Перевод domain с английского на русский

Once we create the External Foreign domain, and link to it, GroupWise will send anything that starts with Exchange.

Как только мы создали внешний чужой домен, и подключились к нему, GroupWise будет отправлять все, что начинается с Exchange.

I do not know which domain I need.

Я не знаю какой домен мне нужен.

Can I take more than one domain?

Могу ли я взять больше, чем один домен?

It is in most cases, free for anyone to register an available domain without reservation.

Это в большинстве случаев, бесплатное для всех доступных зарегистрировать домен без оговорок.

), you will make you not guilty of any crime by registering an available domain.

), вы будете делать вы не виновны в любом преступлении, зарегистрировав домен доступен.

The weakest area is the 'vulnerability domain' with limited disaggregated data on poverty, social exclusion, domestic violence and crime.

Самой слабой сферой является "область уязвимости" с ограниченным количеством данных, дезагрегированных по признаку бедности, социальной изоляции, бытового насилия и преступности.

This domain was therefore considered to be beyond the scope of the present set of statistical indicators.

Поэтому было решено, что эта область не относится к сфере охвата настоящего набора статистических показателей.

This is a domain where Mozilla really shines.

Это область, в которой Mozilla действительно блещет.

What's happening there is that the whole domain of creativity is expanding.

Что сейчас происходит - вся область творчества расширяется.

The TIR procedure is a very wide domain, composed of numerous interconnected systems.

Процедура МДП представляет собой чрезвычайно широкую область, охватывающую многочисленные взаимосвязанные системы.

The traditional domain remains non-responsive to gender issues due to succession processes where one succeeds as leader following lineage.

Традиционная сфера продолжает не реагировать на гендерные проблемы в связи с процессами преемственности, в рамках которых роль лидера переходит по наследству.

I thought rooftops were your domain, Mr. Reese.

По-моему, крыши-это как раз ваша сфера, мистер Риз.

The societal perception is that leadership and managerial positions are the domain of men and women should only be concerned with their reproductive roles.

В общественном понимании руководство и управленческие должности - это сфера мужчин, а женщины должны только выполнять свою репродуктивную функцию.

It's quite a rewarding domain these days.

Это вполне прибыльная сфера в наши дни.

The nuclear domain is no exception.

И ядерная сфера - не исключение.

Who dares to enter my domain, uninvited?

Кто посмел проникнуть в моё владение без приглашения?

Poseidon is persuaded by Athena when she convinces him that Ares brought the Hydra into his domain.

Афина убеждает Посейдона помочь Кратосу, когда она говорит ему, что Арес привёл Гидру в его владение.

It is obvious that since the privatization of enterprises transfers them from the public to the private domain, democratic control of their activities is lost, decisions that affect peoples' lives being removed from the public arena to a corporate boardroom.

Вполне очевидно, что, поскольку приватизация предприятий переводит их из государственного в частное владение, демократический контроль над их деятельностью утрачивается, а решения, которые затрагивают жизнь людей, переносятся из общественной сферы в корпоративные коридоры власти.

'I want you to imagine you're standing in an operating theatre, controlling the area you stand in, your domain. '

Я хочу, чтобы вы представили себя стоящим в операционной, контролирующим пространство, где вы стоите, свое владение.

That is not your domain.

Это не ваше владение.

Because the left-right symmetry is spontaneously broken, left-right models predict domain walls.

Поскольку лево-правая симметрия спонтанно нарушена, лево-правые модели предсказывают доменные стены.

Click the Validation List button if you wish to add secondary domains or domain gateways to it.

Если вы хотите добавить к этому списку вторичные домены или доменные шлюзы, то нажмите на кнопку Validation List.

Section 3.7.5 of the Registrar Accreditation Agreement requires registrars to delete domain registrations after a second notice and a grace period, unless there are extenuating circumstances.

