| It found that 7.7 percent of the cohort of older women (and the majority were Hindu) compared to 46 percent of younger women had to pay dowry at their weddings. | Согласно его результатам, 7,7 процента когорты пожилых женщин (большинство из них составляли индийские женщины) и 46 процентов более молодых женщин были вынуждены заплатить приданое при вступлении в брак. |
| Among these are the practice according to which children belong exclusively to their father, the persistence of polygamy, levirate and sororate marriage, dowry, and practices that prevent women from owning land and inheriting from their husbands. | К числу таких видов практики относятся практика, согласно которой дети принадлежат исключительно их отцу, сохраняющаяся полигамия, браки левират и сорорат, приданое и практика, которая не позволяет женщинам владеть землей и наследовать имущество своих мужей. |
| The explanatory material contained in Jordan's second report to the Committee has lost none of its relevance as regards the wife's right to a home and a dowry and the matters of divorce, conflict and discord, and arbitrary divorce. | Пояснительные замечания, которые были приведены в связи с этим во втором докладе Иордании, представленном Комитету, не утратили своей актуальности в отношении права жены на жилье и приданое, а также вопросов расторжения брака, конфликтов и разногласий и произвольного расторжения брака. |
| In addition, a dowry of £30,000 was settled upon, and the Queen gave the couple £100,000, which yielded an income of about £4,000 a year. | Кроме того, было выплачено приданое Елены в размере тридцати тысяч фунтов, а королева выделила паре ещё сто тысяч, которые выплачивались примерно по четыре тысячи фунтов в год. |
| With your word, I'll sign it, and your dowry will be moved to your husband's accounts. | С вашего согласия, я зарегистрирую это, и ваше приданое перечислят на счёт вашего мужа. |
| In 1666, Dmitry M. Konoplyev gave his half of the village as a dowry Dmitrievne daughter Euphemia, who married the future courtiers Timothy Petrovich Savelova (Savelova-Verey), brother of the future Patriarch of Moscow Joachim (Ivan Petrovich Savelova). | В 1666 году Дмитрий Михайлович Коноплёв отдал свою половину села в приданое дочери Евфимии Дмитриевне, вышедшей замуж за будущего окольничьего Тимофея Петровича Савёлова (Савёлова-Верейского) брата будущего Патриарха Московского Иоакима (Ивана Петровича Савёлова). |
| Dowry and domestic violence are still other problems. | Остаются нерешенными и такие проблемы, как приданое и бытовое насилие. |
| Dowry or lobola are paid by the groom and/ or his relatives which signifies and symbolizes that the woman has been transferred along with her productive and reproductive capacities. | Приданое или "лобола" оплачивается женихом и/или его родней, а это значит и символизирует, что женщина передается ему вместе с ее производительными и репродуктивными способностями. |
| Finally the. Dowry Of Mademoiselle de Villefort will be 50000 gold francs. | и оговаривается, что приданое мадмуазель Вильфор будет составлять 50 тысяч золотых франков... |
| My dowry, my future... | Моё приданое, моё будущее... |
| She has a dowry that will save the farm. | Её приданое спасёт ферму. |
| I'm offering you a dowry. | Я предлагаю тебе приданое. |
| Shall we discuss a dowry? | Должны ли мы обсудить приданое? |
| Did he bring you her dowry? | Он принес тебе ее приданое? |
| George will provide a dowry for your husband. | Джордж предоставит приданое твоему мужу. |
| It'll be my dowry. | Это будет мое приданое. |
| The boat is her dowry. | Корабль - её приданое. |
| Did you pay my dowry? | Ты выплатил моё приданое? |
| Clarice's dowry was 6,000 florins. | Приданое Клариче составило 6000 флорин. |
| Your dowry won't find a customer. | Твоё приданое не найдёт владельца |
| That's her only dowry. | Закон - единственное ее приданое. |
| He stole my daughter, her dowry... | Он похитил приданое, дочь... |
| My dowry is discount mattresses? | Скидка на матрасы и есть моё приданое? |
| Any chance there might be a dowry? | А он может потребовать приданое? |
| You've just paid back the dowry. | Вы возместили полученное приданое. |