| Public sharing consists of a user getting a public link, which allows anyone with the link to download the file. | Общий доступ состоит из пользователя, получающего общедоступную ссылку, которая позволяет всем, у кого есть ссылка, загрузить файл. |
| The official website crashed after too many people tried to download the game, leading to subsequent mirror downloads on Reddit and later MediaFire. | После выпуска игры официальный сайт «упал», так как люди в массовом количестве пытались загрузить игру, что привело к последующей загрузке игры на сайт Reddit, а затем и на MediaFire. |
| Once open, you may download the press pack by clicking the "Save a Copy" button on the Adobe PDF toolbar. | После открытия вы сможете загрузить пресс-пакет, нажав кнопку "Сохранить копию" на панели инструментов Adobe PDF. |
| You can download a detailed manual for SVN at the Subversion book page (we are using the 1.5 release of SVN). | Загрузить подробное руководство по SVN можно на странице Subversion book (ЕФСПО использует SVN версии 1.5). |
| All the brochures you can download in our virtual library are saved in Adobe Portable Document Format (PDF). | Все брошюры, которые Вы можете загрузить в свою виртуальную библиотеку, сохранены в формате Adobe Portable Document Format (PDF). |
| The project's website lists the main principles of the table's work, and lets you download the programming code which helps in the instrument's creation. | На сайте проекта можно ознакомиться с основными принципами работы стола и загрузить программный код, который поможет при работе над похожими проектами. |
| Currently more than a million users from various countries pledged to download Firefox 3, including nearly 9500 people from Ukraine. | На данный момент более миллиона пользователей из разных стран пообещали загрузить Firefox 3, в частности около 9500 пользователей из Украины. |
| This capability is called seeking and it makes possible to download and start playing any part of the media file. | Эта возможность называется перемоткой (seeking) и это даёт возможность загрузить и начать воспроизведение любой части медиа-файла. |
| How do I download a certain plugin2 what I want? | Как загрузить определенную plugin2 чего я хочу? |
| You have to download the article body before you can cancel or supersede the article. | Вы должны загрузить статью перед тем как сможете отменить или заменить её. |
| We invite you to try the Maitreya Peace Meditation, which you may download here, in nine languages, both as an audio file and as a print out. | Мы приглашаем Вас присоединиться к практике мирной медитации на Майтрею, которую Вы можете загрузить здесь, на любом из девяти языков, как в аудио файле, так и в формате для печати. |
| You can just get the basic installation system - it will download the rest of the distribution if and when needed during the installation. | Вы можете загрузить только базовую систему установки, и она загрузит из остальной части дистрибутива то, что понадобится при установке. |
| Check out the latest videos and Wallpapers to download to your desktop! | Смотрите самые последние видео ролики и обои которые легко загрузить на ваш компьютер! |
| The program can be downloaded to your PC and then hotsync install it or download it directly from the internet on your Palm. | Программу можно загрузить на свой компьютер и затем установить его HotSync или скачать его из Интернета напрямую на вашем Palm. |
| After completing a special Wi-Fi mission download on Pokémon Ranger: Guardian Signs, the player can send a Deoxys to HeartGold and SoulSilver. | Если завершить бонусную миссию в игре Pokémon Ranger: Guardian Signs, то в HeartGold и SoulSilver можно загрузить покемона Деоксиса. |
| Once you've installed the casino software (download 3.8 MB), you can try your luck at la partage roulette and 21 other new games. | Установив программное обеспечение казино (загрузить 3.8 МБ), Вы можете испытать удачу в рулетке «la partage» и 21 других играх. |
| Well it's not completely inconceivable that someday you'll be able to download your own memories, maybe into a new body. | Что не так уж и немыслимо, если однажды у вас будет возможность загрузить свои собственные воспоминания - возможно, в новое тело. |
| Eversion was free to download originally, but a high-definition version can be purchased for $4.99 DRM free, from Humble Store or Steam. | Eversion можно загрузить бесплатно, но улучшенная графически версия может быть куплена в сервисе Steam за $4.99. |
| So you know, you can actually download - it's hard to remember those. | Можно загрузить - их сложно все запомнить. |
| The OS/2 and Windows 16-bit survived until version 2.02, they are still available for download from the FTP site on JP Software. | Продукты для OS/2 и Windows в 16-разрядных вариантах просуществовали до версии 2.02, их можно загрузить и сейчас с FTP-сайта JP Software. |
| Once your payment is completed, you will be able to download the item again from your jamendo account. | После покупки Вы сможете загрузить пакет снова с Вашего счета на jamendo. |
| You can download full version of the program for all phones or versions for Motorola, Samsung, Sony Ericsson, Nokia, LG. | Загрузить полную версию программы или версии для телефонов Motorola, Samsung, Sony Ericsson, Nokia, LG. |
| For all we know, they're going to download every scrap of information she has on Destiny the second they get her on board. | Все мы знаем, Они собираются загрузить каждый кусочек информации на судьбу Второй они получают ее на борту. |
| So I was finally able to download AMI's neural network and it looks like this audio file is the last thing AMI recorded before her memory was wiped clean. | Итак, мне наконец-то удалось загрузить нейронную сеть УМИ и похоже этот аудиофайл - последняя запись УМИ перед тем, как ей стёрли память. |
| You and I need to be alone in the woods, so I can download all this man knowledge. | Мы с тобой должны быть наедине в лесу, чтобы я мог загрузить всё это мужское знание. |