Раздел 3.7.5 Соглашения об аккредитации регистраторов обязывает регистраторов удалять доменные регистрации после второго уведомления и истечения периода отсрочки, если не существует каких-либо смягчающих обстоятельств.

On July 27, 2007, Tucows acquired (IYD), another privately held ICANN-accredited wholesale registrar offering domain services through a network of over 2,500 affiliates with over 700,000 domains under management, paying US$10.35 million.

27 июля 2007 года Tucows приобрела (IYD), другую частную компанию - оптовый регистратор, аккредитованную в ICANN, и предлагавшую свои доменные сервисы по сети из 2500 филиалов, с более чем 700 тысячами обслуживаемых доменов.

Consider a scenario where you have resolved the issue of having users running as local Administrator and now you need to remove the domain user accounts from the local Administrators group on every desktop in your environment.

Представьте ситуацию, в которой вам удалось решить проблему принадлежности пользователей к группе локальных администраторов, и теперь вам нужно удалить доменные пользовательские учетные записи из группы локальных администраторов на каждом компьютере в вашей среде.

A project on land issues ensured extensive women's participation in consultations on land-use planning, which has traditionally been a male domain.

Проект по земельным вопросам обеспечивал широкое участие женщин в консультациях, посвященных планированию землепользования, что традиционно считалось прерогативой мужчин.

If we are to succeed, the new agenda cannot remain the exclusive domain of institutions and Governments.

Если мы стремимся добиться успеха, то новая повестка дня не может оставаться исключительной прерогативой правительств и учреждений.

12.6.1 Decision-making is a predominantly male domain at the household, community and national levels.

12.6.1 Принятие решений по большей части является мужской прерогативой в домашнем хозяйстве, общине и на национальном уровне.

Pederasty in ancient times was not the exclusive domain of the Greeks and Romans.

Педерастия в древние времена не была исключительно прерогативой греков и римлян.

The interpretation of a state's constitution falls exclusively within the domain of that state's own court system.

Толкование конституции штата является исключительной прерогативой судебных органов штата.

This means that the State can assert eminent domain without seeking the consent of affected communities.

Это означает, что государство может присваивать себе суверенное право отчуждать собственность, не спрашивая согласия затрагиваемых общин.

The land was held initially on an annual renewable lease between 1945 and 1950 and was subsequently acquired by the United States Government through eminent domain procedures after the extension of citizenship.

Первоначально - в период с 1945 по 1950 год - эта земля использовалась на условиях ежегодно возобновляемой аренды, а затем была приобретена правительством Соединенных Штатов на основе процедуры обращения имущества в государственную собственность после предоставления жителям острова гражданства Соединенных Штатов.

In some cases, however, recommendation 55 in the same report, which reaffirmed the principle that no post should be considered to be the exclusive domain of a Member State or group of States, had not been respected.

Однако в отдельных случаях содержащаяся в том же докладе рекомендация 55, в которой вновь подтвержден тот принцип, что ни одна из должностей не должна рассматриваться как исключительная собственность любого государства-члена или группы государств, не соблюдалась.

Industry is clearly moving from the public to the private domain, not only in the countries in transition but throughout most parts of the developing world, including Africa.

Промышленность совершенно очевидно переходит из государственной в частную собственность, и не только в странах, переживающих переходный этап, но и в большинстве частей развивающегося мира, в том числе и в Африке.

The Paradise is no longer your domain.

Парадиз больше не ваша собственность.

These subjects clearly fall in the domain of the General Assembly and its various bodies.

Совершенно очевидно, что эти вопросы относятся к компетенции Генеральной Ассамблеи и ее различных органов.

However, certain aspects remain within the domain of the Central Government. These include legislation concerning rent, owner-occupied dwellings and non-profit building associations.

Однако некоторые аспекты остаются в компетенции центрального правительства, включая законодательство, касающееся арендуемых и собственных домов и неприбыльных строительных ассоциаций.

These councils examine public policies within their domain and receive the principal draft laws for comment.

