| You can either download a high-quality RayV Video Player from the Internet stream site or watch the Internet stream in your browser using RayV's Flash player. | Вы можете загрузить проигрыватель RayV Video Player с сайта интернет-трансляции или просматривать трансляцию через браузер с помощью проигрывателя RayV's Flash. |
| After connecting your telescope to the Serial/ USB port, turn your telescope on. It is highly recommended that you download and install the latest firmware for your telescope controller. | После подключения к порту компьютера включите телескоп. Настоятельно рекомендуется загрузить и установить самую последнюю версию прошивки контроллера вашего телескопа. |
| ReGet Deluxe allows quick download of multiple files linked from the same page with the original "Download All by ReGet Deluxe" browser context menu command. | Оригинальная функция "Загрузить все при помощи ReGet Deluxe" в контекстном меню броузера позволяет вам быстро загрузить все файлы, ссылка на которые есть на странице. |
| All registered customers may download the new version immediately from their personal pages (using the link provided in registration confirmation message). | Все зарегистрированные пользователи (включая покупателей коробочной версии производства 1С:Дистрибуция) могут загрузить новую версию с персональной страницы прямо сейчас (используя ссылку, присланную в письме с регистрационным ключом). Приобрести продукт в коробочном исполнении можно в 1С:Дистрибуция. |
| So the first thing to do is to find and download the original package. I presume that you already have the source file that you picked up at the author's homepage. | Итак, первое, что вы должны сделать - это найти и загрузить исходные тексты программы. |
| These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. | Обновления закрывающие уязвимости невелики по размеру (обычно 200 - 700КБ), так что для закрытия уязвимостей вам необходимо загрузить небольшой патч, а не приложение целиком, что ускоряет процесс загрузки и установки обновления безопасности. |
| The download file is the executable code. It is recommended that you temporally de-activate your antivirus software (if active) and close all other applications before downloading. | Для установки программного обеспечения Вы должны загрузить установочный файл, который является исполняемым кодом (тип файла.ёхё). |
| XOWA allows users to download and import their own copy of Wikipedia using official database dumps, or by special database files specifically created for use within XOWA. | ХОША позволяет пользователям создать собственную копию Википедии с использованием дампов официальной базы данных, или загрузить копию, созданную разработчиками ХОША. |
| Offline installation requires you to download an executable file listed at: Manual Java Download, which includes all the files needed for the complete installation at the user's discretion. | Для автономной установки требуется со страницы Загрузка Java вручную загрузить исполняемый файл, включающий все файлы, необходимые для завершения любого варианта установки, выбранного пользователем. |
| You can download the moderator program at no charge by clicking on the "Private users" button (for non-commercial usage only). | Вы можете бесплатно загрузить программу модератора, нажав кнопку "Для физических лиц" (только для некоммерческого использования). Чтобы получить бесплатную тестовую версию, нажмите кнопку "Для предприятий" (коммерческое использование). |
| Newer Version AvailableYou are trying to install an outdated version of the product. Click here to download the latest version. | Доступна более новая версияВы пытаетесь установить старую версию продукта. Щелкните здесь, чтобы загрузить последнюю версию. |
| The FTP Explorer allows you to view the structure of a remote FTP server in a user-friendly format, so you can choose what files or directories he wants to download. | FTP броузер отображает структуру удаленного FTP сервера в удобном для чтения формате, позволяя пользователю выбрать, какие файлы или директории он хочет загрузить. |
| Instead, we want to make the whole process so transparentthat news media and international observers and anyone who wants tocan download all the election data and do the countthemselves. | Напротив, мы хотим сделать весь процесс настолькопрозрачным, что журналисты и международные наблюдатели и кто бы тони было, кто пожелает, смог загрузить данные по выборам и сделатьподсчёт самостоятельно. |
