявляло о своем полном праве пользоваться водой из своих собственных источников.

It also compiled a database of women mediators and experts on gender, on which staff can draw for assistance or training.

В нем также создана база данных о посредниках-женщинах и экспертах по гендерным вопросам, услугами которых могут пользоваться сотрудники для получения необходимой помощи или учебной подготовки.

The human right to protection of authorship is fully compatible with an approach to copyright that limits the terms of protection in order to ensure a vibrant public domain of shared cultural heritage, from which all creators are free to draw.

Право человека на защиту авторства полностью совместимо с подходом к авторскому праву, который ограничивает срок охраны для обеспечения того, чтобы культурное наследие стало полноценным общественным достоянием, и им могли свободно пользоваться все творческие личности.

It is important to draw lessons from those policies and strategies in order to reduce the technological divide between and within countries.

Важно извлекать уроки из таких политики и стратегий в целях уменьшения технологического разрыва между странами и внутри стран.

Haiti is our poorest member in the region and is perhaps the example from which it is best to draw lessons.

Беднейшей страной региона и, пожалуй, лучшим примером, из которого можно извлекать уроки, является Гаити.

The Office also helped States to draw lessons from the successful experiences of others.

Управление также помогает государствам извлекать уроки из чужого успешного опыта.

The President of the General Assembly shall draw the names one by one in accordance with the terms of office.

Председатель Генеральной Ассамблеи будет поочередно извлекать по одному названию государств в соответствии со сроками полномочий.

In the past, such reports have enabled us to draw lessons from them.

В прошлом такие доклады позволяли нам извлекать уроки.

The function is available to draw ageing reports on Atlas.

Эта функция позволяет получать доклад о возрастной структуре в системе «Атлас».

The Institute has continued to draw significant technical and knowledge support from the United Nations crime prevention and criminal justice programme network.

Институт продолжает получать значительную техническую и экспертную поддержку со стороны сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Because of this decision, 103,845 teachers will draw their salaries and wages from government exchequer.

В результате такого решения 103845 преподавателей будут получать свою зарплату из государственной казны.

And I heard that they can draw milk and honey from streams.

А я слышал, что они могут получать молоко и мёд из воды.

The secretariat wishes to draw technical support for its facilitation of the RSA Forum from the operator of the ITL.

Секретариат хотел бы получать от оператора МРЖО техническую поддержку для оказания содействия работе Форума АСР.

Norrington took it to draw them off.

Норрингтон унес, чтобы отвлечь их.

They're creating a distraction to draw my attention away from their real plan.

Это отвлекающий манёвр, чтобы отвлечь мое внимание от их настоящего плана.

At the very least, he can draw fire.

В крайнем случае, он может отвлечь огонь на себя.

She tried to draw them away so I could escape.

Она пыталась отвлечь их, чтобы я мог сбежать.

They might not even be in there- trying to draw us out.

Их может даже не быть там. пытаются отвлечь наше внимание.

The Committee encourages other missions to draw lessons from the liquidation experience of UNIPSIL.

Комитет рекомендует другим миссиям взять на вооружение опыт сворачивания деятельности и ликвидации ОПООНМСЛ.

When Aven Fisher is put into a graveyard from play, you may draw a card.

Когда Воздушный Рыболов попадает из игры на кладбище, вы можете взять карту.

It's good to draw inspiration from a true story.

Взять за основу действительность - хорошая идея.

Should draw a significant sample in less than one second.

Устройство должно взять большое количество образца менее, чем за секунду.

You may draw your check from someone else, but you work for me.

Ты можешь взять свой чек от кого-то другого, но ты работаешь на меня.

I mean, it takes practice to draw clean.

Я к тому... что практика нужна, чтобы тянуть правильно.

Chimney sweep ladies, I know why the old chimney won't draw.

Трубочист леди, я знаю почему старый дымоход не будет тянуть.

Just tell me when we draw those straws you'll have my back.

Просто скажи, что когда будем тянуть соломинки, ты меня прикроешь.

Well, I suppose we should draw straws to see who eats who first.

Что ж, полагаю, придется тянуть соломинку, кому кого первым есть.

When they cool, they'll draw the heat from your body.

Они остынут, начнут из тебя тепло тянуть.

And you would draw straws as to who shoots first.

И вы бы бросали жребий, кто будет первый стрелять.

Who agrees To draw lots, raises his hand.

Кто согласен кидать жребий, поднимите руку.

Carolina Thunder's a good draw.

Гром из Каролины - удачный жребий.

We'll have to draw straws and decide which one of us the others will eat.

