Перевод downsizing с английского на русский

The wretched expression "downsizing" comes to mind.

В этом случае на ум приходит неприятное слово "сокращение".

The eventual downsizing of ANSF and the reduced presence of the international community will further reduce licit employment possibilities in Afghanistan.

Последующее сокращение АНСБ и уменьшенная численность международных сил в стране еще больше ограничит возможности официального трудоустройства в Афганистане.

Sure, nothing like a little corporate downsizing to pump up the stock price.

Конечно, это никак не похоже на небольшое корпоративное сокращение для поднятия курса акций.

In many cases, adjustment policies and the downsizing of the public sector have led to a hollowing out of the middle class.

Во многих случаях политика структурных корректировок и сокращение государственного сектора приводили к "вымыванию" среднего класса.

During the period under review, the downsizing of the entity armies was completed as planned.

В течение рассматриваемого периода, как и планировалось, было завершено сокращение армий образования.

The two programmes continue to provide support to the Tribunal in implementing its completion strategy, especially in the face of the ongoing staff downsizing exercise.

Эти две программы продолжают оказывать поддержку Трибуналу в выполнении стратегии завершения его деятельности, особенно с учетом ведущегося сокращения штатов.

The process of downsizing continued to pose major challenges to the operations of the Tribunal.

Процесс сокращения штатов Трибунала по-прежнему создает серьезные проблемы в его работе.

The Immediate Office continued to assist the Registrar and the Administration Division with the implementation of downsizing procedures.

Личная канцелярия продолжала оказывать помощь Секретарю и Отделу административного обслуживания в осуществлении процедур сокращения штатов.

This can be addressed to some extent through downsizing by consolidating mandates.

Это можно в некоторой степени урегулировать посредством сокращения штатов за счет укрупнения мандатов.

The hope was to avoid downsizing staff and cutting back on activities, particularly at such a critical juncture for human rights.

Есть надежда избежать сокращения штатов и урезания деятельности, особенно на столь важном для прав узловом этапе.

The transfer of public companies to private hands has commonly been followed by processes of organizational restructuring and downsizing.

Передача государственных компаний в частные руки обычно сопровождались процессами организационной реструктуризации и сокращения численности персонала.

Bolstering efficiency in carrying out United Nations tasks through rational downsizing where possible and necessary is not the only major requirement.

Повышение эффективности усилий по решению стоящих перед Организацией Объединенных Наций задач на основе рационального сокращения численности персонала там, где это возможно и необходимо, не является единственным серьезным требованием.

The successes of the United Nations bodies dealing with gender issues had been accomplished against a background of budgetary restrictions and downsizing.

Органы Организации Объединенных Наций добиваются прогресса в решении гендерных проблем на фоне ограничения бюджетных ресурсов и сокращения численности персонала.

In that connection, she wondered whether the negative impact of downsizing on their representation had been taken into account.

В этой связи она спрашивает, были ли приняты во внимание негативные последствия сокращения численности персонала для их представительства.

Staff participation is already foreseen as part of the process in the downsizing of peacekeeping missions.

Участие персонала уже предусмотрено в рамках процесса сокращения численности персонала миссий по поддержанию мира.

The Personnel Management and Support Service has moved to create a number of structural elements that will assist staff in downsizing and liquidating missions.

Служба кадрового управления и поддержки приступила к созданию ряда структурных элементов для оказания помощи сотрудникам сокращаемых или ликвидируемых миссий.

The concept of a Logistics Base to store and manage the assets of missions that are downsizing or liquidating appears to be viable if managed effectively and efficiently.

Концепция базы материально-технического снабжения, призванной обеспечить хранение и использование имущества сокращаемых или ликвидируемых миссий, представляется оправданной в случае ее эффективной и результативной реализации на практике.

Reduced requirements owing to the non-acquisition of vehicles as a result of the transfer of vehicles from other downsizing and liquidating missions

Сокращение потребностей, обусловленное отказом от приобретения транспортных средств вследствие их передачи из других сокращаемых или ликвидируемых миссий

In addition, it allows for the redeployment of staff from downsizing or liquidating missions to other missions and functions requiring their experience, skills and expertise.

Кроме того, это позволяет переводить персонал из сокращаемых или ликвидируемых миссий в другие миссии для выполнения функций, где требуются их опыт, навыки и квалификация.

Within operational, budgetary and administrative constraints, the Department of Peacekeeping Operations has given priority consideration to qualified field staff from downsizing, liquidating and liquidated missions for placement into other operations.