Эти советы занимаются изучением государственных программ, относящихся к сфере их компетенции, и получают основные проекты законов для представления ими своих замечаний.

Pipeline transport is in fact the domain of the Dutch Ministry of Economic Affairs.

В сущности, нефтепроводный транспорт относится к компетенции нидерландского министерства экономики.

As to the question of eliminating racial stereotypes from school textbooks, that lay outside his domain.

Вопрос об изъятии расовых стереотипов из школьных учебников выходит за рамки его компетенции.

Cooking has, in almost all cultures, been the domain of women and girls.

Почти во всех культурах приготовление пищи является вотчиной женщин и девочек.

Export controls should no longer be the exclusive domain of a limited group.

Контроль за экспортом не должен более являться исключительной "вотчиной" небольшой группы государств.

Moreover, women are increasingly entering fields of study that were previously the domain of men.

Кроме того, женщины все чаще вторгаются в такие области научно-исследовательской деятельности, которые ранее были вотчиной мужчин.

Until just a few years ago, the Internet was the domain of a few academics.

Всего еще несколько лет тому назад Интернет был суверенной вотчиной небольшой группы ученых.

So far, open innovation was the exclusive domain for larger enterprises and firms.

Пока же открытая инновационная деятельность является исключительной вотчиной крупных предприятий и фирм.

Weak domain account policy settings increase the risk of unauthorized access to the system and information resources.

Пассивность установочных параметров доступа к доменным счетам повышает риск несанкционированного доступа к системе и информационным ресурсам.

The following major shortcomings in the password and logon controls of the UNRWA domain accounts policy were identified:

Были выявлены следующие основные недостатки в механизмах контроля за паролями и кодами в программе доступа к доменным счетам БАПОР:

TBG 16 has set up and maintains a full web site for TBG, allowing all the domain groups to have a working repository for information and working documents, as well as a means to be recognized on the internet.

ГТД 16 создала и ведет всеобъемлющий веб-сайт для ГТД, позволяющий всем доменным группам иметь в своем распоряжении рабочий репозиторий информации и рабочих документов, а также средство для того, чтобы они были распознаны на Интернете.

WIPO discussed its extensive contribution in mediating intellectual property disputes with regard to domain naming, and ITU referred to its work on uniting existing cybersecurity initiatives to provide an overarching framework for multi-stakeholder consensus.

ВОИС осветила свой обширный вклад в урегулировании споров в отношении интеллектуальной собственности применительно к доменным именам, а МСЭ рассказал о своей работе по сведению воедино инициатив в области кибербезопасности с целью создания общей основы для консенсуса с охватом широкого круга заинтересованных сторон.

Domain accounts policy default settings

Установочные параметры доступа к доменным счетам

Deep seabed research is still largely the domain of select developed countries.

Глубоководное исследование морского дна все еще является, в целом, уделом избранных из числа развитых стран.

Since the Summit, social and economic policy has become less the domain of technocrats.

ЗЗ. После Встречи на высшем уровне социально-экономическая политика в меньшей мере является уделом технократов.

Disarmament affairs are not the domain of those sole States that possess or intend to acquire weapons of mass destruction.

Разоруженческие дела не являются уделом исключительно тех государств, которые имеют или намерены приобрести оружие массового уничтожения.

Some examples were the exclusion of women from judicial office because the legal profession had been and often still was considered a male domain.

Так, например, женщины не допускаются на судейские должности, поскольку юридическая профессия считалась и все еще считается уделом мужчин.

Several delegations expressed concern about human rights challenges relating to the private military and security industry, especially since PMSCs increasingly assume functions that were traditionally in the domain of States.

Несколько делегаций высказали обеспокоенность по поводу проблем в области прав человека, связанных с частными военными и охранными компаниями, особенно в силу того, что ЧВОК все чаще выполняют функции, которые традиционно были уделом государств.