Тогда придется бросать жребий, кого съедим первой.

You told me to. It's the luck of the draw, my friend.

Это удача или жребий, мой друг.

If the Secretary-General signed the agreement, the United Nations would not be under any obligation to draw down the funds.

Если Генеральный секретарь подпишет такое соглашение, Организация Объединенных Наций отнюдь не обязана брать эти деньги.

He told me that I could draw strength from the memories.

Он говорил, что я могу брать силу из воспоминаний.

It comes with its own wine cellar that you can draw freely from.

В нем есть винный погреб, откуда можно свободно брать вино.

It was also valuable for the other countries that participated because it enabled them to share experiences and to draw inspiration from good governance practices, and to avoid bad ones.

Он добавил, что эта процедура важна также и для других стран, поскольку она позволяет им обмениваться опытом и, как следствие, брать за основу и использовать в рамках управления передовые виды и отказываться от неэффективных видов практики.

There is, however, no need to draw all the funds required for this purpose from the public purse: a fund could be established from resources provided by the operators.

Однако нет необходимости брать все средства, необходимые для этой цели, из государственной казны: можно создать фонд, состоящий из ресурсов, выделяемых операторами.

Others will even try to draw you above the water.

Другие даже будут пытаться вытянуть тебя из под воды.

On this day, every adult citizen of Atlantis must draw lots.

В этот день каждый взрослый гражданин Атлантиды должен вытянуть жребий.

Or you can draw your knife and petrify everybody.

Или ты можешь вытянуть свой нож и поразить всех.

I was able to draw it up from the lower dermis.

Мне удалось вытянуть их из-под кожи.

That Hades was enticed to draw the short straw by a woman wearing a necklace of seduction.

Что Аида заставила вытянуть короткую соломинку женщина с ожерельем обольщения.

So, I could draw the world line at that note book on this diagram.

Поэтому я могу начертить на схеме мировую линию этой записной книги.

If a person wants their memories returned, they must draw the pentagram to summon the demon.

Если человеку нужно вернуть утерянные воспоминания, необходимо начертить пентаграмму, дабы призвать демона.

I'll draw you a diagram, shall I?

Может, начертить тебе примерную схему?

And on the surface of a sphere, a straight line is the biggest possible circle you can draw.

И на поверхности сферы, прямая линия - это самый большой круг, который можно начертить.

Do you think that you can draw the design for me?

Как думаешь, сможешь начертить этот чертеж для меня?

But I'll still get him to draw some more.

Но мне все равно придется попросить его еще порисовать.

Came out to draw the summer flowers, found you instead.

Пошли порисовать летних цветов, а нашли вас.

After last night, we'll be lucky to draw half capacity.

После той ночи мы будем счастливы порисовать половину емкости

In the meantime your children can play games, read or draw in the children area.

В то время как Вы отдыхаете, Ваши дети могут поиграть в разнообразные игры, почитать или порисовать в детской.

He drew every free moment, sometimes he even ran away from school to the forest or to the river in order to draw something from nature.

Он рисовал каждую свободную минуту, даже сбегал с уроков куда-нибудь в лес или на речку, чтобы порисовать с натуры.

A draw will take place on 07 February 2010.

Розыгрыш состоится 07 февраля 2010 года.

During the anniversary show is a big draw will take place.

В юбилейном шоу большой Розыгрыш состоится.

The first draw took place on 19 November 1994 with a television programme presented by Noel Edmonds.

Первый розыгрыш прошёл 19 ноября 1994 года в телевизионной программе с ведущим Ноелем Эдмондсом.

SMS draw by Day of Independence of Ukraine.

SMS розыгрыш ко Дню Независимости Украины.

The first draw took place in 1991, which was the team of champions "Maynor Meelis" from Tallinn.

Первый розыгрыш состоялся в 1991 году, чемпионками которого стала команда «Майнор Меелис» из Таллина.

And that is my curse, my burden... to draw the darkness from others.

И это - моё проклятье, моя ноша. Вытягивать черноту из других.

His goal is to discover the true way to draw out the strength of Pokémon.

У него есть собственная цель - открыть способ вытягивать силу из покемонов.

I have the ability to draw out people's forbidden desires.

Я способен вытягивать из людей их запретные желания.

Must I draw it out of you?

Мне нужно вытягивать это из вас?

They found that Dilophosaurus would have been able to draw its humerus backwards until it was almost parallel with the scapula, but could not move it forwards to a more than vertical orientation.

Они обнаружили, что дилофозавр мог отводить назад плечо, пока оно не становилось параллельно лопатке, но не мог вытягивать его вперёд в субвертикальную позицию.

