| The attacker registers a domain (such) and delegates it to a DNS server that is under the attacker's control. | Злоумышленник регистрирует домен (например,) и устанавливает контроль над DNS-сервером, обслуживающим домен. |
| We'll help you to avoid problems with renewing your domain registration by sending notifications via e-mail, sms, and regular post beforehand, mentioning the deadline of payment. | На сайте компании размещена следующая информация: пошаговая инструкция - как зарегистрировать домен и заполнить необходимую форму, типовой контракт (для юридических лиц), стоимость доменов для резидентов и нерезидентов РА, наши контакты и обратная связь. |
| Ubiquitin-receptor proteins have an N-terminal ubiquitin-like (UBL) domain and one or more ubiquitin-associated (UBA) domains. | Рецепторы убиквитина имеют N-концевой убиквитин-подобный домен (англ. ubiquitin-like domain, UBL), а также один или несколько убиквитин-ассоциированных доменов (англ. ubiquitin-associated domain, UBA). |
| Press Delete Domain, the domain is removed from the blacklist and submissions from it are allowed. | Нажимаем Delete Domain, домен из блеклиста удален и с него снова могут приниматься сабмиты. |
| Members of this Type 1 transmembrane protein family share structural characteristics including an extracellular domain consisting of multiple epidermal growth factor-like (EGF) repeats, and an intracellular domain consisting of multiple, different domain types. | Члены этого семейства, представляющие собой трансмембранные белки 1 типа, имеют схожие структурные характеристики, в том числе внеклеточный домен, состоящий из множественных EGF-подобных повторов, и внеклеточный домен, состоящий из множественных разнообразных последовательностей разных типов. |
| The ATP-binding domain of SMC proteins is structurally related to that of ABC transporters, a large family of transmembrane proteins that actively transport small molecules across cellular membranes. | АТФ-связывающий домен SMC-белков структурно подобен аналогичному домену ABC-транспортёров, большой семьи трансмембранных белков, специализирующихся на перемещении низкомолекулярных соединений через мембраны. |
| Price includes selected website template, single-domain license (will work only on requested domain), free installation, free 30-day technical support and free upgrades until major release. | В стоимость лицензии входит веб-шаблон, лицензия на домен (распространяется только на запрошенный домен), бесплатная инсталляция, 30-дневная тех. поддержка и бесплатные обновления до выхода следующей версии продукта. |
| The regional centre in Bratislava is in the process of installing the roster domain with information regarding experts in the countries of Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States. | Региональный центр в Братиславе готовится установить реестерный домен, в котором содержится информация об экспертах в странах Восточной Европы и Содружестве Независимых Государств. |
| Domain.TM can be marketed as a Trade Mark domain or simply because you are either from Turkmenistan or you have business associated with Turkmenistan. | Домен.ТМ ассоциируется пользователями Интернет как Торговая Марка. Домен можно зарегистрировать минимум на 10 лет. |
| Like the components of other intermediate filaments, the lamin monomer contains an alpha-helical domain used by two monomers to coil around each other, forming a dimer structure called a coiled coil. | Как и другие белки промежуточных филаментов, мономеры ламинов содержат а-спиральный домен, используемый двумя мономерами, чтобы обвиться вокруг друг друга, образуя димер, имеющий структуру биспирали. |
| A chromodomain (chromatin organization modifier) is a protein structural domain of about 40-50 amino acid residues commonly found in proteins associated with the remodeling and manipulation of chromatin. | Хромодомен (англ. chromatin оrganization modifier) - белковый домен длиной около 40-50 аминокислотных остатков, обычно встречающийся в белках, связанных с ремоделированием хроматина. |
| At issue is the first annuity of a domain and web hosting for the best comment of the month here in Money at home. | Речь идет о первом аннуитета в домен и хостинг на лучший комментарий месяца здесь, в деньги на дому. |
| The domain, registered by the Australian registrar Melbourne IT to a resident of the United Kingdom, was adjudged by a developer in the commercial court attended by the World Intellectual Property Organization (WIPO). | Домен, зарегистрированный австралийским регистратором Melbourne IT на имя жительницы Великобритании, был отсужен девелопером в арбитражном суде при Всемирной организации интеллектуальной собственности (WIPO). |
