| HIF1A contains a basic helix-loop-helix domain near the C-terminal, followed by two distinct PAS (PER-ARNT-SIM) domains, and a PAC (PAS-associated C-terminal) domain. | HIF-1a содержит базовую область спираль-петля-спираль (helix-loop-helix) рядом с C-концом, за которой следуют два разных домена PAS (PER-ARNT-SIM) и PAC (PAS-ассоциированный с C-концом домен). |
| To remove a domain from the network, on the Domains tab, select the applicable domain and then click Remove. | Для удаления домена из сети на закладке Домены выберите нужный домен и нажмите Удалить. |
| Internal user database with authentication at the domain although user accounts are saved in the WinRoute database, users are authenticated through the domain (i.e. | Внутренняя база данных пользователя с аутентификацией в домене (Internal user database with authentication at the domain) хотя учетные записи пользователей хранятся в базе данных WinRoute, пользователи проходят аутентификацию через домен (т.е. |
| Like other SMC proteins, Rad50 contains a long internal coiled-coil domain that folds back on itself, bringing the N- and C-termini together to form a globular ABC ATPase head domain. | Как и другие белки SMC, Rad50 содержит длинный внутренний биспиральных домен, который складывается обратно на себя, в результате чего N- и С-концы вместе образуют шаровидную ABC АТФазную голову домена. |
| You can also select a specific host domain from the list and click the Change button to choose a different policy for that domain than the one shown in the list. | Можно изменить правила для конкретного домена, указанные в списке, выбрав этот домен и нажав на кнопку Изменить... |
| The mannose receptor is the only member of the family in which this domain is functional. | Маннозный рецептор является единственным членом семейства, в котором цистеин-обогащённый домен функционально активен. |
| Specifies the domain and user name of the individual who created the package. | Указывает домен и имя пользователя, создавшего пакет. |
| In this example, one of the sites that we require Direct Access is the domain. | В нашем примере одним из сайтов для прямого доступа является домен. |
| This project will consolidate the mail servers and domains of the New York and Geneva offices to a single pension mail domain. | Данный проект объединит почтовые серверы и домены Нью-Йоркского и Женевского отделений в единый почтовый домен по пенсионным вопросам. |
| It essentially results in two PKI domains being merged into a larger domain. | Это приводит к фактическому слиянию двух доменов ИПК в один более обширный домен. |
| Unilateral cross certification (whereby one PKI domain trusts another but not vice versa) is uncommon. | Односторонняя перекрестная сертификация (когда один домен ИПК пользуется доверием другого, но не наоборот) встречается редко. |
| A website dedicated to UN-SPIDER was set up and a specific domain was registered (). | Создан веб-сайт СПАЙДЕР-ООН, зарегистрирован домен (). |
| An independent Internet communications line and a Pension Fund domain have also been procured to enhance the Fund's ability to service clients. | В целях расширения возможностей Фонда по обслуживанию клиентов также была создана автономная линия выхода в интернет и домен Пенсионного фонда. |
| Someone owes me ten bucks for the domain. | Кто-то должен мне 10 баксов за домен. |
| In the Location of Universal Groups page. The domain where the groups created by this process will be created, we have a single domain, so let's leave the default settings and click Next. | На странице расположения универсальных групп Location of Universal Groups создается домен, в котором будут созданы группы, у нас есть один домен, поэтому давайте оставим настройки по умолчанию и нажмем Далее (рисунок 9). |
| IRF3 has been further characterized and shown to contain several functional domains including a nuclear export signal, a DNA-binding domain, a C-terminal IRF association domain and several regulatory phosphorylation sites. | IRF3 был дополнительно охарактеризован и, как было выявлено, содержит несколько функциональных доменов, в том числе домен ядерного экспорта сигнала, ДНК-связывающий домен, ассоциацию с С-концевой областью МАФ и несколько регуляторных фосфорилированных сайтов. |
| now, domain, domains, domain, recently released. | теперь, домен, домены, домен, недавно выпустили. |
| Since 2009 we joined Bricscad developers community and registered new domain for our Custom CAD Tools presentation, so domain is now for sale. | С 2009 года мы присоединились к разработчикам приложений для Bricscad и зарегистрировали новый домен для индивидуальных приложений, по-этому домен сейчас продаётся. |
| We have configured GroupWise to recognize the existence of our Exchange System by setting up an external foreign domain, and we have told it that to reach this domain we need to use the API gateway. | Мы настроили GroupWise, чтобы он смог распознавать существование нашей системы Exchange, настроив внешний домен, а также мы указали, что чтобы связаться с этим доменом, необходимо использовать шлюз API gateway. |
| In the SIP domain used for default routing page. Here we can define the SIP domain for the default routing, and by default is the Forest FQDN name. | На странице SIP домен, используемый для стандартной маршрутизации (SIP domain used for default routing) мы определяем SIP домен для стандартной маршрутизации, и по умолчанию это будет FQDN имя леса. |
| DNS Forwarder needs to know the name of the local domain to answer queries on fully qualified local DNS names (names including the domain). | DNS Форвардер должен знать имя локального домена, чтобы отвечать на запросы, сообщая полные имена локального DNS домена (имена, включенные в домен). |
| Each security domain is labelled by a color, and each window is marked by the color of the domain it belongs to. | Каждый домен безопасности помечен цветом, и каждое окно помечено цветом домена, к которому он принадлежит. |
| To delete a domain specific policy, choose a domain from the list, and then click the Delete button. The default policy will apply to domains which have been deleted from the list. | Чтобы удалить правила для отдельного домена, выберите этот домен из списка и нажмите на кнопку Удалить. К доменам, удаленным из списка, будут применены правила по умолчанию. |
| Protection against Domaingrabber: If a domain registered to or similar to your trademark is identical and for goods and services used to infringe your trademark, you can take action against the domain holder and require the use of omission. | Защита от Domaingrabber: Если домен зарегистрирован или сходного с Вашим товарным знаком одинакова и для товаров и услуг, используемых для нарушения вашей торговой марки, вы можете принять меры в отношении владельца домена и требуют использования упущение. |
| In November 2017, a World Intellectual Property Organization panel found that Netgate, the copyright holder of pfSense, had been using the domain in bad faith to discredit OPNsense, and obligated Netgate to transfer the domain to Deciso. | В ноябре 2017 года, Всемирная организация интеллектуальной собственности обнаружила, что компания Netgate, владелец авторских прав pfSense, недобросовестно использовала домен для дискредитации OPNsense, и обязала Netgate передать домен Deciso. |