В условиях наличия сдерживающих факторов оперативного, бюджетного и административного характера при наборе персонала в миссии Департамент операций по поддержанию мира отдает предпочтение квалифицированным сотрудникам сокращаемых, ликвидируемых и ликвидированных миссий.

It is gratifying to see positive conclusions to several peacekeeping mandates and their impending withdrawal or downsizing.

Весьма приятно видеть позитивное завершение нескольких миротворческих миссий и их близящийся вывод или свертывание.

The downsizing for the operations in Freetown has already started in 2007 and will intensify in the coming years.

Свертывание деятельности во Фритауне уже началось в 2007 году и будет активизировано в предстоящие годы.

We hope that such undertakings will not be affected by the downsizing of military and police capabilities next year.

Надеемся, что свертывание в будущем году военного и полицейского потенциалов отрицательно на таких мероприятиях не скажется.

The downsizing of the project from June 2014 was premised on a project timeline that was subsequently changed.

Свертывание проекта с июня 2014 года основано на графике осуществления проекта, который был впоследствии изменен.

We also support the Secretary-General's clear exit strategy, which envisages the progressive downsizing of all core components over a two-year period, against the achievement of clear milestones.

Мы также поддерживаем предлагаемую Генеральным секретарем четкую стратегию выхода, которой предусматривается постепенное свертывание всех основных компонентов в двухлетний период по достижении четких оценочных показателей.

The launching, downsizing, reorganization and liquidation of many peacekeeping operations all required significant involvement of the Base.

Вся деятельность по развертыванию, сокращению численности персонала, реорганизации и ликвидации многих операций по поддержанию мира требовала активного участия Базы.

Posts were therefore kept vacant to facilitate the downsizing exercise involving 26 international and 27 national posts.

Поэтому должности сохранялись вакантными, чтобы облегчить работу по сокращению численности персонала в результате упразднения 26 должностей международных сотрудников и 27 должностей национальных сотрудников.

Reduction in programme support revenue and decentralization to the regional economic commissions led to significant downsizing exercises in the Department during 1994-1995.

Сокращение объема поступлений по линии оперативно-функционального обеспечения программ и делегирование полномочий региональным экономическим комиссиям привели к существенному сокращению численности персонала Департамента в 1994-1995 годах.

The Administration stated that the baseline for measuring the downsizing efforts of UNHCR should be 1996, when the decline in the organization's global activities became most evident.

Администрация заявила, что в качестве базового года для целей оценки усилий УВКБ по сокращению численности персонала должен быть взят 1996 год, когда уменьшение количества проводимых организацией на глобальном уровне мероприятий стало наиболее очевидным.

As part of a restructuring and downsizing effort, UNFICYP maintained a freeze on recruitment during the period in order to reduce staffing levels by attrition.

В рамках усилий по структурной перестройке и сокращению численности персонала ВСООНК сохраняли в течение этого периода мораторий на набор персонала в целях сокращения кадрового состава путем ликвидации должностей по объективным причинам.

Specifically, it allows the Secretariat to shed space and reduce costs relatively quickly in response to periods of downsizing.

В частности, оно позволяет Секретариату относительно быстро отказываться от помещений и снижать издержки в периоды свертывания деятельности.

The Government of the Czech Republic has now prepared its third policy document - a coal industry downsizing programme.

В настоящее время для рассмотрения правительством Чешской Республики подготовлен уже третий по счету документ - программа свертывания деятельности в угольной промышленности.

It is not clear why, at the time of downsizing, the Mission would change the arrangement for security services.

Неясно, зачем на этапе свертывания деятельности Миссия будет менять установленный порядок формирования служб безопасности.

The Committee encourages the Special Court for Sierra Leone to keep a comprehensive documentary record of all best practices and lessons learned, including those relating to the downsizing and liquidation processes, so that other international tribunals can benefit from its experiences.

Комитет рекомендует Специальному суду по Сьерра-Леоне вести всеобъемлющую документальную отчетность по всем передовым наработкам и извлеченным урокам, включая те документы, которые касаются процессов свертывания деятельности и ликвидации, с тем чтобы международные трибуналы могли извлечь пользу из накопленного им опыта.

The Committee was informed that the majority of the write-offs resulted from normal wear and tear and obsolescence over time, but that disposal action had been delayed because of the difficult operating conditions during the downsizing period.

Комитету было сообщено, что большинство списаний было обусловлено естественным износом и устареванием, однако решение о ликвидации было отложено ввиду сложных условий работы в период свертывания деятельности.

The additional costs may be covered by savings achieved by downsizing the bureaucracy.

Соответствующие дополнительные расходы могут быть покрыты за счет экономии в результате сворачивания бюрократических структур.

