| From the files section you can download some useful documents. | Из отдела с файлами сможете скачать полезные документы. |
| Read the detailed user's manual and download the Windows executable on stereoeye.jp here. | Читайте подробное руководство пользователя и скачать Windows исполняемый на stereoeye.jp здесь. |
| You can download it from. | Вы можете скачать ее с. |
| Again, why pay for games? Just Free download games from our website and enjoy playing as long as you like. | Какой бы жанр не заинтересовал гостя или постоянного посетителя нашего портала, он может скачать любые игры бесплатно без регистрации. |
| For those videos that require a separate codec, GOM Player will find one and direct you to a place where you can download an open source version of the codec. | Для файлов требующих отдельный кодек, GOM Player самостоятельно найдет сайт с которого можно бесплатно скачать файл кодека. |
| In the Download Complete window, click Close. | В окне Загрузка завершена щелкните Закрыть. |
| SYLVESTER: Download will complete in 15 seconds. | Загрузка будет выполнена за 15 секунд. |
| The progress is shown in the Download and Installation dialogue box. | Ход выполнения указывается в диалоговом окне "Загрузка и установки". |
| They have got more firewalls than the devil's bedroom, so ESU couldn't see what was taken, but there was a massive download of information from their main server the same time you were there. | У них там защитная система покруче, чем у дьявола в спальне, поэтому оперативники не смогли определить, что именно скачали, но происходила загрузка большого объема с их главного сервера в то время, когда вы были там. |
| Free download is available for everyone! | Загрузка установочного файла доступна всем владельцам кодов активации Wapalta. |
| You can freely download our software by selecting the appropriate link below. | Вы можете свободно загрузить на свой компьютер наши программы, воспользовавшись соответствующей ссылкой ниже. |
| Portage was unable to download the sources for the given application and will try to continue installing the other applications (if applicable). | Portage не смогла загрузить исходный код данного приложения и попытается продолжить установку других приложений (если запланирована). |
| Four days ago, he used the computer in his New York office to download the names of thousands of the bank's wealthiest customers and take snapshots of their private accounts. | Четыре дня назад он использовал компьютер в своем офисе в Нью Йорке, чтобы загрузить имена тысяч самых богатых клиентов банка и скопировал номера их личных счетов. |
| You can download this from the or from. | Можете загрузить их с или. |
| No, but one day you might be able to download my accumulated consciousness onto a memory chip. | Нет, но когда-то станет возможно загрузить все мои воспоминания и мысли на карту памяти. |
| Switching to wireless download. | Переключаюсь на беспроводное скачивание. |
| There it goes, it started to download. | Получилось, скачивание началось. |
| During the month of November 2010, 63 distinct users logged into the community to access the information available, with an average of 68 daily requests to download documents, illustrating that trainers are taking advantage of improved access to training guidance. | В ноябре 2010 года за информацией в сеть обращались 63 пользователя, а в среднем ежедневно поступало 68 запросов на скачивание документов, что свидетельствует о том, что инструкторы извлекают пользу из более эффективного доступа к ориентирам в области учебной подготовки. |
| Could it be from the download? | Могло ли скачивание вызвать это? |
| After downloading the disk image from the download page (you may have to use your browser's "Save Target as..." or "Download to Disk" function), double-click it to mount it. | После скачивания загрузочного модуля со страницы Скачивание (возможно, вам придется использовать функцию браузера "Save Target as..." или "Download to Disk") сделайте на нем двойной щелчок для начала установки. |
| Users can then download the reports locally. | Потом пользователи могут загружать отчёты локально. |
| All UNIDIR publications are available for download from the UNIDIR website in their entirety, free of charge. | Все публикации ЮНИДИР можно загружать с веб-сайта ЮНИДИР в полном объеме и бесплатно. |
| Which version of Java should I download for my Windows 64-bit operating system? | Какую версию Java нужно загружать для 64-разрядной операционной системы Windows? |
| In the Properties pane, click in the value box to the right of the ProtectYourPC setting and type 1 to specify that Vista should automatically download and install updates when they become available. | В панели свойств нажмите на текстовом поле справа от параметра ProtectYourPC и введите 1, чтобы указать, что Vista должна автоматически загружать и устанавливать обновления, когда они доступны. |
| The Bittorrent peer to peer system lets many users cooperatively download images at the same time, with minimal load on our servers. | Пиринговая система Bittorrent позволяет большому количеству пользователей совместно параллельно загружать образы с минимальной нагрузкой на наши серверы. |
| They can upload and download data. | Они могут загружать и скачивать данныё. |
| 'Cause I know you're not supposed to download games. | Я знаю, что не должна скачивать игры. |
| Instead, they encourage people to download their music via file sharing software, such as Limewire. | Вместо этого они поощряют слушателей скачивать и обмениваться музыкой на разных сайтах, таких как LimeWire. |
| Retired men don't download secrets. | Это не мешает скачивать чужие секреты. |
| U.N. opened their statistic databases, and we have a new version of the software up working as a beta on the net, so you don't have to download it any longer. | ООН открыла свои статистические базы данных и появилась новая бета версия программного обеспечения, которая теперь работает прямо через сеть, то есть вам больше не нужно ничего скачивать. |
