| Transfer any domain to nic.ua in 2010 and get a permanent discount of 20%! | Перенеси любой домен на nic.ua и получи постоянную скидку 20%! |
| Via its BHLH domain, this heterodimer binds to E-box response elements in the promoter regions of Per (Per1 and Per2) and Cry genes (Cry1 and Cry2). | Через свой домен BHLH этот гетеродимер связывается с элементами отклика E-box в областях промотора Per (Per1 и Per2) и Cry генов (Cry1 и Cry2). |
| If you pay 1 year hosting fee at once, you get the domain (.com, .net, .org, .info, .biz) registration for FREE. | Если вы платите за 1 год хостинг одновременно, вы получите домен (.com, .net, .org, .inf, .biz) регистрацию БЕСПЛАТНО. |
| Villin is made up of seven domains, six homologous domains make up the N-terminal core and the remaining domain makes up the C-terminal cap. | Виллин состоит из 7 доменов, 6 гомологичных доменов образуют N-концевую область, а оставшийся домен формирует С-концевой участок. |
| The domain was originally set up in 1995 by Aficionado, a company based in Berkeley, California, in order to sell a piece of chess tutoring software called "Chess Mentor". | Домен был зарегистрирован в 1995 году компанией Aficionado, располагавшейся в американском штате Калифорния и занимавшейся продажей шахматного программного обеспечения под брендом Chess Mentor. |
| The domain was reduced by only 1000 koku, and Masayasu was forced to abdicate in favor of the 14th and last daimyō, Naitō Masanori in 1869. | Домен был уменьшен до 1000 коку риса, а Масаясу в 1869 году был вынужден отречься от престола в пользу 14-го и последнего даймё, Найто Масанори. |
| Transcription factors are modular in structure and contain the following domains: DNA-binding domain (DBD), which attaches to specific sequences of DNA (enhancer or promoter. | ТФ являются модульными по структуре и содержат следующие домены: ДНК-связывающий домен (DBD) - взаимодействует со специфичными последовательностями ДНК, характерными для промоторов и энхансеров. |
| Dom0 hosts the GUI domain and controls the graphics device, as well as input devices, such as the keyboard and mouse. | Dom0 размещает домен GUI и управляет графическими устройствами, а также устройствами ввода, например, клавиатурой и мышью. |
| After a little while of going only with an IP address, Matt and Karl decided that a domain would be necessary, and thus was born in February 2003. | После некоторого времени, проведенного только с IP-адресом, Matt и Karl решили, что надо бы зарегистрировать домен, так в феврале 2003 и появился. |
| Tetratricopeptide repeat domain 8 (TTC8) also known as Bardet-Biedl syndrome 8 is a protein that in humans is encoded by the TTC8 gene. | Повторяющийся домен Тетратрикопептид 8 (англ. Tetratricopeptide repeat domain 8) (TTC8) также известный как синдром Барде-Бидля 8 (англ. Bardet-Biedl syndrome 8) представляет собой белок, который у человека кодируется геном TTC8. |
| If the Edge server is not yet capable of sending outside mail, from the Exchange Management Console open the Queue Viewer and find the destination domain where you sent the test message to. | Если сервер Edge еще не может отправлять исходящую почту, в консоли EMC откройте Просмотр очереди (Queue Viewer) и найдите целевой домен, на который было отправлено сообщение. |
| If a user community implements a trust domain in the form of a hierarchical PKI, the "bridge" certification services provider will establish a relationship with the root authority of that PKI. | Если пользовательское сообщество строит свой домен доверительных отношений в форме иерархической ИПК, то связующий поставщик сертификационных услуг устанавливает отношения с базовым органом этой ИПК. |
| If the domain is not merely testing DomainKeys, and it indicates that all messages should be signed, then the message will receive a "Fail" result and treated accordingly. | Если домен не тестирует DomainKeys, и выяснится, что все сообщения должны быть подписаны, то сообщения получат результат «Fail» и будут обработаны соответственно. |