The downsizing and liquidation plans for ONUB have been prepared in advance on the basis of the Mission's exit strategy, which outlines the drawdown of activities, reduction of staff and disposal of assets in a timely, phased and coordinated manner.

Планы сворачивания и ликвидации ОНЮБ были разработаны заранее на основе стратегии завершения работы миссии, в которой определены мероприятия по сворачиванию деятельности, сокращению персонала и ликвидации имущества на своевременной, поэтапной и скоординированной основе.

The Unit had taken a broader approach to the Brindisi Base than OIOS and had linked it with the issues of the downsizing and closure of peacekeeping operations, since all the equipment at the Brindisi Base resulted from such downsizing and closures.

Группа подошла к вопросу о работе Базы в Бриндизи с более широких позиций, чем УСВН, и увязала его с вопросами сворачивания и закрытия операций по поддержанию мира, поскольку поступление всего имущества на Базу в Бриндизи является результатом такого сворачивания и закрытия операций.

During the downsizing phase, attracting and retaining competent staff continues to pose a major challenge.

На этапе сворачивания деятельности привлечение и удержание компетентных сотрудников по-прежнему является серьезной проблемой.

The Tribunals' ability to provide such support during the 2014-2015 biennium is decreasing owing to their progressive downsizing.

Что касается двухгодичного периода 2014 - 2015 годов, то трибуналы располагают меньшими возможностями в плане оказания такой поддержки ввиду постепенного сворачивания своей деятельности.

All additional requirements would be accommodated through the internal redeployment of 4 national General Service staff posts from the downsizing Communications and Information Technology Section.

Все дополнительные потребности будут удовлетворены за счет внутренней передачи 4 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания из сокращаемой в размерах Секции связи и информационных технологий.

The Committee notes the extensive training programmes available to the staff of this downsizing Mission; some courses attended seem to be more suited to the start-up phase of peacekeeping missions.

Комитет отмечает широкий характер программ профессиональной подготовки, предлагаемых сотрудникам этой сокращаемой миссии; некоторые из посещаемых курсов, как представляется, больше подходят для начального этапа деятельности миссий по поддержанию мира.

During this reporting period, 3,070 linear feet of records were received from liquidating missions (UNOMIG, UNMEE) and a downsizing mission (UNMIK) and significant substantive records from MONUC (June 2010)

В отчетном периоде была получена документация объемом 3070 линейных футов из ликвидируемых миссий (МООННГ, МООНЭЭ) и одной сокращаемой миссии (МООНК) и значительный объем основной документации из МООНДРК (июнь 2010 года)

UNMISS is the first mission that commenced with a high incumbency rate by transitioning a large number of staff from a downsizing mission (UNMIS).

Она является первой миссией, в которой уже на начальном этапе деятельности значительная доля должностей была заполнена за счет перевода в ее состав большого числа сотрудников из сокращаемой миссии (МООНВС).

At the same time, related economic research has pointed to a number of unwanted and counterproductive results of the hasty downsizing of enterprises undertaken without due planning and consideration.

В то же время соответствующие экономические исследования указывают на ряд нежелательных или контрпродуктивных результатов поспешного разукрупнения предприятий, проводимого без должного планирования и учета обстановки.

In instances of privatization, downsizing and the other essential devices of globalization, it is most often minority, indigenous and poor women who are most adversely affected.

В случаях приватизации, разукрупнения и использования других основных средств глобализации чаще всего страдают женщины, относящиеся к меньшинствам, коренному населению и бедноте 81/.

He stresses that all the PRSPs reviewed emphasize the need for restructuring, downsizing, cost-recovery and paying teachers less, and questions whether this will eliminate poverty.

Он подчеркивает, что во всех рассмотренных ДССН основное внимание уделено необходимости реструктуризации, разукрупнения, возмещения затрат и снижения расходов на услуги внешних консультантов, и задается вопросом о том, поможет ли все это искоренить нищету.

Major problems to be addressed: the lack of enterprise competitiveness, massive unemployment as a result of enterprise closures and downsizing; lack of employment alternatives; low family incomes and inhibited geographical mobility.

Основные проблемы, требующие решения: неконкурентоспособность предприятий, массовая безработица вследствие закрытия и разукрупнения предприятий; отсутствие альтернативных возможностей трудоустройства; низкие семейные доходы и затрудненная географическая мобильность.

I know the upside of downsizing, I know the downside of upgrading...

я знаю верх сокращени€, € знаю низ усовершенствовани€...

I know the upside of downsizing, I know the downside of upgrading... I'm a high-tech low-life!

