| Leaning against the door frame, she looked like a figure in a painting. | Прислонившись к дверной раме, она выглядела как фигура на картине. |
| I had the same thing on the door handle. | И у меня с дверной ручкой. |
| On the door handle, inside the home. | На дверной ручке, внутри дома. |
| Paint analysis from the door frame at the pool. | Анализ краски с дверной рамы бассейна. |
| Therefore, a full door system test may capture these failures. | Поэтому эти сбои могут быть выявлены при испытаниях всей дверной системы. |
| 2.1.1. The procedure described in this annex provides a means for analytically determining the ability of a door latch system to withstand inertial loading. | 2.1.1 Процедура, описанная в настоящем приложении, служит средством аналитического определения способности системы дверной защелки выдерживать инерционную нагрузку. |
| He tied HIMSELF to the door handle. | Он привязал СЕБЯ к дверной ручке. |
| It's just a missing door handle, that's all. | Просто нет дверной ручки, вот и все. |
| I'll get S.I.D. to print this door handle. | Я попрошу экспертов снять отпечатки с дверной ручки. |
| I've even practised lunging for the door handle. | Я даже практиковал быстрые рывки к дверной ручке. |
| (a) No head contact with the door panel; | а) не произошло соприкосновение головы с дверной панелью; |
| This vertical plane is identified by a line on the impacted door as defined in Annex 6 Appendix 3 Figure 1. | Эта вертикальная плоскость обозначена линией на дверной панели, по которой наносится удар, как показано на рис. 1 в добавлении 3 к приложению 6. |
| Curve of relative velocity between trolley and door panel as function of time | Кривая скорости движения тележки и дверной панели друг относительно друга в зависимости от времени |
| Well controlled door intrusion speed responses are known to be particularly important for the protection of occupants in side impact crashes. | Как известно, эффективное ограничение скорости интрузии дверной панели имеет особенно важное значение для защиты водителей и пассажиров в ДТП, сопровождающихся боковым ударом. |
| The rope was around her neck and tied to the door handle so you couldn't open it. | Веревка была надета ей на шею и привязана к дверной ручке, чтобы её можно было открыть. |
| Did he get it from a door knob? | Может, он снял его с дверной ручки? |
| You know there's this crazy new invention called the door bell? | Знаешь, есть такое новое изобретение, которое называется дверной звонок? |
| We did snag ourselves a door prize! | Мы действительно поймали себе дверной трофей! |
| She didn't want the name "Ohayon" on her door. | Она не хотела видеть фамилию "Охайон" на дверной табличке. |
| The fastening element has a body with openings for the insertion of fastening screw elements that are to be fixed in the door leaf. | Элемент крепления имеет корпус с отверстиями для ввода крепежных резьбовых элементов, предназначенных для фиксации в дверной створке. |
| Very often it is called doors, though in fact it is just one but the most important element of the door construction. | Чаще всего его и называют дверьми, хотя в действительности это лишь один, хоть и самый важный элемент всей дверной конструкции. |
| I'm wondering if it came from your car door handle. | Думаю, с дверной ручки авто. |
| If you refuse to disclose, they take a sample from a door handle... or a handshake. | Если вы не хотели говорить сами, им хватало образца с дверной ручки, или рукопожатия. |
| I beg you, Calculon, don't ring that door chime! | Умоляю тебя, Калькулон, не звони в этот дверной звонок! |
| There's a faint abrasion pattern along the edge of the door. | Есть слегка заметные царапины на дверной коробке. |