| If you haven't yet followed the instructions in previous articles then don't worry because they've been updated, if you have already configured your gateway and domain, then apologies, you're going to have to redo the gateway setup. | Если вы еще не следовали инструкциям предыдущих частей, то не беспокойтесь, они были исправлены, однако если вы уже настроили свой шлюз и домен, то приносим свои извинения, поскольку вам придется изменить настройки шлюза. |
| Nor can you have the domain of your PDA as the memory cache to handle the same as you want (CleanStart, ResetDoctor), dynamic memory (UDMH), or create cache for quick access to cards (Softick cache). | Не может у вас есть домен вашего КПК в качестве кэш-памяти для обработки такой же, как вы хотите (CleanStart, ResetDoctor), динамическая память (НДМГ), или создать кэш для быстрого доступа к картам (Softick Cache). |
| ETF consists of three domains: domains I and II are formed by the N- and C-terminal portions of the alpha subunit, respectively, while domain III is formed by the beta subunit. | ETF состоят из трёх доменов: домены I и II образованы N- и C-концевыми регионами альфа субъединицы, а домен III образован бета субъединицей. |
| The domain was registered on 11 April 2014; the project announced the name on 22 April 2014. | 11 апреля 2014 года был зарегистрирован домен, а 22 апреля 2014 года объявлено о запуске проекта. |
| We are then in a position to characterize the notion of a frame as being either the base of the concept profile, or (more generally) the domain that the profile is a part of. | Следовательно, мы можем обозначить понятие языкового фрейма как базу концептуального профиля либо (в более общем смысле) как домен, частью которого данный профиль является. |
| If the VPN server were not a member of the domain, then only local accounts on the VPN server could be used, unless you decide to use the NPS server. | Если VPN сервер не входит в домен, тогда только локальные учетные записи VPN сервера можно использовать, если только вы не решите использовать NPS сервер. |
| The HIF1A polypeptide also contains a nuclear localization signal motif, two transactivating domains CTAD and NTAD, and an intervening inhibitory domain (ID) that can repress the transcriptional activities of CTAD and NTAD. | Полипептид HIF-1a также содержит мотив сигнала ядерной локализации (NTL), два трансактивирующих домена CTAD и NTAD и промежуточный ингибирующий домен (ID), который может подавлять транскрипционные активности CTAD и NTAD. |
| The GUI domain runs the X server, which displays the user desktop, and the window manager, which allows the user to start and stop the applications and manipulate their windows. | Домен GUI также размещает X-сервер, который отображает рабочий стол пользователя и диспетчер окон, который позволяет пользователю запускать и останавливать приложения и управлять их окнами. |
| The slogan of the event is Bright Year, Bright You, which also successfully points to the national domain of the Republic of Belarus and the official international shortening - BY. | Слоганом мероприятия были выбраны слова Bright Year, Bright You («Яркий год, яркий ты»), что удачно указывает также на национальный домен Белоруссии и официальное международное сокращение - BY. |
| While the N-terminal domain mediates the RNAP interactions, the C-terminal domain mediates interactions with complex formed of the TATA box and TBP, a DNA sequence and polypeptide involved with translation initiation. | В то время как N-концевой домен опосредует взаимодействия RNAP, С-концевой домен опосредует взаимодействия с комплексом, образованным из TATA-бокса и TBP, последовательности ДНК и полипептида, участвующих в инициации трансляции. |
| ARHGAP29 contains four domains including a coiled-coil region known to interact with Rap2, a C1 domain, the Rho GTPase domain, and a small C-terminal region that interacts with PTPL1. | ARHGAP29 содержит четыре домена, включая биспиральную область, взаимодействующую с Rap2, домен С1, область Rho ГТФазный домен и небольшую С-терминальную область, которая взаимодействует с PTPL1. |
| Three lines down from this you should see Domain and Gateway which in my case = DOM1.Exchange, the domain and the Gateway object. | Тремя строками ниже вы должны увидеть домен и шлюз, которыми в моем случае являются = DOM1.Exchange, домен и объект шлюза. |