| The album was certified gold in December 1988 and has since gone double platinum. | Альбом достиг золотого статуса в декабре 1989 года и с тех пор стал дважды платиновым. |
| It should be asked whether such cases involved double budgeting, in other words, whether States paid the same amounts twice. | Целесообразно задать вопрос, не происходит ли в этих случаях двойное бюджетирование, т.е. не приходится ли государствам дважды выплачивать одни и те же суммы. |
| The album has since gone double platinum in the UK and the album was nominated for the 2007 Mercury Prize. | Альбом стал дважды платиновым в Великобритании и был номинирован на Mercury Prize в 2007 году. |
| Each tournament has two stages: the first stage is a double round-robin round where each team plays every other team twice, once at home and once away. | Каждый турнир состоит из двух этапов: первый этап - это круговой раунд, в котором каждая команда играет с каждой командой дважды, один раз дома и один раз в гостях. |
| Originally it was planned to open the line on 1 March 1912, but this date was twice delayed by the decision to build double line through the main tunnel and make provision for future double track elsewhere. | Первоначально планировалось открыть линию 1 марта 1912 г., но эта дата была дважды отложена из-за решения построить два пути через главный тоннель и сделать резерв для будущего второго пути в других местах. |
| However, being villains, they always manage to swindle, double cross, or betray the children resulting in them dying at the villain's hand or suffering some unforeseen related event. | Однако, так как они злодеи, им всегда удастся обмануть, дважды крестить, или предать детей, в результате чего их умирать на руках злодея или страдающих некоторыми непредвиденными связанных событий. |
| A review of the publications reported as implemented suggests that a substantial number of these publications were "double counted". | Обзор изданий, которые, согласно представленной информации, были опубликованы, свидетельствует о том, что значительное число этих изданий было "засчитано дважды". |
| After what I did for her, she would let us double penetrate her if I asked her. | После того что я для нее сделал, она позволит нам, дважды отыметь ее, если я ее попрошу. |
| To load a history item into the query area, double click on it or drag it to the query area. | Чтобы загрузить запрос из журнала в область запросов - дважды кликните на запросе или перетащите его в область запросов. |
| Step Two: Then it has to run the program doing a double click with the left mouse button to run a dialog box in which he warns that we will proceed with the removal of notices. | Шаг второй: Тогда он должен запустить программу делать дважды щелкнуть левой кнопкой мыши запустить диалоговое окно, в котором он предупреждает, что мы будем продолжать удаление уведомлений. |
| Eleven of her singles (including two platinum) and fourteen of her albums (including two platinum and four double platinum) have been certified gold by the RIAA. | Одиннадцать её синглов (включая 2 платиновых) и четырнадцать альбомов (включая 2 платиновых и 4 дважды платиновых) были сертифицированы RIAA как золотые. |
| If you do not want to type Captcha - double click left mouse button on this cell or click right mouse button or press [Enter] on the keyboard when this cell is selected. | Если Вы не хотите набирать Капчу, в этой ячейке таблицы дважды кликните левой кнопкой мыши или один раз правой кнопкой или нажмите [Enter] на клавиатуре. |
| The others were beginning to wonder if we were going to have a double toast. | Остальные уже гадают: не придется ли произносить тост дважды? |
| This rule E tries to ensure the property right of the convicted person and victims while at the same time avoiding the possible problem of double payment by the convicted person, as explained above. | Правило Е преследует цель обеспечения имущественных прав осужденного лица и потерпевших и в то же время избежать возможной проблемы выплаты возмещения осужденным лицом дважды, о которой говорилось выше. |
| One on one - one, double one - two, three one - three, | Один на один - один, дважды один - два, трижды один - три, |
| When you double click on the ESP integrity protocol, you can see that ESP is selected and is the recommend protocol The reason why it's recommended is that ESP can pass through NAT devices when IPsec NAT traversal is enabled on both devices. | Когда вы дважды нажмете на протокол целостности ESP, вы увидите, что ESP выбран и является рекомендуемым протоколом. Причина, по которой он рекомендован, заключается в том, что ESP может проходить через NAT устройства, когда IPsec NAT передача включена на обоих устройствах. |
| Santo Pecado became a commercial success, selling more than 300,000 copies just in Mexico (double Platinum), 160,000 in Argentina (quadruple Platinum) and 200,000 in the United States (double Platinum). | Santo Pecado стал коммерческий успешным альбомом, было продано более 300.000 копий только в Мексике (дважды платиновый), 160.000 в Аргентине (четырежды платиновый) и 200.000 в Соединенных Штатах Америки (дважды платиновый). |
| In the US, it was certified gold and double platinum on 6 June 1994, and triple platinum on 29 January 1999. | В США диск стал дважды платиновым 6 июня 1994, а 29 января 1999 года удостоился статуса трижды платинового. |
| There was also a possibility of "double budgeting" in that both the United Nations and the peace-keeping operations seemed to be accounting for the same people twice. | Также существует возможность "двойного бюджетирования", поскольку как подразделения Организации Объединенных Наций, так и операции по поддержанию мира отчитываются за одних и тех же сотрудников дважды. |
| Is it... a double overhead shaka, twice in one year? | Двойной... жест одобрения шака, дважды за год? |
| The Edges of Twilight is The Tea Party's most commercially successful album; with sales exceeding 270,000 units, the album is certified double platinum in Canada and platinum in Australia. | «The Edges of Twilight» это наиболее коммерчески успешный альбом группы; с продажами, превышающими 270000 экземпляров, альбом стал дважды платиновым в Канаде и платиновым в Австралии. |
| Soon after the group had established their own record label, G-Unit Records, G-Unit released their first official group album Beg for Mercy in November 2003, which went on to be certified double platinum. | Вскоре после того, как они основывают свой собственный лейбл G-Unit Records, G-Unit выпускает первый официальный альбом «Beg for Mercy» в ноябре 2003, который стал дважды платиновым. |
| Believe was certified double platinum by the RIAA, and platinum by ARIA and the Canadian Recording Industry Association (CRIA). | Believe стал дважды платиновым по сертификации RIAA и платиновым по критериям ARIA и Канадской ассоциации звукозаписывающих компаний (CRIA). |
| Twice a year, in March and July, each shop being in "Metalka Shop" program shall be able to get single or double filling under special commercial terms, which are stated above (discount for advance payment and 60-days deferred payment). | Дважды в год, в марте и июле, каждый магазин, участвующий в программе "Металка Шоп", вправе получить одно или двойное заполнение на вышеуказанных специальных коммерческих условиях (скидка при предоплате и срок оплаты 60 дней). |
| SO(4) has a double cover called Spin(4) in much the same way that Spin(3) is the double cover of SO(3). | SO(4) имеет дважды накрывающую группу (Spin(4)) точно таким же образом, как Spin(3) является накрывающей группой SO(3). |