| I trust we won't find your fingerprints all over those door handles? | Надеюсь, мы не найдём там на дверной ручке твоих отпечатков? |
| Why is the snow brushed off the door handle? | А почему с дверной ручки скинут снег? |
| a) a primary door latch system, or | а) либо системой основной дверной защелки; |
| The relative velocity between the door panel and the test bench shall not be affected by contact with the CRS and shall remain within the corridor defined in Annex 7, appendix 3. | На скорость движения дверной панели и испытательного стенда друг относительно друга не должно влиять возможное соприкосновение с ДУС, и она должна оставаться в пределах коридора, определенного в добавлении З к приложению 7. |
| My careful scrutiny of the door aperture, the side walls and the stones around produced a microscopic metal fragment, as if some huge body was trying to push its way out. | Внимательно исследовав дверной проём, стены и камни вокруг, я обнаружил микроскопические частицы металла, словно кто-то огромный пытался пробить себе путь. |
| You got too big to fit through the kitchen door? | Ты стал слишком толстым, чтобы пролезть в дверной проём на кухне? |
| I helped Abby add a third dead bolt to her apartment door last night. | Я помог Эбби установить третий дверной засов на дверь ее квартиры вчера. |
| Don't go outside, don't answer the door. | Не выходить наружу, не отвечать на дверной звонок. |
| C.S.U. were able to pull prints off the outside doorknob and from around the door frame. | Криминалисты смогли снять отпечатки пальцев с наружной дверной ручки и вокруг дверного косяка. |
| The doorknob and the door was open. | К дверной ручке? Дверь была открыта. |
| Walter, you do realize that we're just walking through a door. | Уолтер, ты же понимаешь, что мы просто перешагнём через дверной порог. |
| He was huge, he could barely get through a door. | Он был огромный - еле проходил через дверной проём. |
| Right, and then wiped the prints from the door. | Правильно, а затем стер отпечатки с дверной ручки. |
| Took the sock off the door and now I'm wearing it. | Сняла носки с дверной ручки и теперь ношу их. |
| Failures involving the door supports and the doorframe occur far less frequently. | Повреждения опоры двери и дверной рамы происходят намного реже. |
| No, he tied himself up to the back parlour door. | Нет, он привязал себя к дверной ручке. |
| By the way, In your new neighborhood, You really should get a good solid deadbolt for the door. | Кстати, по поводу твоих новых соседей, тебе нужно поставить прочный дверной засов. |
| This duration was recommended by the Alliance and is sufficient time to measure any gap separations between the door and doorframe as specified by the procedure. | Такая продолжительность была рекомендована ОИТ и является достаточной для измерения любых зазоров между дверью и дверной рамой, как это предусмотрено данной процедурой. |
| I was in the kitchen pulling up some biscuits for breakfast and I heard the bell ring, so I went and got the door. | Я находился на кухне, приготовил печенье на завтрак и услышал дверной звонок, я пошёл и открыл дверь. |
| 4.2.1. Each hinged door system shall be equipped with at least one primary door latch system. | 4.2.1 Каждая навесная дверная система должна быть оснащена по крайней мере одной системой основной дверной защелки. |
| Frequently there is a further armrest built into the door of the car, often forming part of the door pulling handle. | Довольно часто имеется дополнительный подлокотник в двери, являющийся частью дверной ручки. |
| These two are going door handle to door handle. | Эти двое едут дверная ручка к дверной ручке. |
| Same prints here, on the door frame and the door latch. | Здесь такие же отпечатки, на двери и дверной защёлке. |
| "Door System" is the door, latch, striker, hinges, sliding track combinations and other door retention components on a door and on its surrounding doorframe. | 3.10 "Дверная система" - это дверь, защелка, личинка, петли, системы направляющих и ползунов и другие элементы крепления на двери и на окружающей ее дверной раме. |
| This load rate sensitive biomechanical criterion is believed to encourage close attention to the door design, including control of the door intrusion speeds. | Считается, что данный отражающий уровень нагрузки био-механический критерий позволит привлечь пристальное внимание к конструкции двери, в том числе с точки зрения ограничения скорости интрузии дверной панели. |