| For data recording the magnetic domain is preliminary warmed up by means of the focused laser beam. | Для записи информации магнитный домен предварительно разогревается с помощью сфокусированного лазерного пучка. |
| In 2010, GMX acquired American internet domain and its email customers. | В 2010 году GMX Mail приобрел американский почтовый домен. |
| Each domain is a full virtual machine with a reconfigurable subset of hardware resources. | Каждый логический домен представляет собой полноценную виртуальную машину с набором аппаратных ресурсов. |
| Its catalytic domain is homologous to that of other polymerases. | Его каталитический домен не гомологичен таковому у других полимераз. |
| Servers joined to Active Directory that are not domain controllers are called Member Servers. | Серверы, на которых сама служба Active Directory не установлена, но которые при этом входят в домен Active Directory, называются рядовыми серверами. |
| The country code (top level domain) for Uzbekistan is.uz. | Код (домен верхнего уровня) Узбекистана.uz. |
| The POU domain itself has significant structural similarity with repressors expressed in bacteriophages, particularly lambda phage. | Интересно, что домен POU имеет значительные структурные сходства с репрессорами, экспрессируемыми бактериофагами, например, фагом лямбда. |
| The carboxy-terminal domain of RNA polymerase II typically consists of up to 52 repeats of the sequence Tyr-Ser-Pro-Thr-Ser-Pro-Ser. | Карбоксильно-концевой домен РНК-полимеразы II, как правило, содержит до 52 повторов последовательности Tyr-Ser-Pro-Thr-Ser-Pro-Ser. |
| Family members share a highly conserved N-terminal helix-turn-helix DNA-binding domain and a less conserved C-terminal protein-binding domain. | Членов семьи разделяют на высоко консервативный N-терминальный спираль-поворот-спираль связывающий ДНК домен и менее консервативный С-терминальный связывающий белки домен. |
| If you want to secure your domain that is served by a different registrator, you need to move the domain to R01. | Если Ваш домен находится на обслуживании у другого регистратора и Вы хотите его защитить, вам необходимо перенести домен в R01. |
| Usually, it is the C-terminal domain of the MAP that interacts with tubulin, while the N-terminal domain can bind with cellular vesicles, intermediate filaments or other microtubules. | Как правило С-концевой домен МАР взаимодействует с тубулином, в то время как N-концевой домен может связываться с клеточными везикулами, промежуточными филаментами или другими микротрубочками. |
| The KD domain resumes kinase activity, while the PRD and the FATC domain regulate it. | Домен KD возобновляет активность киназы, в то время как PRD и домен FATC её регулируют. |
| In January 2018, the site changed its domain to. | В марте 2017 этот домен заблокирован регистратором и сайт переехал по адресу. |
| This would be a more explicit match than the general domain and therefore you can control message flow to this domain. | Это будет более точное соответствие, чем общий домен, в результате чего вы сможете контролировать почтовый поток этого домена. |
| The FAT domain interacts with ATM's kinase domain to stabilize the C-terminus region of ATM itself. | Домен FAT взаимодействует с доменом киназы ATM, чтобы стабилизировать С-концевую область самой ATM. |
| For example, if you have an Active Directory domain, users should log on to the domain, and the ISA firewall must be a member of the domain. | Например, если у вас есть домен Active Directory, пользователи должны регистрироваться в домене, а ISA-сервер должен быть членом домена. |
| Website domain: enter the domain where you online pharmacy will be, or domain - source of traffic. | Website domain: введите домен, на который вы хотите поставить аптеку, либо домен - источник трафа. |
| The small domain is inserted between beta-strands F and G of the large domain and is an all-beta domain. | Малый домен располагается между бета-цепями F и G большого домена и полностью состоит из бета-структур. |
| For instance: work domain (most trusted), shopping domain, random domain (less trusted). | Например: рабочая область (наиболее доверенная), домен покупок, случайный домен (менее доверенный). |
| How do I distinguish between domain, top level domain and subdomain? | Как я могу различить между домена, домен верхнего уровня и субдомена? |
| If we consider that this domain is internetsweden.se, so is the Internet domain and Sweden are net TLD. | Если учесть, что этот домен internetsweden.se, как Интернет-домен и Швеция являются чистыми TLD. |
| The entire N-terminal domain together with the FAT domain are predicted to adopt an a-helical structure, which was found by sequence analysis. | Весь N-концевой домен вместе с доменом FAT, по прогнозам, принимает вид a-спиральной структуры, которая была найдена с помощью анализа последовательности. |
| The trusting PKI domain must ensure unilaterally that its policies are compatible with those of the trusted PKI domain. | Домен ИПК, оказывающий доверие другому, должен в одностороннем порядке обеспечить совместимость своих правил с правилами пользующегося доверием домена ИПК. |
| RU domain currently employs a DNSSEC system similar to VeriSign pilot project, where signed domain is stored on a separate server and listed as a forward domain in the configuration file of your DNS server. | В настоящее время система DNSSEC в домене RU организована по подобию пилотного проекта VeriSign, где подписанный домен хранится на отдельном сервере и прописывается в соответствующем файле вашего DNS-сервера как forward домен. |
| Lower output owing to the migration of the mail domain to a centralized field missions domain, enabling missions to clean and remove unneeded mailboxes | Более низкий показатель объясняется переходом почтового домена в централизованный домен полевых миссий, что позволяет миссиям производить очистку и устранение ненужных почтовых ящиков |