| Enable this checkbox if you want the error code that is sent in response to a "domain not found" result to be 501 (syntax error in parameters or arguments) instead of 451. | Если этот флажок отмечен и поиск вернул результат «домен не найден», то сообщение будет отклонено с кодом ошибки 451 (Запрошенная операция прервана: локальная ошибка обработки) и сеанс будет продолжен до его нормального завершения. |
| If you are not going to host this domain on our company's servers, specify name servers of your future hoster. | Если регистрируемый домен будет размещен не на нашем хостинге, то на появившейся странице необходимо прописать сервера имён будущего хостера приобретаемого домена. |
| Good engine, private domain and functional design, simple to use and effective feed-back means do not surely say about the honesty of the program administrators but at least indicate they are serious about the project and have invested money into it. | Хороший движок, собственный домен, функциональный дизайн, удобные и эффективные средства обратной связи, безусловно, не могут однозначно констатировать честность администраторов программы, однако, как минимум, указывают на то, что они серьезно относятся к своему проекту и вложили в него изрядное количество денег. |
| On 19 September 1994, .kz was officially registered as a top-level domain In 1997, Kazakhstan's site received its first international award at the international «Business Website of 1997» competition. | 19 сентября 1994 года ТОО RelcomSL (Семипалатинск) был официально зарегистрирован национальный домен верхнего уровня.kz; В 1997 казахстанский сайт получил первую международную награду международного конкурса Business Website of 1997. |
| As the magnetic domains located opposite each other have antiparallel orientation of a magnetic field, they form a pair which appears to be steadier against spontaneous magnetic reversal than a single "flat" domain. | За счет того, что расположенные друг под другом магнитные домены имеют антипараллельную ориентацию магнитного поля, они образуют пару, которая оказывается более устойчивой к спонтанному перемагничиванию, чем одиночный "плоский" домен. |
| ASC contains a caspase activation and recruitment domain (CARD) that binds and facilitates activation of pro-caspase-1 through CARD-CARD interactions. | ASC содержит домен активации и рекрутирования каспаз (CARD-домен), который связывается с прокаспазой 1 и облегчает её активацию через взаимодействие с её доменом CARD. |
| In this complex, DGCR8 orients the catalytic RNase III domain of Drosha to liberate hairpins from pri-miRNAs by cleaving RNA about eleven nucleotides from the hairpin base (one helical dsRNA turn into the stem). | В этом комплексе DGCR8 таким образом ориентирует каталитический домен РНКазы III, входящий в состав Drosha, что он «вырезает» шпильки из pri-микроРНК, разрезая РНК на расстоянии 11 нуклеотидов от основания шпильки. |
| The extracellular domain of LRP1 is the alpha-chain, which comprises four ligand-binding domains (numbered I-IV) containing two, eight, ten, and eleven cysteine-rich complement-type repeats, respectively. | Большой внеклеточный домен LRP1a, или альфа-цепь, содержит лиганд-связывающие домены, пронумерованные от I до IV, которые включают 2, 8, 10 и 11 цистеиновых повторов, соответственно. |
| Having familiarized with the signals generated by my indicators, Bill and Justine Williams registered the first level domain on August 10, 2009 and set traffic forwarding to their web site leaving me with the possibility to use only the second level domain.ua. | После ознакомлениями с сигналами, генерируемыми моими индикаторами, Билл и Джастин Вильямс 10 августа 2009 года зарегистрировали домен первого уровня и настроили переадресацию трафика на свой сайт, оставив мне возможность использовать только домен второго уровня.ua. |
| What is needed to establish the virtual domain on our server? | Можете ли вы дать хостинг, если у меня домен находится в зоне.com.ua? |
| You would like, for example, your domain would no be stolen or it is necessary for you to intercept the released domain. | Вам хочется, например, чтоб ваше доменное имя не украли или вам необходимо перехватить освобождающийся домен? |
| Each subunit comprises six membrane-spanning (S1-6) domains which include a putative voltage sensor (S4) and a pore region between S5 and S6 carrying the GYG triplet signature of K+-permeable channels, and a cyclic nucleotide-binding domain (CNBD) in the C-terminus. | Каждая субъединица содержит шесть трансмембранных (S1-6) доменов, включая позитивно заряженный потенциалзависимый сенсор (S4), область поры, расположенную между S5 и S6 и несущую GYG мотив калиевых каналов и домен связывания циклических нуклеотидов (CNBD) на С-конце. |