If I could draw your attention to Velma's portable television set.

Есоли бы я мог притянуть ваше внимание к портативному телевизору Велмы.

Prince Schwarzenberg sent a detachment bypassing the left flank, the unexpected appearance of which caused Tormasov to draw almost all the troops there.

Князь Шварценберг направил в обход левого фланга отряд, неожиданное появление которого заставило Тормасова притянуть туда почти все войска.

And draw out the queen's attacker.

И притянуть того, кто нападал на королеву.

It would be dangerous, however, to draw parallels between terror and the peculiarities of a given political regime.

Однако было бы опасно проводить параллели между террором и особенностью того или иного политического режима.

Others deemed it possible to draw parallels between any form of discrimination against a group of individuals if these were clearly identifiable as a group and were discriminated against as such.

Другие сочли возможным проводить параллели между любыми формами дискриминации в отношении группы лиц, если эти лица поддаются идентификации как группа и подвергаются дискриминации в качестве таковой.

The development of an extremist right wing in Switzerland had been essentially similar to that found in other Northern and Western European countries, which made it possible to draw comparisons and observe trends abroad that could appear in Switzerland.

Динамика ультраправого движения в Швейцарии, по сути дела, совпадает с тенденциями в других странах Северной и Западной Европы, что позволяет проводить параллели и следить за теми тенденциями за рубежом, которые могут проявиться и в Швейцарии.

Johnny Shawnessy tends to view the events of his life through the prism of one or more of these contexts, and to draw parallels to these legends, frequently with considerable justification.

Джонни Шоунси склонен рассматривать события своей жизни через призму одного или нескольких из этих контекстов и проводить параллели с этими легендами, часто со значительным оправданием.

Well, that's because you have a son yourself, and you can't help but draw the connection.

Это потому что у тебя у самого сын, и ты не можешь не проводить параллели.

(b) A representative of the Secretariat will draw one name from the box containing the names of all States that will be represented at ministerial level.

Ь) представитель Секретариата будет доставать по одной карточке из ящика, содержащего карточки с названиями всех государств, которые будут представлены на уровне министров.

You do not draw your weapon... let alone fire it in a public place unless you're in danger!

Запрещается вообще доставать оружие... не говоря уже о пальбе в общественном месте, если ты не в опасности!

The representative of the Secretary-General will then draw from a second box the names of those not contained in the first box in accordance with the same procedure;

Затем представитель Генерального секретаря будет доставать из второго ящика карточки с названиями, не включенными в первый ящик, в соответствии с той же процедурой;

He was also slow to the draw, and the controls to the stun belt were jammed.

А также он не спешил доставать оружие И управление шоковым поясом не сработало

We've covered many issues and we'll try to draw conclusions.

Я думаю, здесь было многое сказано, и мы постараемся сделать выводы из того, что вы нам предложили.

So, detective, what conclusions can you draw?

Итак, детектив, какие мы можем сделать выводы?

Is the study powered to draw conclusions about women?

Являются ли масштабы исследования достаточными для того, чтобы сделать выводы в отношении женщин?

The report should not be used to draw conclusions as to the existence of a more general quantitative or qualitative lack of interpretation in the Swedish justice system.

Этот доклад не может также использоваться для того, чтобы сделать выводы о том, что в рамках шведской судебной системы полностью отсутствуют услуги устного перевода с точки зрения количества и качества.

As regards the implementation process, it is rather difficult to draw lessons and conclusions since at present only three country Parties of Central and Eastern Europe have adopted their NAPs.

Что касается процесса осуществления, то извлечь какие-либо уроки и сделать выводы достаточно сложно, поскольку в настоящее время НПД приняты только тремя Сторонами Конвенции Центральной и Восточной Европы.

I was overdrawn at the Bank and without my father's authority, I could draw no more.

Мой последний чек исчерпал счёт в банке, и я получил предупреждение, что больше без подписи отца выписывать счетов не должен.

Only one who would draw their wrath.

Лишь тот, кто осмелится навлечь их гнев.

This, unfortunately, occurs in instances when peacekeeping operations are deployed in areas of conflict, especially in a situation such as this one, in which a guerrilla force deliberately attempts to draw fire towards the peacekeeping operation.

Это, к сожалению, случается, когда миротворческие операции развертываются в районах конфликтов, особенно в ситуациях, подобных данной, в которых партизаны умышленно пытаются навлечь огонь на миротворческие операции.

When was the last time you had to draw a gun or raise a hand in violence?

