Примеры в контексте "Dowry - Выкуп за невесту"

Перевод

Примеры

Примеры: Dowry — Выкуп за невесту

• CRC urged Bangladesh to prohibit early and forced marriages and traditional practices, including the dowry.

  КПР настоятельно призвал Бангладеш запретить ранние и принудительные браки и виды традиционной практики, включая выкуп за невесту.

• Possible grounds for divorce included inability to pay a dowry, physical or moral defects, infertility, and physical or psychological ill-treatment.

  Возможными основаниями для развода являются неспособность заплатить выкуп за невесту, физические или психические недостатки, бесплодие, а также физическое или психологическое насилие.

• Before entering into a contract of marriage, for instance, the wife-to-be must consent to both the marriage and dowry.

  Так, например, до вступления в брак будущая жена должны дать согласие на замужество и выкуп за невесту.

• In customary marriages, it was traditional that the wife's family should repay the dowry, including gifts and money, if the wife wanted to leave her husband.

  В случае традиционных браков принято, что семья жены обязана вернуть выкуп за невесту, включая подарки и деньги, если жена хочет оставить мужа.

• One commander reportedly told the villagers that it was on his orders that the girls were taken, stating"... the soldier who takes a girl, that's his pleasure; the girl is his... he will come to pay the dowry later".

  Один из командиров, сказав деревенским жителям, что девочек забирают по его приказу, якобы заявил: «Солдат забирает девчонку, так ему хочется; девчонка - его... Выкуп за невесту он потом придет заплатит...».

• The initial report has stated that law prohibits dowry.

  В первоначальном докладе отмечалось, что закон запрещает брать выкуп за невесту.

• The dowry, unlike the practice in other countries, was payable to the man, not the woman.

  В отличие от других стран жених выплачивает выкуп за невесту.

• In the law regulating marriage and the family there are no references to the custom of payment for the bride or the obligation of the bride's parents to present a dowry.

  В законе, регулирующем брак и семейные отношения, нет упоминаний о традиции платить выкуп за невесту или об обязанности родителей невесты давать приданое.

• In 2009, CEDAW expressed concern at the prevalence in Timor-Leste of a patriarchal ideology with firmly entrenched stereotypes and the persistence of deep-rooted adverse cultural norms, customs and traditions, including forced and early marriage, polygamy and bride price or dowry (barlake).

  В 2009 году КЛДЖ выразил озабоченность по поводу сохранения в Тиморе-Лешти патриархальной идеологии с прочно закрепившимися стереотипами и глубоко укоренившимися культурными нормами, обычаями и традициями, включая принудительные и ранние браки, полигамию и выкуп за невесту или приданое (барлаке).

• She wished to know whether a dowry was payable to the bride, and whether it was possible to draw up a marriage contract, which the bride could use in order to ensure that polygamy was excluded from the marriage.

  Выступающая интересуется, полагается ли выкуп за невесту и существует ли возможность заключения брачного контракта, которым невеста могла бы воспользоваться для недопущения полигамии во время брака.

• Bride price is a traditional form of dowry given by the groom and his family and relatives, to his bride's family and relatives.

  Выкуп за невесту - это традиционная форма выкупа, которую жених, его семья и родственники отдают семье и родственникам невесты.

• (b) The requirement of payment to the bride of a dowry (mahr) in order for the marriage to be valid (arts. 7, 20 and 21);

  Ь) существует требование выплачивать выкуп за невесту для того, чтобы брак был признан действительным (статьи 7, 20 и 21);

• Pride price and dowry became prohibited by law.

  Закон запрещает требовать выкуп за невесту и приданое.

Другие варианты перевода слова dowry

• Приданое
• Приданное
• Приданного
• Калым
• Приданным
• Приданном
• Уплаты выкупа за невесту