Nuclear disarmament is not the private and exclusive domain for the two or five nuclear-weapon States.

Ядерное разоружение не является частной и исключительной сферой деятельности двух или пяти государств, обладающих ядерным оружием.

Transnational institutions now play a vital role in numerous areas that were previously the domain of national Governments.

Транснациональные учреждения в настоящее время играют решающую роль в самых различных областях, которые раньше были сферой деятельности национальных правительств.

Transnational institutions now play a vital role in these and other areas that were previously the domain of individual Governments.

В настоящее время в этих и других областях, которые ранее были сферой деятельности органов государственного управления отдельных стран, важную роль играют транснациональные учреждения.

Peacekeeping operations are the domain of multiple actors, given the complexity of policing conflict situations.

Операции по поддержанию мира являются сферой деятельности многих субъектов, что объясняется сложностью урегулирования конфликтных ситуаций.

Kindergarten teaching is still a female domain as reflected in the proportion of male and female teachers.

Воспитание в детских садах по-прежнему остается женской сферой деятельности, о чем свидетельствует соотношение мужчин и женщин среди воспитателей.

Discussing the remaining tests that you can perform against your domain controllers.

Дополнительные тесты, которые утилита Domain Controller Diagnostic Utility может выполнить.

The value 0 may be used to select a default protocol from the selected domain and type.

Значение «0» может быть использовано для выбора протокола по умолчанию из указанного семейства (domain) и типа (type).

Notice that when you click on the All other DNS domains entry in the DNS domain list, there is no IP address listed.

Заметьте, что когда вы нажимаете на All other DNS domains в списке DNS domain, там нет ни одного IP адреса.

Parameters for user authentication at Active Directory (or/and automatic import of user accounts) can be configured in the Active Directory/ NT domain tab.

Параметры аутентификации пользователей в Активной Директории (или/и автоматический импорт учетных записей) можно настроить на вкладке Активная Директория/NT домен (Active Directory/ NT domain).

These include the LuxR-type DNA-binding HTH domain found in bacterial transcription factors and the helix-turn-helix motif found in the TetR repressors.

К этому типу относится LuxR-type DNA-binding HTH domain, найденный в бактериальных транскрипционных факторах и HTH-мотивы репрессоров TetR. также существуют версии с дополнительными спиралями.

The State party however kept these issues confidential and out of public and parliamentary domain for several years.

Вместе с тем государство-участник сохраняло конфиденциальность этих вопросов на протяжении нескольких лет, не сообщая об этом общественности и парламенту.

In many countries, Aarhus Convention national focal points lacked sufficient power or resources for proper oversight of access to information and public participation in the nuclear domain and access to justice also faced many challenges, particularly in Central Asia.

Во многих странах орхусским национальным координационным центрам не хватало потенциала или ресурсов для надлежащего контроля за доступом к информации и участием общественности в ядерной области, а в отношении доступа к правосудию также существует много проблем, особенно в Центральной Азии.

Against the backdrop of identified weaknesses, it makes proposals to improve the responsiveness of the information system in the social domain with a view to better meet the needs of policy makers and the public at large.

С учетом выявленных слабых мест в нем излагаются предложения по улучшению оперативности информационной системы в социальной сфере в целях более эффективного удовлетворения потребностей разработчиков политики и широких слоев общественности.

(a) The Convention should develop guidance on public participation in the nuclear domain with a country-specific approach, including guidance on the role of the developer;

а) в рамках Конвенции следует разработать руководство по участию общественности в ядерной области с применением странового подхода, в том числе руководство по роли разработчика;

In light of worldwide concern about growing deterioration of the environment, MARENA oversees compliance with the country's international conventional undertakings and commitments in the environmental domain.

В связи с озабоченностью мировой общественности проблемой неуклонного ухудшения состояния окружающей среды Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов осуществляет контроль за выполнением Конвенции и международных договоренностей страны в области окружающей среды.