| At this section of our Web site, you can download our products for free and try them. | В этом разделе сайта приведен перечень программ, которые Вы можете загрузить и использовать в ознакомительных целях. Вы не должны использовать приведенные здесь программы в коммерческих целях. |
| Simply apply for our download area and get instant access to our brochures and informations in pdf-format. | Вы можете сейчас без труда зарегистрироваться на нашей странице Download и загрузить информацию и брошюры о нашей фирме в фомате pdf. |
| Apache can be downloaded from the Apache HTTP Server download site which lists several mirrors. Most users of Apache on unix-like systems will be better off downloading and compiling a source version. | Apache можно загрузить со страницы загрузки Apache HTTP Software Foundation, на которой также приводится список некоторых зеркальных серверов. |
| When you select [Download] for a free item (step 3), you will bypass the shopping cart page and proceed directly to the download screen (step 7). | При выборе [Загрузить] для бесплатных материалов (шаг З) вы сразу перейдете к экрану загрузки (шаг 7), минуя экран корзины. |
| Now those of the users who have downloaded the programme before and have used their free trial month, will be able to download the programme once again from the company's official site and enjoy using it for one more month. | Теперь те пользователи, которые уже скачивали программу ранее и успели попользоваться ею в течение месяца могут снова загрузить iNetFormFiller 2.8 Trial с официального сайта и пользоваться ею еще один месяц. |
| Once a separate tool you could freely download, the ExBPA is now included on the Exchange Server Toolbox, since it is so important for the overall health of Exchange servers. | В качестве отдельного инструмента вы можете бесплатно его загрузить, но теперь ЕхВРА включен в состав пакета Exchange Server Toolbox, т.к. он очень важен для общего состояния серверов Exchange. |
| Software Information Software Name: Vuze official website: Direct download: ... | XnView XnView сайт программное XnView загрузить с ч... |
| Subscription to access the reserved area of AIS Ukraine web-site will permit the download of all printed products of AIS of Ukraine in the form of.pdf files. | Подписка на доступ к веб-сайту САИ Украины позволит загрузить все печатные издания САИ Украины в формате.pdf файлов. |
| Fans could download the first track, titled "Leaderless and Self Enlisted" from "Meridional" by signing up for the band's email list via the band's website. | Поклонники группы могли загрузить первую композицию группы под названием «Leaderless and Self Enlisted» с нового альбома Meridional, предварительно подписавшись на их электронную почту через веб-сайт группы. |
| From February 27 to March 13, 2010, video game retailer GameStop hosted a promotion in which players of Pokémon Diamond, Pearl, or Platinum could use the games' "Mystery Gift" feature to download a free Jirachi Pokémon to their game. | С 27 февраля по 13 марта 2010 года розничная сеть по продаже компьютерных игр GameStop провела акцию, позволяющую загрузить в Pokémon Diamond, Pearl или Platinum покемона Джирачи, которого нельзя получить, просто играя. |
| The CEP Chair welcomed participants, highlighted the objectives of the session and noted that the meeting was to be a paperless event to the extent possible, with participants encouraged to download meeting documents from the ECE website. | Председатель КЭП приветствовала участников, обратила особое внимание на цели сессии и отметила, что она должна проходить по возможности без использования бумажных документов, в связи с чем участникам было предложено загрузить сессионные документы в электронной форме с веб-сайта ЕЭК. |
| If you don't have a CD set, then you will need to download the installer system files and place them on the a connected computer so they can be used to boot the installer. | Если у вас нет набора CD, то вам потребуется загрузить системные файлы программы установки и сохранить их на подключённый компьютер и использовать их для загрузки программы установки. |
| You will get the link to download the CCS Company product, which needs to be tested, and you will be able to notify us about any problems you find using the form at our website or e-mail. | Вы получите ссылку, по которой можно будет загрузить предназначенный для бета-тестирования продукт Компании CCS, и сможете сообщать о найденных Вами проблемах с помощью формы на нашем сайте, а также по электронной почте (e-mail). |
| It is a Linux-based appliance that can be installed either with installation media (created from the downloadable ISO) or you can either download a VMware virtual appliance. | Это приложение на базе Linux, которое можно установить с установочного носителя (созданного с помощью загружаемого образа ISO), или можно загрузить виртуальное приложение VMware. |
