Английский - русский
Перевод слова Dowry
Вариант перевода Приданое

Примеры в контексте "Dowry - Приданое"

Примеры: Dowry - Приданое
Adolescent girl clubs focusing on child marriage, "eve teasing", dowry, child rights, livelihood, disaster preparedness etc. клубы для девочек-подростков, в которых обсуждаются такие темы, как детские браки, "приставание к женщинам", приданое, права детей, источники дохода, готовность к стихийным бедствиям и т.д.
The dowry, much like that of her older sister the Princess of Asturias amounted to 400,000 ecus given by the King of France, 40,000 by her father, and 50,000 in jewels by the King of Spain. Приданое составило 400 тысяч экю от короля Франции, 40 тысяч экю от её отца и 50 тысяч экю в драгоценностях от короля Испании.
Another painting, now lost, showed Richard and Anne offering the Virgin an orb representing England, with the inscription "This is your dowry, O Holy Virgin, wherefore, O Mary, may you rule over it". Другая картина, ныне утраченная, изображала Ричарда и Анну, вручающих Деве Марии державу, представляющую Англию, с надписью: «Это твоё приданое, о Пресвятая Дева, поэтому правь ею, Мария!»
What for? - Dowry, wedding ceremony... Приданое, свадебная церемония...
B. Dowry and its socio-economic consequences В. Приданое и его социально-экономические
Any well-informed observer will tell you - even if there are no reliable statistics on the matter - that to this day, girls are sometimes forced to marry older men merely to satisfy the greed of their parents, who make a fortune on the dowry. Любой искушенный наблюдатель знает, даже если нет достоверных статистических данных по этому вопросу, девочек, как и прежде, принуждают выходить замуж за мужчин, намного старше их, просто потому, чтобы удовлетворить жадность родителей, которые соответственно получают приданое.
The Act defines "dowry" and penalizes the giving, taking or abetting the giving and taking of dowry with imprisonment for a term which shall not be less than five years, and with the fine which shall not be less than fifteen thousand rupees. В Законе дается определение термина «приданое» и предусматривается наказание за предоставление, взятие приданого и содействие предоставлению или получению приданого сроком от пяти лет и штрафом от пятнадцати тысяч рупий.
For example, he gave his daughter, Ḳaṭr al-Nadā, an extraordinary dowry of 400,000 - 1,000,000 dīnārs, for her wedding in 892 to the Abbasid al-Mu'taḍid. Например, к свадьбе в 892 году с аль-Мутадидом, он отдал за свою дочь Катр аль-Наду чрезвычайно богатое приданое, оценивающееся 400000 - 1000000 динаров.
that you'd let me have the dowry right after the marriage ceremony. Тесть, сегодня утром вы сказали, что приданое Элен я получу после свадьбы.
It is usual to divide the dowry into two portions: the portion paid in advance and the portion paid later. По установившейся традиции, приданое состоит из двух частей: авансируемого приданого и отсроченного приданого.
Dowry was a socially legitimized payment. Приданое является социально узаконенной выплатой.
Dowry and domestic violence are still other problems. Обязательное приданое для невесты и насилие в семье дополняют этот перечень проблем.