Когда в последний раз тебе приходилось браться за оружие или поднимать на кого-то руку?

As the Committee reflected on the past 25 years, it should draw inspiration from its achievements to courageously confront the challenges ahead.

Комитету следует черпать вдохновение в своих достижениях за последние 25 лет и смело браться за решение новых задач.

It would be inappropriate to draw any conclusion regarding links between paramilitaries or armed civilian groups and the authorities.

Было бы неправильным делать вывод о каких-либо связях, существующих между полувоенными или вооруженными гражданскими группами и властями.

The State party expressly declines, however, to draw a conclusion as to the admissibility of the communication on this or any other grounds.

Однако государство-участник ясно отказывается делать вывод в отношении приемлемости сообщения на этом или любых других основаниях.

We should not, however, draw the conclusion that such responsibilities can henceforth be delegated solely to regional organizations, either in Africa or elsewhere.

Однако нам не следует делать вывод о том, что отныне такие обязанности могут быть делегированы исключительно региональным организациям - либо в Африке, либо в других регионах.

Mr. Kratz may draw the conclusion that because messages are opened as of November 2nd, that means that Teresa Halbach was alive on that date.

Г-н Кратц может делать вывод, что раз сообщения были открыты 2 ноября, то Тереза Хальбах была ещё жива.

With both a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol in place, IAEA is in a position to draw an annual conclusion regarding the non-diversion of declared nuclear material and the absence of undeclared nuclear material and activities for Canada as a whole.

Сейчас, когда имеются и соглашение о всеобъемлющих гарантиях, и дополнительный протокол к нему, МАГАТЭ в состоянии ежегодно делать вывод об отсутствии случаев переключения заявленного ядерного материала, а также об отсутствии незаявленных ядерных материалов и видов деятельности во всей Канаде.

It is possible to draw a conclusion that peace reform is much better, than a social revolution.

Можно сделать вывод, что мирная реформа гораздо лучше, чем социальная революция.

While the Commission has insufficient evidence to draw conclusions as to their significance, it is persuaded that these reports are accurate.

Хотя Комиссия не располагает достаточными доказательствами, чтобы сделать вывод относительно весомости этих сообщений, она убеждена в том, что они достоверны.

The conclusion to draw from this is that the qualitative attributes of a trip are also of importance.

Из этого можно сделать вывод о том, что большое значение имеют также количественные характеристики поездки.

It was appropriate to draw the conclusion that the reference included enterprise groups.

Можно сделать вывод, что ссылка распространяется на предпринимательские группы.

That said, it is not possible to draw the conclusion that the articles were intended to regulate the behaviour of States in armed conflict.

Вместе с тем не является возможным сделать вывод о том, что указанные статьи предназначались для того, чтобы регулировать поведение государств в период вооруженного конфликта.

Such a distinction was needed, particularly to draw the line between violence against civilian populations for political, religious or ethnic reasons and military actions against armed forces of occupation, since peoples had an inalienable right to struggle for their freedom and sovereignty.

Между тем это различие представляется необходимым, в частности чтобы проводить черту между насилием, осуществляемым в отношении гражданского населения по политическим, религиозным и этническим причинам, и военными действиями, проводимыми против оккупационных вооруженных сил, поскольку народы имеют неотъемлемое право бороться за свою свободу и суверенитет.

It was noted that the analysis of global value chains goes beyond the scope of work for a national statistical agency and that it would be useful to highlight where official compilers would have to draw the line.

Было отмечено, что анализ глобальных цепочек создания стоимости выходит за рамки работы, проводимой национальными статистическими ведомствами, и что было бы полезно установить, где органам, составляющим официальную статистику, следует проводить черту.

I would encourage you to do that, and not draw any more attention to us.

И я бы посоветовала вам этим заняться и перестать привлекать внимание к нам.

Please turn off the sirens, we don't want to draw the peoples attention on it.

Пожалуйста, отключите сирены, мы не хотим привлекать внимание людей.

No, we don't want to draw any unwanted tax attention.

Нет, мы не хотим лишний раз привлекать внимание налоговиков.

It is important to continue to draw public and media attention to the imminent threat to space.

Важно и впредь привлекать внимание общественности и средств массовой коммуникации к неминуемой угрозе космосу.

It would systematically draw delegations' attention to the need to ensure that groups and individuals who provided the Committee with information were not in any way threatened or endangered.

Он будет систематически привлекать внимание делегаций к необходимости обеспечивать, чтобы группы и отдельные лица, которые предоставляют Комитету информацию, не подвергались каким-либо угрозам или опасности.