| How can I disable the notifications popping up when a download was blocked (e.g. Avenue A, Inc., DoubleClick)? | Как отключить всплывающие уведомления о том, что закачка была блокирована (например с Avenue A, Inc., DoubleClick)? |
| If one particular download slows down, ReGet Deluxe can reconnect to a server, giving a jump start to your download. | Если какая-то конкретная закачка замедляется, ReGet Deluxe отсоединится от сервера и соединится снова, давая этой закачке стартовый толчок. |
| For example, enterprises can file electronically in Brazil and the United States, and interested users can download this information. | Например, в Бразилии и Соединенных Штатах предприятия могут представлять отчетность в электронном формате, а заинтересованные пользователи - сгружать ее. |
| Users wishing to access United Nations photos can now conduct online research, download searchable photos, enter requests and have a personal history of all high-resolution photo requests, thereby saving staff time allocated to these functions. | Пользователи, желающие получить доступ к фотоматериалам Организации Объединенных Наций, могут теперь осуществлять поиск в онлайновом режиме, «сгружать» найденные фотографии, направлять запросы и иметь личный файл всех запросов фотографий с высоким разрешением, что позволит экономить время, затрачиваемое сотрудниками на выполнение этих функций. |
| You do not have to download or install anything at all in order to start playing. | Вам не надо ничего сгружать или устанавливать и Вы можете сразу начать играть. |
| For example, the database is replicated locally in every mission to allow staff to download large files without taxing a mission's Internet network bandwidth. | Например, база данных подвергается локальному дублированию в каждой миссии, чтобы у сотрудников была возможность сгружать крупные файлы, не перенапрягая имеющийся у миссии выход в Интернет. |
| A completely automated page for broadcasters is being implemented where broadcasters can download news stories and features for re-broadcast in a broadcast-quality format. United Nations photographs are now available on the web through a database-driven web module that was developed completely in-house. | Разрабатывается полностью автоматизированная страница для служб информационного вещания, с которой пользователи смогут сгружать новостные материалы и очерки для ретрансляции при обеспечении соответствующего качества. |
| You can download your resume in the formats: .doc, .rtf, .txt. | Вы можете закачать резюме в формате: .doc, .rtf, .txt. |
| At EthnoHosting Servers support of this feature is turned off deliberately, so that unsuccessful attempts to download the file, first try to disable this feature in your program. | На серверах EthnoHosting поддержка данной функции заведомо отключена, так что при безуспешных попытках закачать файл попробуйте сначала отключить эту функцию в вашей программе. |
| If you want to have priority for downloading, we recommend registering a GOLD Account or try to download this file at a later time. | Чтобы получить приоритет в скачивании, приобретите GOLD-аккаунт или попробуйте закачать файл в другое время суток. |
| 11: Upload Robots Large 4GB free space, no ads, download no countdown, the file will never be removed! | 11: Закачать роботы Большой 4GB свободного пространства, нет объявлений, не скачать обратный отсчет, то файл не будет удален! |
| If you use our free service, then your files will be stored for 30 days from their last download. | Чтобы получить приоритет на скачивание, приобретите GOLD-аккаунт или попробуйте закачать файл в другое время суток. |
| These slots denote the number of people that are allowed to download from a user at any time. | Эти слоты соответствуют числу людей, которые могут качать с пользователя одновременно. |
| How to download from using multisection of download-manager? | Как качать с DepositFiles в несколько потоков с помощью менеджера закачек (download-менеджер). |
| Because they don't like to download music. | Поскольку не умеют качать музыку. |
| For the downloading link to be used in your Download Manager, you need to set up the Download Manager to "catch the links" (the instructions how to do it can be found in the description to this program). | Голд-пользователи имеют возможность качать файл в несколько потоков. Это значит, что если Вы закачиваете, например, в 5 потоков, то файл будет скачан Вами примерно в 5 раз быстрее, чем обычным скачиванием из Вашего браузера. |
| The same it does not authorize that its content is housed in another different server of the server of iMasters, however does not have problems in leaving one link for download in the server of iMasters. | Эти же, котор оно не утверждает что свое содержание расквартировано в другом по-разному сервере сервера iMasters, тем ме менее не имеет проблемы в оставлять одно соединение для download в сервера iMasters. |
| Click the Download Trading Terminal button to start downloading process. | Щелкните Download Trading Terminal (Скачать MetaTrader 4). |
| In a later interview with gaming website Big Download, Bruno again confirmed that donations and pre-orders alone were not enough to completely fund the project. | В более позднем интервью игрового вебсайта Big Download, Бруно ещё раз подтвердил, что пожертвований и предварительных заказов самих по себе не было достаточно, чтобы полностью финансировать проект. |
| In November 2017, Guns N' Roses was announced as the headline act at the UK Download Festival in June 2018. | В ноябре 2017 года стало известно, что Guns N' Roses выступят хедлайнерами на Download Festival в июне 2018 года. |
| During the month of March 2007 it was announced they would be playing at Download Festival, Reading and Leeds Festivals, Give it a Name, Glastonbury Festival, Oxegen festival in Ireland and Rock am Ring in Germany. | В течение марта 2007 года было объявлено, что они будут выступать на фестивале Download, Фестивалях Рединг и Лидс, Give It A Name, Фестивале Гластонбери, фестивале Oxegen в Ирландии и Rock am Ring в Германии. |