Примеры в контексте "Downsizing - Сокращение"

Перевод

Примеры

Примеры: Downsizing — Сокращение

• The downsizing of the Umoja project team from 90 to 74 posts will start from 1 January 2016.

  Сокращение должностей в группе по проекту «Умоджа» с 90 до 74 начнется с 1 января 2016 года.

• You know, "d" for downsizing.

  Знаете, "С" - от "сокращение".

• Not downsizing himself but is he concerned about downsizing?

  Не сокращение самого, сокращение его беспокоит?

• The closing or downsizing of a field mission poses particular challenges for both staff and management.

  Закрытие или сокращение численности полевых миссий создает особые проблемы как для персонала, так и для руководства.

• The Mission's Engineering Section is also being proposed for further downsizing in 2014, which will reduce the in-house capacity to maintain generators.

  На 2014 год предлагается также провести дальнейшее сокращение персонала Инженерной секции Миссии, что приведет к сокращению внутреннего потенциала по обслуживанию генераторов.

• The downsizing of missions should be based on realities in the field, not systemic financial constraints.

  Сокращение масштабов миссий следует проводить на основании изучения реальных полевых условий, а не исходя из системных финансовых трудностей.

• So what does downsizing actually mean?

  Так что означает это "сокращение"?

• Both options often entail the downsizing and drastic cuts in labour force employed.

  Во многих случаях оба эти варианта влекут за собой разукрупнение и резкое сокращение числа занятых.

• The Advisory Committee requested additional information as to the resources related to information technology, taking into account the downsizing exercise.

  Консультативный комитет запросил дополнительную информацию о ресурсах, связанных с информационной технологией, принимая во внимание сокращение штатов.

• This will include the downsizing of staff as well as the transfer and liquidation of buildings and equipment.

  Это будет включать сокращение численности персонала, а также передачу зданий и ликвидацию оборудования.

• Further measures were adopted to improve the management and operations of the Office, including downsizing the investigations staff.

  Были предприняты дополнительные меры, направленные на улучшение порядка управления и функционирования Канцелярии, включая сокращение штата следователей.

• The downsizing of UNTAET and the international presence should be phased only in line with the development of local capacity.

  Сокращение численности ВАООНВТ и международного присутствия должно осуществляться поэтапно и только параллельно с развитием местного потенциала.

• But the rapid downturn in other military and civilian contracts led to downsizing of the company.

  Однако резкое сокращение военных и гражданских заказов привело к уменьшению размеров компании.

• Well, theoretically, you could put it in the hands of anyone and they'd be downsizing immediately.

  Ну, теоретически, вы можете вооружить им любого человека, и он немедленно начнёт сокращение персонала.

• By the early 1990s, downsizing became widespread and substantial, fiscal and efficiency impacts were less than expected, and institutional reform was meagre.

  К началу 90-х годов сокращение в государственной службе стало широко распространенным и значительным явлением, финансовые последствия и воздействие на её эффективность оказались ниже ожидавшихся, а институциональная реформа оказалась незначительной.

• By the early 1990s, downsizing became widespread and substantial, fiscal and efficiency impacts were less than expected, and institutional reform was meagre.

  К началу 90-х годов сокращение в государственной службе стало широко распространенным и значительным явлением, финансовые последствия и воздействие на её эффективность оказались ниже ожидавшихся, а институциональная реформа оказалась незначительной.

• By and large, restructuring has involved downsizing or shedding labour.

  В целом структурная перестройка предполагает сокращение масштабов деятельности или уменьшение численности рабочей силы.

• The downsizing of the Secretariat and tight constraints on recruitment made the task doubly difficult.

  Сокращение численности Секретариата и строгие ограничения на набор персонала вдвойне усложнили эту задачу.

• The reduction is due to the completion of elections in Haiti and the further downsizing to a Civilian Police Mission.

  Это сокращение расходов обусловлено завершением выборов в Гаити и дальнейшим сокращением масштабов операций до размеров Гражданской полицейской миссии.

• Even if downsizing has little impact on aggregate unemployment, it may affect people's attitudes towards their future well-being.

  Даже если сокращение штатов окажет незначительное влияние на общий уровень безработицы, оно может отразиться на восприятии людьми своего будущего благосостояния.

• It should not mean cost-cutting, downsizing and divesting the Organization of its roles reflecting the purposes and principles enshrined in the Charter.

  Это не должно означать уменьшение расходов, сокращение численности персонала и лишение Организации ее функций, отражающих цели и принципы, закрепленные в Уставе.

• The reduction has more to do with the anticipated downsizing and closure of some missions rather than with technological innovations.

  Это сокращение в большей степени связано с ожидаемым сокращением и закрытием некоторых миссий, а не с технологическими новшествами.

• The actual downsizing took place faster than planned, and savings on standard troop cost reimbursement were achieved accordingly.

  Фактическое сокращение численности было осуществлено быстрее, чем это планировалось, и в связи с этим была достигнута экономия по статье «Возмещение расходов на воинские контингенты по стандартным ставкам».

• Lower requirements for travel of mission staff are in conformity with the downsizing of the Force.

  Сокращение потребностей на поездки персонала миссии объясняется сокращением численности Сил.

• The planned downsizing of EUFOR will further aggravate the situation.

  Запланированное сокращение численности СЕС приведет к дальнейшему ухудшению положения.

Другие варианты перевода слова downsizing

• Сокращения штатов
• Сокращения численности персонала
• Сокращаемых
• Сокращением численности персонала
• Свертывание
• Сокращении численности
• Сокращению численности персонала
• Свертывания деятельности
• Уменьшение
• Сворачивания
• Сокращаемой
• Разукрупнения