| The coiled-coil domain, but not the MBD domain, helps to maintain pluripotency of embryonic stem cells via the recruitment of polycomb repressive complex 2 to a subset of genes linked to development and organogenesis, thus establishing stable transcriptional repression. | Именно домен спиральной катушки, а не MBD домен, помогает поддерживать плюрипотентность эмбриональных стволовых клеток, направляя поликомб репрессорный комплекс 2 (PRC2) на подмножества генов, связанных с развитием и органогенезом, тем самым поддерживая их стабильную репрессию. |
| The best characterized inflammasome complex, NLRP3, has 3 distinct domains: several leucine-rich repeat (LRR) domains, a central nucleotide-binding and oligomerization domain (NBD) and an N-terminal pyrin domain (PYD). | Наиболее хорошо изученная инфламмасома, NLRP3, имеет домены трёх главных типов: домены, содержащие обогащённые лейцином повторы (LRR), центральный нуклеотид-связывающий домен олигомеризации (NBD) и N-концевой пириновый домен (PYD). |
| The c-terminal tail domain contains a nuclear localization signal (NLS), an Ig-fold-like domain, and in most cases a carboxy-terminal CaaX box that is isoprenylated and carboxymethylated (lamin C does not have a CAAX box). | С-терминальный домен имеет сигнал ядерной локализации (NLS), иммуноглобулинопдобный домен, и во многих случаях CaaX бокс на С-конце, который подвергается изопренилированию и карбоксиметилированию (ламин С не имеет СааX бокса). |
| NOTE: If the domain is not one of, or, then it is NOT owned by the Fedora Project and as such we are NOT to be contacted with questions about that domain. | ЗАМЕЧАНИЕ: Если интересующий вас домен не является одним из, или, то он не принадлежит проекту Fedora и не следует с нами связываться по данному вопросу. |
| How can I move a domain and Web site from my current ISP to your servers, especially with an already existed.am domain? | Как перенести домен и Web-site от другого провайдера к Вам? с уже существующим доменом зоны .am? |
| A country code top-level domain (ccTLD) is an Internet top-level domain generally used or reserved for a country or a dependent territory. | Национальный домен верхнего уровня - домен верхнего уровня, выделенный для конкретной страны, к примеру.ru для России или.de для Германии.Рекомендации по поводу национальных доменов верхнего уровня изложены в RFC-1032 от ноября 1987 года, а также в RFC-2240. |
| Number of links, pointing to the current domain (2-level domain). Linkdomain2 (LD2) operator finds pages linking to an entire domain, as opposed to linkdomain (LD) which finds references to a current domain (subdomain for example). | Количество ссылок на текущий домен второго уровня (сумму всех ссылок на страницы на домене, включая поддомены З-го и больше уровней) с других страниц в сети Интернет по версии поисковой системы Yahoo (за исключением ссылок с этого же домена). |
| A complication arises if the user's home institution does not use a two-letter country-code top-level domain as part of its realm, but a generic top-level domain such as.edu or.org. | Возможно осложнение, если учреждение пользователя использует не двухбуквенный национальный домен верхнего уровня, а Общий домен верхнего уровня, например.edu или.org. |
| In order to record one bit the magnetic head creates definitely directed magnetic field which orients the domain; the domain's vector of magnetization remains unchanged for a long time after the head has stopped affecting the magnetic surface. | Для записи бита магнитная головка создает определенным образом направленное магнитное поле, которое ориентирует домен, вектор намагниченности которого сохраняется в течение длительного времени после того, как головка прекратила свое воздействие на магнитную поверхность. |
| The site, which uses the.cat sponsored top-level domain, was described by Torres as "plagiarized". | Сайт, который использует спонсируемый домен верхнего уровня.cat, был назван Торресом плагиатом. |
| Thirty years later, in 1997, American Airlines was able to make its logo Internet-compatible by buying the domain. | Тридцать лет спустя, в 1997 году, American Airlines купили домен. |
| If you have recently restructured your site or moved to a new domain, pages that previously performed well may now rank poorly. | Если вы недавно изменили структуру своего сайта или переместили его на новый домен, это также может негативно сказаться на вашем рейтинге. |
| Free domain service is avaliable only for new clients registered with "Elite" website hosting plan. | Услуга "Бесплатный домен" доступна только для вновь зарегистрировавшихся клиентов при заказе пакета хостинга "Elite". |
| Ensure that your respective domain does not have a lock-status (REGISTRAR-LOCK or HOLD). | Необходимо убедиться, что домен не находится в закрытом статусе. (REGISTRAR-LOCK или HOLD). |
| If the domain is locked, then the owner can demand that this be unlocked. | Если домен находится под замком, владелец имеет право связаться с регистратором и потребовать снять замок с домена. |
| In addition to being an exoribonucleolytic enzyme, Rrp44 also has endoribonucleolytic activity, which resides in a separate domain of the protein. | Кроме экзорибонуклеотической активности, Rrp44 также может функционировать как эндорибонуклеаза, эту активность проявляет отдельный домен этого белка. |
| The site was forced to change the domain to samlib.ru, access to which is also blocked by some Russian providers as of 2015. | Сайт был вынужден сменить домен на samlib.ru/, доступ к которому также перекрыт частью российских провайдеров (по состоянию на 01.06.2015 г.). |
| If the polypeptide chain crosses the bilayer several times, the external domain comprises loops entwined through the membrane. | Если полипептидная цепь рецептора пересекает клетку несколько раз, то внешний домен может состоять из нескольких петель. |
| Though the Hosokawa domain was far from the capital, on Kyūshū, they were among the wealthiest of the daimyōs. | Хотя Кумамото-хан (домен Хосокава) находился далеко от столицы, на острове Кюсю, они были одними из самых богатых даймё. |
| Before we re-add the node to the Active Directory domain, we must also make sure the computer account is reset. | Прежде чем мы снова добавим узел в домен Active Directory, нам также нужно убедиться в том, что учетная запись компьютера восстановлена в исходное состояние. |
| Click this checkbox if you want the connection to be closed immediately instead of allowed to progress when "domain not found" is the result of the reverse lookup. | Отметьте этот флажок, если хотите, чтобы, вместо 451, в ответ на ошибку «домен не найден» возвращался код ошибки 501 (синтаксическая ошибка в параметре или аргументе). |
| The GTP-binding domain is homologous to Ras-like small GTPases, and includes switch regions I and II, which change conformation during activation. | ГТФ-связывающий домен гомологичен Ras-подобным малым ГТФазам, и включает в себя два региона переключения I и II, которые осуществляют изменение конформации в момент активации G-белка. |
| In general, transcription factors including this domain are dimeric, each with one helix containing basic amino acid residues that facilitate DNA binding. | В общем, факторы транскрипции, включающие данный домен, являются димерными, каждый с одной спиралью, содержащей оснóвные аминокислотные остатки, которые облегчают связывание молекул ДНК. |
| Most DNS servers have BIND DNS server version 9 installed which supports DNSSEC, and you only need to slightly adjust its settings to secure your domain against DNS attacks. | На большинстве DNS-серверов установлен сервер доменных имен BIND версии 9, поддерживающий DNSSEC, и вам, чтобы защитить свой домен от атак на DNS, нужно всего лишь внести небольшие изменения в настройки. |
| Each monomer has a single hydrophobic transmembrane-spanning domain composed of 25 to 38 amino acids, an extracellular N terminal region, and an intracellular C terminal region. | Каждый мономер имеет один трансмембранный домен, состоящий из 25-38 аминокислотных остатков, внеклеточный N-концевой домен и внутриклеточный C-концевой домен. |