| Users can download and use it without paying anything, and Shuttleworth's company, Canonical, will even send for free installation compact disc to anyone who requests it. | Пользователи могут загрузить и использовать его, не платя ничего, и компания Шаттлворт's, канонических, даже отправить на бесплатную установку компакт-диска для тех, кто обращается с такой просьбой. |
| For additional information about our firm, our clients, our service offering, and our value proposition, please download our company presentation in English here. | Для получения дополнительной информации о нашей фирме, наших клиентах, предлагаемых нами услугах и нашем ценностном предложении просим загрузить отсюда презентацию нашей компании. |
| You can also order a free copy of one of our market specific reference materials catalogues or download a PDF version of the catalogue straight to your desktop. | Вы можете также заказать копию одного из наших предназначенных для рынка определенного типа продукции каталогов стандартных образцов или загрузить PDF - версию каталога прямо в ваш компьютер. |
| Kanagram allows you to download new data from the Internet. If you are connected to the Internet, press the button to get new vocabulary files. | Вы можете загрузить новые словари из Интернета, не выходя из программы. Если вы подключены к Интернету, нажмите на кнопку внизу для скачивания словарей. |
| In connection with the present situation on the market of universal browsers firm AMSD suspends its works on improvements of features of AMSD Ariadna browser (project Ariadna-2) and gives the opportunity to free download the latest version 1.3 from our server. | В связи со сложившейся ситуацией на рынке универсальных браузеров, фирма AMSD приостанавливает свои работы по совершенствованию характеристик своего браузера AMSD Ariadna (проект Ariadna - 2) и предоставляет возможность свободно загрузить с нашего сервера его последнюю версию 1.3. |
| Free Mobile Games: A successful registration will get you 20,000 Credits for free - enough Credits to download your first mobile game. | Бесплатные мобильные игры: при регистрации ты получишь в подарок 20.000 кредитов. С их помощью ты сможешь загрузить свою первую игру. |
| Three years later, we have 16 million data points, we have designed our own Geiger counters that you can download the designs and plug it into the network. | Три года спустя у нас 16 миллионов точек сбора данных, мы спроектировали собственные счётчики Гейгера, чертежи которых можно загрузить, сделать их, и подключить к сети. |
| This casino uses JavaScript and Flash. If you want to play, please turn JavaScript on and download the latest Flash plug-in. | Для игры вам придется включить JavaScript и, если после этого обнаружится, что в ваш браузер не встроен Flash, нужно будет его загрузить (устанавливается автоматически). |
| The only exception is Thessalonica for Microsoft Word 95 (which is no longer supported, but still available for download, since there are some people who still use it). | Единственным исключением является СОЛУНЬ для Microsoft Word 95 (эта версия больше не поддерживается, но ее всё еще можно загрузить с этого сайта, т. к. некоторые люди всё еще работают с ней). |
| Jamendo PRO provides a certificate (PDF document you can download and print) certifying your right to use the music within your Jamendo PRO license contract. | Jamendo PRO предоставляет сертификат в формате PDF, который можно загрузить и распечатать. Данный сертификат удостоверяет Ваше право на использование выбранных вами музыкальных произведений в соответствии с условиями, оговоренными в лицензионном соглашении, которое вы заключаете с Jamendo PRO. |
| By following the links to the left you can listen to the audio file, download the MP3 file, or print out a copy of this 10-minute meditation in any of the languages listed. | Следуя инструкциям слева, вы можете прослушать аудио файл, загрузить файл в формате МП-З, или распечатать копию этой 10-минутной медитации на любом из нижеперечисленных языков. Итак, теперь вы можете сосредоточиться на опыте создания причины мира, как внутри себя, так и вовне. |
| You can click on the thumbnails above to catch a sneak peek for each set, and you can also click the link below the image to download a high-res version of each image. | Чтобы просмотреть каждый набор в разных ракурсах, щелкните по соответствующему изображению. Вы также можете загрузить каждую иллюстрацию в высоком разрешении. |