| So this robot uses a Samsung Galaxy smartphone that you can buy off the shelf, and all you need is an app that you can download from our app store. | Этот робот использует смартфон Samsung Galaxy, его можете купить и вы, и к нему всё, что вам нужно, - загрузить наше приложение. |
| Countries that have not replied to the survey may obtain a copy or download the Questionnaire Form file from the Internet and send it to the secretary of the PRTR task force . | Страны, которые не ответили на вопросник обследования, могут получить его копию или загрузить ее из файла Questionnaire Form в Интернете и переслать ее секретарю целевой группы по РВПЗ . |
| Once the required document is found, users can proceed to display or download the document in any of the six official languages irrespective of his/her language of operations. | Найдя необходимый документ, пользователи могут вывести его на экран или загрузить на любом из шести официальных языков на каком бы языке они ни работали. |
| On selected tables, users also have the option to download the information into a format that is suitable for later analysis in either statistical software or a spreadsheet package. | Пользователь имеет возможность загрузить на свой компьютер из отобранных таблиц информацию в том формате, который подходит для дальнейшего анализа либо с помощью статистического программного обеспечения, либо пакета табличных вычислений. |
| A "one-stop shopping" location where users can find and download all SDMX documents available on the web site | Универсальный раздел, в котором пользователи могут найти и загрузить все документы по ОСДМ, имеющиеся на веб-сайте |
| Countries are invited to download the toolkit from the Transport Division website, translate it into their national languages and disseminate it as widely as possible before the Week. | Странам предлагается загрузить этот комплект методических материалов с веб-сайта Отдела транспорта, перевести его на свои национальные языки и как можно шире распространить до начала Глобальной недели. |
| (a) He/she is invited to download the electronic FRF form from the password protected TIR Customs Focal Point website at: | а) ему предлагается загрузить БСМ в электронном виде с защищенного паролем веб-сайта таможенных координационных центров МДП по адресу: . |
| With regard to the distribution of pre-session documents, delegations will receive one copy each of all documents, while delegates are encouraged to visit the relevant website and download the documents. | Что касается распространения предсессионных документов, то делегациям будет предоставлено по одному экземпляру всех документов, а делегатам предлагается загрузить документы с соответствующего веб-сайта. |
| The current digital recording system offered the user two options: to listen immediately to a particular intervention; and/or download a full meeting in MP3 format in any language of interpretation or the floor recording. | Нынешняя версия системы цифровой записи предлагает пользователю два варианта: сразу же прослушать конкретное выступление и/или загрузить все выступления заседания в формате МРЗ на любом языке устного перевода или из зала заседания. |
| It is big, over 800MB just to download, and even bigger to extract before you install just the EMC! | Необходимо будет загрузить свыше 800MB, а при распаковке она займет еще больше места! |
| If your friends are on MySpace and you want to instant message, talk or video call them for free, they'll need to download Skype or sign up for a MySpace account and use MySpaceIM with Skype instead. | Если твои друзья зарегистрированы в MySpace и вы хотите бесплатно обмениваться мгновенными сообщениями, разговаривать или организовывать видеозвонки, они должны загрузить Skype или зарегистрироваться в MySpace и использовать MySpaceIM со Skype. |
| You would initially download only a small portion of Debian required to start the installation process, and then install whatever else you want from within the installation program. | Вам нужно сначала загрузить лишь небольшую часть Debian, необходимую для начала процесса установки, а затем в ходе процесса установки установить всё остальное, что вам нужно. |
| If you configure the modem at this point, the installation system will be able to download additional packages or security updates from the Internet during the next steps of the installation. | Если вы настроите модем сейчас, то программа установки сможет загрузить дополнительные пакеты и обновления безопасности из Интернет на следующих этапах установки. |
| (PlayStationStore) is an online shop within PlayStationNetwork where you can download (as a purchase or for free) products such as games, additional items for games, or video content. | (PlayStationStore) - это интерактивный магазин в PlayStationNetwork, где можно загрузить (платно или бесплатно) такие продукты, как игры, дополнительные инструменты для игр или видеоданные. |
| You can download to any directory you choose; it does not have to be the directory where you want to install Java. | Файлы можно загрузить в любую директорию, не обязательно в ту директорию, в которой Вы хотите установить JRE. |
| If you have a list of contacts to which you would like to periodically do list, you can simply create an Excel file (with email addresses and descriptions) and download this file into our system. | Если у Вас есть список контактов, по которому Вы бы хотели периодически делать рассылку, вам достаточно создать файл excel (email-адрес, описание) и загрузить этот файл в нашу систему. |
| The publication was issued in three formats: a hard-copy version, a CD-ROM version and a web-based download version. | Данная публикация была выпущена в трех форматах: в виде книги, на КД-ПЗУ и в виде электронной версии, которую можно загрузить из Интернета. |
| You could download a patch to fight it off, but it's the patch that contains the trojan horse. | Можно загрузить программку, чтобы прекратить это, но она содержит "троян". |
| To start the download, click the Download button and then do one of the following, or select another language from Change Language and then click Change. | Чтобы начать загрузку, нажмите кнопку Загрузить и выполните одно из следующих действий или выберите другой язык из списка Изменить язык и нажмите кнопку Изменить. |
| Begin by selecting MSXML 6.0 and Windows Automated Installation Kit 1.1 (for x86 or x64 as needed) and click Download to download these two components to your technician computer (the computer on which you have MDT installed). | Начните с выбора MSXML 6.0 и Windows Automated Installation Kit 1.1 (для x86 или x64, требуемый для вашей архитектуры), а затем нажмите Загрузить, чтобы скачать эти два компонента на свой рабочий компьютер (машина, на которой установлен MDT). |
| If you want to try ISA Server 2006 Beta 1, you should download ISA Server 2006 Beta from the Microsoft Website. | Если вы хотите попробовать поработать с ISA Server 2006 Beta 1, то вам следует загрузить ISA Server 2006 Beta с сайта Microsoft. |
| If the SSTP VPN client can't download the CRL, the SSTP VPN connection will fail. | Если клиент SSTP VPN не сможет загрузить CRL, SSTP VPN соединение работать не будет. |
| How do you know what URL the SSL VPN client needs to connect to in order to download the CRL? | Как узнать, к какому URL нужно подключиться SSL VPN клиенту, чтобы загрузить CRL? |
| You can download the JRE for Windows for U.S. English, or for all languages, including English. | JRE для Windows можно загрузить только в английской (США) версии или в многоязыковой версии (включающей английскую). |
| If you are going to use the WMA format and don't have Windows Media Player 9 or higher installed, you also need to download the WMFDist.exe Microsoft Windows Media Format 9.0 Update, and run it before the installation. | Если Вы собираетесь использовать ШМА формат, а в Вашей системе не установлен Windows Media Player 9 или выше, то Вы должны еще загрузить WMFDist.exe (обновление Microsoft Windows Media Format 9.0) и запустить его перед установкой CDBurnerXP. |