| You may also download the CD-ROM images from a Debian mirror and make your own set, if you have a fast network connection and a CD burner (see the Debian CD page for detailed instructions). | Также, вы можете загрузить образы компакт-дисков с сервера-зеркала Debian и сделать из них набор самостоятельно, если у вас есть высокоскоростное подключение к сети и устройство записи компакт-дисков (подробные инструкции смотрите на странице Debian GNU/Linux на компакт-дисках). |
| Download questionnaire from < >. | Загрузить вопросник можно по адресу: < >. |
| If you are using a PC, please right-click on the link and select "Save Target As" (Internet Explorer) or "Save Link As" (Mozilla Firefox) to download the PDFs to your computer. | Нажмите правую кнопку мыши и выберите "Сохранить документ как" ("Save Target As"), чтобы загрузить документ на рабочий стол. |
| Of course the preconfiguration will not take effect until the installer manages to set up the network to download the file, so this is most useful if the installer can set up the network via DHCP without asking any questions. | Естественно, автоматическая установка не начнётся пока программа установки не настроит сеть, чтобы загрузить этот файл, поэтому лучше чтобы программа установки настроила сеть по DHCP автоматически. |
| Make sure your anti-virus program is up-to-date, scan your computer and delete anything the program identifies as a problem In your haste to get protected, resist the temptation to download software that pops up unexpectedly and claims to have scanned your system and detected malware. | Убедитесь в том, что вы обновили антивирусное ПО, просканируйте компьютер и удалите все файлы, которые По посчитает ненадежными. Во избежание заражения не поддавайтесь искушению загрузить ПО из неожиданно всплывающих окон с информацией о том, что ваш компьютер просканирован и на нем обнаружено вредоносное ПО. |
| If a downloaded file is HTML document ReGet suggests you to download all the files linked from this page (if on the next step ReGet downloads an HTML page it suggests to continue downloading, etc. | Если скачанный файл представляет собой HTML-документ, ReGet предлагает загрузить все файлы, ссылки на которые содержатся в документе (если на следующем шаге ReGet снова скачает HTML-документ, он предложит продолжить скачивание и т.д. |
| If they don't have Skype yet you can send them an invite to download it - then you can talk for free (and maybe you'll even get a nice bouquet of flowers and a chocolate bar from them to say thanks for getting them onto Skype? | Если у твоих друзей еще нет Skype, ты можешь отправить им приглашение загрузить Skype, и тогда вы сможете общаться бесплатно. Не удивляйся, если тебе пришлют букет цветов и шоколадку: это твои благодарные друзья. |
| You can download new or updated Syntax highlight definitions from the Highlighting page in the configuration dialog. Just click the Download... button on the Open/ Save -gt; Modes & Filetypes tab (You have to be online, of course...). | Вы можете загрузить новые или обновлённые правила подсветки на вкладке Открытие/ Сохранение окна настройки Kate. Нажмите на кнопку Загрузить файлы подсветки синтаксиса... на вкладке Типы файлов (естественно, если вы имеете доступ в Интернет). |
| The first time you run KStars, you will be presented with a Setup Wizard, which allows you to easily set your geographic location and download some extra data files. You can press the Finish button at any time to exit the Setup Wizard. | При первом запуске KStars запустится мастер настройки, который поможет вам установить ваше географическое положение и предложит загрузить некоторые дополнительные данные. Вы можете нажать кнопку Готово в любом месте чтобы завершить настроку. |
| The Authority's website offers information to help people in claiming their rights; and includes a questionnaire people may download, which makes it easier for potential plaintiffs to verbalize the nature of the discrimination they may have suffered. | На веб-сайте Управления размещена информация, помогающая людям отстоять свои права, включая вопросник, который можно загрузить на свой компьютер и который облегчает потенциальным истцам задачу описания характера дискриминационных действий, от которых, как предполагается, они пострадали. |
| Next time you try to play this game, the files will be taken from cache memory, not from the server, that is why the game will not download completely. | При очередной попытке загрузить игру, эти файлы будут взяты из кеша, а не с сервера, соответственно игра не догрузится до конца. |