я знаю верх сокращени€, € знаю низ усовершенствовани€... я высокотехнологичный с низким уровнем жизни!

OK? But, there's no downsizing.

Ќо сокращени€ не будет, так что...

The Council also decided that the deployment of military and contract enablers, including military enablers transferred from other, downsizing peacekeeping operations and through inter-mission cooperation, would take place.

Совет постановил также, что будет осуществляться развертывание военных вспомогательных подразделений и вспомогательных подразделений, работающих по контракту, в частности военных подразделений, переданных из других, сворачиваемых операций по поддержанию мира и в рамках сотрудничества между миссиями.

However, the 2008/09 period was characterized by reconfiguration and downsizing, which led to high vacancy rates.

Однако период 2008/09 года характеризовался изменением конфигурации и сокращением численности персонала, что обусловило высокие показатели доли вакантных должностей.

Exchanges (lower number attributable to the downsizing of sectors 1 and 3)

АТС (снижение числа объясняется сокращением численности персонала в секторах 1 и 3)

Due to downsizing and subsequent planned closure of UNAMSIL, 194 generators were withdrawn from service stock

В связи с сокращением численности персонала и последующим запланированным закрытием МООНСЛ 194 генератора были сняты с обслуживания

As indicated in paragraph 8 of the proposed budget, the reduced requirements are the result of downsizing and the phased reconfiguration of the Force, which was initiated in 2001, to close to 2,000 troops by December 2002.

Как указывается в пункте 8 предлагаемого бюджета, уменьшение потребностей обусловлено начавшейся в 2001 году поэтапной реорганизацией Сил и сокращением численности персонала к декабрю 2002 года примерно до 2000 военнослужащих.

The Committee trusts that, as the Mission continues to transfer competencies and undergoes downsizing, its organizational and staffing structure, as well as the grade levels of posts, will be kept under review.

Комитет полагает, что в связи с продолжением передачи полномочий и сокращением численности персонала Миссии будет проводиться обзор ее организационной и кадровой структуры, а также класса должностей.

The main reason for the reduced requirements is the downsizing and projected liquidation of the mission.

Главная причина снижения потребностей заключается в сокращении численности и предполагаемой ликвидации Миссии.

In this connection, we particularly support the Secretary-General's request regarding adjustments to the Mission and the downsizing of its personnel.

В этой связи мы особенно поддерживаем просьбу Генерального секретаря о корректировке структуры Миссии и о сокращении численности ее сотрудников.

Mr. Nils Bechmann, Deputy Police Commissioner, will discuss the downsizing of UNMIK police and other police personnel related issues.

Г-н Нильс Бекманн, заместитель Комиссара полиции, обсудит вопрос о сокращении численности полицейского контингента МООНК и другие связанные с сотрудниками полиции вопросы.

Critical problems, such as labour market instability and possible social unrest, arise from the need to change and transform while also downsizing the workforce.

Необходимость осуществления реформ и преобразований при одновременном сокращении численности рабочей силы обусловливает возникновение острейших проблем, таких, как нестабильность рынка труда и возможность общественных беспорядков.

Owing to Government's request for the downsizing and withdrawal of ONUB

ввиду просьбы правительства о сокращении численности ОНЮБ и выводе ее из страны

You know, downsizing the party might have something to do With the fear that no one will show up. Serena.

Понимаешь, уменьшение размеров вечеринки может породить страх того, что никто не придет.

The downsizing of Andya Air Station and general population centralization in Norway has led to a dramatic decline in inhabitants over the last 20 years.

Уменьшение территории аэродрома и общая популяционная централизация в Норвегии привели к драматическому снижению численности населения за последние 20 лет.

The downsizing of a number of national armies has given rise to an abundant supply of well-trained military professionals, who suddenly lost their jobs.

Уменьшение числа военнослужащих различных национальных вооруженных сил привело к росту предложения услуг хорошо подготовленных военных специалистов, которые неожиданно потеряли свою работу.

Mr. Park Soo Gil (Republic of Korea) said that in recent years there had been a significant downsizing of United Nations peacekeeping operations, both in terms of their number and scale.

Г-н ПАРК (Республика Корея) напоминает, что за последние годы отмечается значительное уменьшение числа операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и их масштабов.

Some of the reforms associated with PRSPs even ran counter to the objective of reducing poverty: downsizing of the public sector, for example, generally had a deleterious effect on the social fabric.

Некоторые реформы, связанные с ДССН, даже противоречат цели сокращения нищеты: например, уменьшение государственного сектора обычно оказывает пагубное воздействие на общество.